БОЕГОЛОВКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ojivas
• cabezas

Примеры использования Боеголовками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здорово ты придумал с боеголовками.
¡Buena jugada con las bombas!

К сожалению, в нашей стране"" расположена такая база"" с четырьмя боеголовками,".
Tenemos aquí, desafortunadamente… una base, con cuatro cabezas de misil.

Только 37 из них оснащены боеголовками.
Solo 37 de estos están equipados con ojivas.

План по обеспечению Пакистана боеголовками может также быть использован как план, чтобы их украсть.
El plan para asegurar los misiles de Pakistán también podría usarse como plan para robarlos.

Только 37 из них оснащены боеголовками.
Sólo 37 están equipados con ojivas de guerra.

Баллистические ракеты этой системы могут быть оснащены кассетными боевыми частями( состоящими из 50 суббоеприпасов) и ядерными боеголовками.
Los misiles balísticos de este sistema pueden dotarse de cargas en racimo(unas 50 bombas pequeñas) y cabezas nucleares.

Так же обстояло дело и с ракетными боеголовками.
Lo mismo se aplicaba a las ojivas de misiles.

Совсем по-другому дело обстояло с боеголовками H- 2, когда обычных боеголовок было мало и можно было легко проверить номер, открыв контейнер.
Es distinto el caso de las ojivas H-2 porque, como había unas pocas ojivas convencionales, era fácil verificar el número abriendo el contenedor.

Эта подлодка нафарширована ядерными боеголовками.
Este relleno de sub con misiles nucleares.

По этим причинам вопросы, связанные с пусковыми установками и боеголовками- как импортированными, так и произведенными в Ираке,- рассматриваются в разделе 1.
En vista de ello las cuestiones relacionadas con los lanzamisiles y las ojivas, tanto importadas como nacionales, se estudian en la sección 1.

Корабль оснащен торпедами с ядерными боеголовками, верно?
Esta nave tiene torpedos equipados con cabezas nucleares,¿verdad?

Соединенное Королевство использует их, где это уместно, в рамках этого конкретного исследования, в котором, как нам представляется, они впервые рассматриваются в контексте действий с ядерными боеголовками.
El Reino Unido ha aprovechado esas experiencias, cuando corresponde, para la realización de este estudio concreto, y cree que es la primera vez que han sido examinadas en el contexto operacional de las ojivas nucleares.

Ваше задание- прикрывать бомбардировщики, вооруженные боеголовками холодного синтеза.
Su misión… es proteger a los bombarderos… que irán armados con ojivas de fusión fría.

Северная Корея постепенно приближается к обретению ракет с ядерными боеголовками, которые способны поразить континентальную территорию США, поэтому Трамп пригрозил этой стране« огнем и яростью, которых мир никогда не видел».
Mientras el régimen de Pyongyang se acerca a tener un misil con ojiva nuclear capaz de alcanzar el territorio continental de los Estados Unidos, Trump amenazó al país con“fuego y furia como el mundo nunca ha visto”.

В арсенале ИСО имеются боеприпасы, которые могут быть оснащены боеголовками с обедненным ураном.
Las FDI cuentan entre su arsenal de armas con municiones que pueden ser equipadas con ojivas de uranio empobrecido.

Ирак также признал существование гораздо более крупной и более продвинутой программы создания химического оружия, чем это признавалось ранее, и то, что он проводил летные испытания ракет большой дальности, оснащенных химическими боеголовками.
También reconoció la existencia de un programa de armas químicas de mucho mayor alcance y más avanzado que lo que había dicho anteriormente, y reconoció asimismo que había efectuado ensayos de vuelo de misiles de largo alcance equipados con ojivas químicas.

Контроль за ядерным разоружением: окончательный доклад по исследованиям, касающимся контроля за ядерными боеголовками и их компонентами.
Verificación del desarme nuclear: informe final sobre los estudios de verificación de las ojivas nucleares y sus componentes.

Ответ на вопрос о том, почему этот двойной счет связан главным образом со специальными боеголовками, а не с обычными боеголовками, заключается в том, что, как мы объяснили выше, боеголовки советского и иракского производства имели похожую окраску.
La razón por la cual este problema del doble número tiene lugar predominantemente con las ojivas especiales y rara vez ocurre con las convencionales es la pintura de las ojivas soviéticas e iraquíes, que hemos explicado antes.

Контроль за ядерным разоружением: первый промежуточный доклад по исследованиям, касающимся контроля за ядерными боеголовками и их компонентами.
Verificación del desarme nuclear: primer informe provisional sobre los estudios de verificación de las ojivas nucleares y sus componentes.

Поскольку не было никаких явных физических различий между химическими и биологическими боеголовками и поскольку инспекторы тогда еще не знали о том, что какието боеприпасы снаряжались боевыми биологическими агентами, не было принято мер для более подробного изучения подлинного предназначения этих боеголовок.
Como no había diferencias físicas entre las ojivas químicas y biológicas y como los inspectores todavía no sabían que se habían incorporado agentes de guerra biológica en armas, no se investigó más a fondo la verdadera naturaleza de esos fragmentos de ojivas.

Подавляющее большинство выпущенных" Хезболлой" реактивных снарядов составляли 122- мм реактивные снаряды типа" Катюша", причем некоторые из них были оснащены более крупными боеголовками и модифицированы для увеличения дальности стрельбы до 50 км.
La inmensa mayoría de los cohetes lanzados por Hezbolá eran Katyushas de 122 mm, algunos de los cuales tenían una ojiva mayor y habían sido modificados para aumentar su alcance hasta 50 km.

В случае нападения американские спутники обнаружили бы пуск ракет; радар проследил бы за боеголовками противника, а высокоточные, высокоскоростные наземные перехватчики уничтожили бы ракеты, прежде чем они достигнут целей в Соединенных Штатах.
De producirse un ataque, satélites americanos detectarían el lanzamiento de los misiles; se seguiría la trayectoria de las ojivas enemigas mediante el radar; y se destruirían los misiles con interceptores de alta precisión y gran velocidad emplazados en tierra, antes de que pudieran alcanzar objetivos en los Estados Unidos.

После окончания<< холодной войны>gt; распространение различных видов ракет, особенно баллистических и крылатых ракет, продолжалось, а ракеты с обычными боеголовками попрежнему применялись в военных операциях.
Desde el final de la guerra fría, se ha extendido la proliferación de diversos tipos de misiles, especialmente balísticos y de crucero. Provistos de ojivas convencionales, se siguen utilizando misiles en operaciones militares.

Учетные документы, поступавшие вместе с импортированными боеголовками, и аналогичные документы, поступавшие в боеголовками иракского производства, сильно различались, что, таким образом, исключало вероятность неправильной идентификации боеголовок в ходе инвентаризации.
Los documentos de inventario que acompañaban a las ojivas tanto importadas como producidas en el Iraq eran muy diferentes, por lo que excluían la posibilidad de una identificación errónea de las ojivas durante el control de inventario.

И я хотел бы попросить разъяснения у делегации Российской Федерации: утверждается ли тут, что 8 августа грузинскими войсками были применены ракеты" Град", оснащенные кассетными боеголовками, иными словами боеголовками, содержащими суббоеприпасы.
Quisiera pedir a la Federación de Rusia que aclarara si se está afirmando que el 8 de agosto las fuerzas de Georgia usaron cohetes" Grad" con ojivas de racimo, es decir, ojivas con submuniciones.

Обзор ядерной политики предусматривает возможность использования Соединенными Штатами баллистических ракет большой дальности, оснащенных обычными боеголовками, хотя эта страна на протяжении долгого времени заявляла, что единственным предназначением баллистических ракет является доставка оружия массового уничтожения.
La revisión de la postura nuclear establece la utilización de los sistemas estadounidenses de misiles balísticos de largo alcance provistos de armas convencionales, a pesar de que los Estados Unidos han afirmado durante mucho tiempo que los misiles balísticos solo se utilizan como vectores de armas de destrucción en masa.

Что касается определения космического оружия, то обсуждалось, следует ли рассматривать в этом качестве межконтинентальные баллистические ракеты( МБР) с ядерными боеголовками и системы ПРО космического базирования.
En cuanto a la definición de armas espaciales, uno de los temas de debate fue si debían considerarse armas espaciales de un país los misiles balísticos intercontinentales con ojivas nucleares y los sistemas de defensa contra misiles balísticos basados en el espacio.

На Корейскую Народно-Демократическую Республику нацелены стратегические ядерные ракеты, находящиеся на материковой части Соединенных Штатов, а подводные лодки с ядерными боеголовками устремились в прибрежные воды Южной Кореи и ее окрестности в Тихоокеанском регионе.
Los Estados Unidos de América tienen en su territorio misiles nucleares estratégicos apuntando a la República Popular Democrática de Corea, y submarinos estadounidenses con cabezas nucleares se dirigen en estos momentos hacia las aguas próximas a Corea del Sur y sus inmediaciones en la región del Pacífico.

Что касается определения космического оружия, то одним из пунктов дискуссии стал вопрос о том, следует ли рассматривать в качестве космического оружия национальные межконтинентальные баллистические ракеты( МКБР) с ядерными боеголовками и ПРО космического базирования.
En cuanto a la definición de armas espaciales, uno de los temas de debate fue si debían considerarse armas espaciales de un país los misiles balísticos intercontinentales con ojivas nucleares y los sistemas de defensa contra misiles balísticos basados en el espacio.

Кроме того, Соединенное Королевство рассматривает осуществление мониторинга окружающей среды в зоне вокруг ядерных оружейных комплексов как потенциально важную меру, которая дополнила бы измерения, связанные с боеголовками, и которая могла бы оказаться полезной для процесса контроля.
El Reino Unido estima asimismo que la vigilancia del entorno circundante de los complejos de armas nucleares puede llegar a ser un complemento importante de las mediciones de las ojivas y podría ser de utilidad en el proceso de verificación.