БОКАС на Испанском - Испанский перевод

• bocas

Примеры использования Бокас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Hostal Бокас- де- ла здание.
Hostal de la Bocas edificio.

Училище изящных искусств в Бокас- дель- Торо.
Escuela de Bellas Artes de Bocas del Toro.

В 1906 году был избран в Национальную Ассамблею, где представлял провинции Колон и Бокас- дель- Торо.
En 1906 fue electo diputado a la Asamblea Nacional de Panamá representando a las provincias de Colón y Bocas del Toro.

Провинции Чирики и Бокас- дель- Торо образуют третий судебный округ. В состав четвертого судебного округа входят провинции Эррера и Лос- Сантос.
El tercer distrito judicial está conformado por las provincias de Chiriquí y Bocas del Toro. el cuarto distrito judicial está formado por las provincias de Herrera y Los Santos.

Она предложила полностью расследовать события, происшедшие в Бокас- дель- Торо в июле 2010 года.
Instó a que se realizara una investigación exhaustiva de los acontecimientos ocurridos en Bocas del Toro en julio de 2010.

РДГ заявляет, что условия содержания в тюрьмах являются совершенно антисанитарными, особенно в тюрьмах, находящихся в Колоне, Панаме и Бокас- дель- Торо.
La RDH indicó que las insalubres condiciones del sistema penitenciario eran evidentes, particularmente en los casos de las cárceles de Colón, Panamá y Bocas del Toro.

Проект предусматривает мероприятия по развитию устойчивого туризма в Гондурасском заливе, Бокас- дель- Торо и на побережье Москито.
El proyecto tienen un componente de turismo sostenible en el Golfo de Honduras, Bocas del Toro y los Cayos Miskitos.

Помимо этого, делегация представила дополнительные сведения о событиях в провинции Бокас- дель- Торо в июле 2010 года и о мерах по искоренению детского труда.
Además, la delegación facilitó nuevos detalles sobre los incidentes ocurridos en Bocas del Toro en julio de 2010 y sobre las medidas adoptadas para erradicar el trabajo infantil.

Правительство сочло, что по соображениям безопасности членам миссии не следует ездить в провинции Бокас- дель- Торо и Чирики.
El Gobierno consideró que, por motivos de seguridad, la misión no debía viajar a las provincias de Bocas del Toro y Chiriquí.

После оккупации Мекиненса стала частью сети укреплений департамента Бокас- дель- Эбро, служащей для поддержки и снабжения французских войск.
Tras la ocupación, Mequinenza pasó a formar parte de una red de fortificaciones dentro del Departamento de las Bocas del Ebro para apoyar y abastecer a las tropas francesas.

Просьба сообщить результаты законодательного процесса по определению границ района проживания народа нгобе- бугле в провинциях Бокас- дель- Торо, Чирики и Верагуас.
Sírvase indicar los resultados del proceso legislativo emprendido para delimitar la comarca del pueblo Ngöbe-Buglé en las provincias de Bocas del Toro, Chiriquí y Veraguas.

Проекты создания потенциала были реализованы совместно с общинными организациями в Бокас- дель- Торо и находятся на стадии осуществления в нескольких других местах отдыха, включая побережье залива Монтихо.
En Bocas del Toro se han llevado a cabo proyectos y actividades de capacitación en colaboración con organizaciones comunitarias y se está haciendo lo mismo en varios destinos más, incluido el Golfo de Montijo.

Наиболее высокие показатели недоедания для детей в возрасте от одного года до четырех лет отмечаются в следующих регионах: Сан- Блас, Бокас- дель- Торо, Дарьен, восточная Панама, Чирики и Эррера.
En los niños de 1 a 4 años se observa un mayor porcentaje de desnutrición en las regiones de San Blas, Bocas del Toro, Darién, Panamá Este, Chiriquí y Herrera.

МКПЧ полагала, что меры предосторожности должны быть предприняты, с тем чтобы не допустить нанесения невосполнимого ущерба праву на собственность и безопасность коренного народа нгобе в провинции Бокас- дель- Торо.
La CIDH consideró que debían otorgarse medidas cautelares para evitar daños irreparables a los derechos de propiedad y seguridad del pueblo indígena ngobe de la provincia de Bocas del Toro.

Условия жилья зачастую крайне неудовлетворительные: в 18, 5% жилищ- земляные полы, в 16, 3%- нет питьевой воды, причем в беднейших провинциях страны( Бокас- дель- Торо, Чирики, Сан- Блас и Верагуас) эти показатели еще выше.
Las condiciones de habitabilidad son a menudo precarias: el suelo del 18,5% de las viviendas es de tierra apisonada y el 16,3% no tienen agua potable, cifras que aumentan en las provincias más pobres del país(Bocas del Toro, Chiriquí, San Blas y Veraguas).

Начало действию программы" Сеть возможностей" было положено 7 апреля 2006 года в городе Чирики- Гранде, провинция Бокас- дель- Торо, когда были вручены первые обусловленные денежные суммы 167 семьям, проживающим в условиях крайней нищеты.
La red de oportunidades inició su fase operativa el 7 de abril de 2006 en Chiriquí Grande, provincia de Bocas del Toro, donde se entregaron transferencias monetarias condicionadas a 167 hogares en pobreza extrema.

Кроме того, она выразила обеспокоенность по поводу сообщений о чрезмерном применении силы сотрудниками национальной полиции во время национальной забастовки в городе Чангинола провинции Бокас- дель- Торо в июле 2010 года.
También expresó preocupación por las noticias de que la policía nacional se había excedido en el uso de la fuerza en la huelga nacional de julio de 2010, en Changuinola, localidad de la provincia de Bocas del Toro.

Обеспечить надлежащее независимое расследование событий в Бокас- дель- Торо в июле 2010 года, а также привлечь к ответственности всех виновных в нарушениях прав человека в соответствии с международными нормами( Словакия);
Asegurar que se lleve a cabo una investigación independiente y creíble de lo sucedido en julio de 2010 en Bocas del Toro y se enjuicie a todos los autores de supuestas violaciones de los derechos humanos, de conformidad con las normas internacionales(Eslovaquia);

В августе 2009 года была сформирована комиссия высокого уровня для изучения требований коренных общин, затронутых строительством гидроэлектрической плотины Чангинола( проект Чан- 75) в провинции Бокас дель Торо.
En agosto de 2009 se estableció una comisión de alto nivel para estudiar las reivindicaciones de las comunidades indígenas afectadas por la construcción de la represa hidroeléctrica de Changuinola(proyecto Chan-75) en la provincia de Bocas del Toro.

Разработка планов освоения территорий в муниципальных округах Олая- Эррера- Бокас- де- Сатинга, Тумако, Барбакоас и Эль- Чарко в Нариньо, Гуапи, Архелия и Эль- Тампо в Каука и Кибдо в Чоко, картографическая деятельность в муниципии Буэнавентура.
Formulación de los planes de ordenamiento territorial en los municipios de Olaya Herrera- Bocas de Satinga, Tumaco, Barbacoas y El Charco en Nariño, Guapi, Argelia y El Tambo en el Cauca y Quibdo en Chocó, y elaboración de la cartografía básica del municipio de Buenaventura.

Специальный докладчик направила правительству Панамы одно утверждение о нарушении права на жизнь Хуана Сантоса, который, как утверждается, был убит 17 июня 1997 года полицейскими в городе Пуэнте- Бланко провинции Бокас- дель- Торо.
La Relatora Especial transmitió al Gobierno de Panamá una denuncia sobre la violación del derecho a la vida en relación con Juan Santos, muerto, según se denuncia, el 17 de junio de 1997 por funcionarios policiales en la localidad de Puente Blanco, provincia de Bocas del Toro.

Ii ускорило законодательный процесс установления границ территории Комарка, на которой проживает коренное население нгобе- бугле, в провинциях Бокас- дель- Торо, Чирики и Верагуас, и приостановило горные разработки до проведения консультаций с соответствующими группами населения;
Ii Que agilice el proceso legislativo de delimitación de la comarca indígena Ngöbe-Buglé, en las provincias de Bocas del Toro, Chiriquí y Veraguas y que suspenda las actividades mineras en espera de una concertación con las poblaciones afectadas.

Провинции Бокас- дель- Торо, Чирики и Верагуас, несоменно, являются самыми бедными в стране, причем в наиболее неблагоприятном положении находятся группы коренного населения, живущие в условиях крайней нищеты и юридической неопределенности их прав на занимаемые земли.
Las provincias de Bocas del Toro, Chiriquí y Veraguas son sin duda alguna las más pobres del país y las comunidades indígenas son las más desfavorecidas, pues viven en condiciones de suma pobreza e inseguridad jurídica en lo que se refiere a la posesión de sus tierras.

Легкое, среднее и тяжелое недоедание детей в возрасте младше пяти лет, определяемое согласно соотношению веса и возраста, широко распространено в районах Сан- Блас, Дарьен, Бокас- дель- Торо, Чирики, в восточной Панаме и Эррере, где этот показатель выше среднего национального значения( 3, 6%).
La desnutrición leve, moderada y grave en los niños menores de 5 años según el indicador peso/edad, es predominante en las regiones de San Blas, Darién, Bocas del Toro, Chiriquí, Panamá Este y Herrera, las cuales se encuentran por encima del promedio nacional(3,6%).

Делегация напомнила, что в контексте инцидентов, произошедших в Бокас- дель- Торо в июле 2010 года, правительство наладило процесс диалога по поводу Закона№ 30/ 2010 с участием основных социальных субъектов, правительственных учреждений и представителей Национальной ассамблеи.
La delegación recordó que, en relación con los incidentes que se produjeron en Bocas del Toro en julio de 2010, el Gobierno estableció un proceso de diálogo sobre la Ley Nº 30 de 2010 en el que participaron los principales interlocutores sociales, los organismos públicos y los representantes de la Asamblea Nacional.

Делегация была встревожена сообщениями о чрезмерном применении силы сотрудниками полиции по отношению к членам профсоюза работников банановых плантаций и общин коренных народов во время событий в Бокас- дель- Торо в июле 2010 года и пожелала ознакомиться с докладом независимой следственной комиссии.
Expresaron su preocupación por la excesiva fuerza que había desplegado la policía contra los sindicatos bananeros y las comunidades indígenas en los sucesos de julio de 2010 en Bocas del Toro, e indicaron que esperaba con interés el informe al respecto de la comisión independiente de investigación.

Марта в Бокас- де- Сатинга( Нариньо) два мальчика в возрасте 8 и лет погибли от взрыва гранаты, которую они нашли в руинах после нападения КРВС на этот населенный пункт. 25 марта 13летний мальчик был ранен в результате срабатывания взрывного устройства, которое он нашел на дороге вблизи местечка Мирафлорес, муниципия Писба( Бойака).
El 21 de marzo, en Bocas de Satinga(Nariño), dos niños de 8 y 10 años murieron al estallar una granada abandonada entre las ruinas luego de un ataque de las FARC en dicha localidad. El 25 de marzo, un menor de 13 años resultó herido al manipular un artefacto explosivo encontrado en el camino, en la vereda Miraflores del municipio de Pisba(Boyacá).

Контроль за прибытием и убытием морским путем осуществляется сотрудниками миграционной службы в портах Сан- Бласа, Колона и Вакамонте. Контроль на сухопутной границе осуществляется инспекторами миграционной службы, которые работают на контрольно-пропускных пограничных пунктах в Пуэрто- Обалдия, Хаке, ЛаПальма, Метети, Чангинола, Бокас- дель- Торо, Чирики- Гранде и Пасо- Каноас.
Las entradas y salidas por la vía marítima son supervisadas por el personal de migración desde los puestos situados en San Blas, Colón y Vacamonte y en lo que respecta al acceso terrestre el mismo es verificado por los inspectores de migración ubicados en los puestos de control fronterizos de Puerto Obaldía, Jaqué, La Palma, Metetí, Changuinola, Bocas del Toro, Chiriquí Grande y Paso Canoas.

Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность полученной информацией о выселении и перемещении коренных общин в результате осуществления проектов в областях энергетики, эксплуатации природных ресурсов и туризма и отмечает в качестве примеров события, имевшие место на побережье Бокас- дель- Торо и в общинах Сан- Сан и Сан- Сан- Друй, где даже был снесен дом культуры общины насо.
El Comité expresa su seria preocupación por la información recibida sobre desalojos y desplazamientos de comunidades indígenas por proyectos energéticos, de explotación de recursos naturales y de turismo y se permite mencionar como ejemplos los sucesos ocurridos en la costa de Bocas del Toro y las comunidades de San San y San San Druy, donde incluso se destruyó la casa de cultura de la comunidad naso.