БОЛГАРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• búlgaros
• búlgara

Примеры использования Болгарами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В составе суда общины 75 процентов судей являются болгарами, равно как и председатель суда.
El 75% de los jueces de la administración municipal de justicia son búlgaros, como su presidente.

Директор и 90 процентов работающих в неполной средней школе, в которой 260 учеников, являются болгарами.
El director y el 90% del personal de la escuela secundaria, así como 260 alumnos, son búlgaros.

Из регионов, населенных этническими болгарами, поступают сведения, свидетельствующие об очень небольшом числе обнадеживающих признаков изменений.
La información procedente de las regiones habitadas por personas de origen búlgaro en ese país ofrece muy pocas señales alentadoras de cambio.

В средней школе насчитывается 260 учащихся; ее директор, 90% учителей являются этническими болгарами.
El instituto de segunda enseñanza cuenta con 260 estudiantes y su director y el 90% de los profesores son de la etnia búlgara.

В самом деле, как сообщалось, некоторые цыгане заявляли властям, что они являются турками или болгарами. Почему в статистических данных не упоминаются помаки?
Parece que algunos romaníes declaran ser turcos o búlgaros a las autoridades.¿Por qué no se menciona a los pomacos en las estadísticas?

На 1 056 учащихся начальных школ приходится 93% учителей и директоров, являющихся этническими болгарами.
Hay 1.056 estudiantes matriculados en la enseñanza básica, y el 93% de los profesores y de los directores de escuela pertenecen a la etnia búlgara.

Другие объявляют себя болгарами, а своих детей сербами, с тем чтобы дать им возможность реализовать себя в обществе и пользоваться равными правами.
Otros se declaran búlgaros y a sus hijos los declaran serbios, de modo de poder garantizarles las condiciones para el desarrollo social y la igualdad.

Среднюю школу в городе посещают 260 этнических болгар, директор которой и 90% персонала также являются этническими болгарами.
A la escuela de enseñanza media de la ciudad asisten 260 alumnos de etnia búlgara, y el director y el 90% de los empleados son de etnia búlgara.

В муниципалитете Босилеграда, в котором 72, 9% всего населения являются этническими болгарами, все депутаты муниципальной ассамблеи- этнические болгары.
En la municipalidad de Bosilegrad, en la que el 72,9% de toda la población es de origen étnico búlgaro, todos los diputados de la asamblea municipal pertenecen a esta etnia.

В ходе последней переписи 1991 года 26 922 жителя Союзной Республики Югославии, т. е., 2% населения, назвали себя болгарами.
Con ocasión del último censo, realizado en 1991, 26.922 habitantes de la República Federativa de Yugoslavia, es decir el 0,2% de la población total, se declararon búlgaros.

В ходе переписи населения 1992 года 70 000 лиц назвали себя болгарами мусульманского вероисповедания, а 35 000- православными болгарами: и те, и другие были зарегистрированы как болгары.
Con ocasión del censo de 1992, 70.000 personas se identificaron como búlgaros de religión musulmana y 35.000 como búlgaros ortodoxos: a los efectos del censo, ambos están considerados como búlgaros.

В ходе последней переписи населения( в 1991 году) 26 922 жителя Союзной Республики Югославии(, 2 процента от общей численности населения) назвали себя болгарами.
En el último censo(1991), 26.922 residentes de la República Federativa de Yugoslavia(el 0,2% del total de la población) declararon ser búlgaros.

Есть одна книга," Кандит", в ней спрашивается что более человечно, бродить по миру без цели и направления и быть изнасилованным озверевшими болгарами или сесть на свой мягкий зад в клумбе жизни.
Hay un libro llamado"Candide". Él se pregunta qué es lo que el ser humano debe hacer:… ir a la deriva por el mundo, sin dirección o meta y ser violado por un grupo de búlgaros vulgares, o sentar su culo caliente en un lecho de rosas.

Согласно последней переписи населения, проведенной в 1991 году, 26 922 человека, проживающих на территории Союзной Республики Югославии, объявили себя болгарами.
De acuerdo con el último censo, efectuado en 1991, 26.922 de las personas que habitan en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia se declararon búlgaras.

Он присоединяется ко всем вопросам и замечаниям членов Комитета и с удовлетворением констатирует, что проблемы, связанные с гражданами, которые не являются этническими болгарами, находятся на пути к удовлетворительному решению.
Se suma a todas las preguntas y observaciones hechas por los demás miembros del Comité y le complace observar que los problemas de los ciudadanos que no son búlgaros de origen están encontrando soluciones satisfactorias.

Правительство Югославии отметило, что в ходе переписи 1991 года 26 922 жителя Югославии, или, 2 процента от общей численности населения, заявили, что они являются болгарами.
El Gobierno de Yugoslavia señaló que en el censo de 1991 declararon ser búlgaros, 26.922 habitantes de Yugoslavia, es decir, el 0,2% del total de la población.

Соответственно болгарское правительство придает огромное значение осуществлению всех прав человека болгарами, проживающими за границей, и считает, что уважение их прав является одним из главных факторов укрепления двусторонних отношений.
En consecuencia, el Gobierno búlgaro atribuye gran importancia a que los búlgaros que viven fuera del país gocen de todos los derechos humanos y considera que el respeto de sus derechos es un elemento esencial para el fortalecimiento de las relaciones bilaterales.

Они имеют различные жизненные уклады, говорят на различных языках, принадлежат к различным вероисповеданиям и т. д. Кроме того, часть населения рома в Болгарии считают себя турками, в то время как другие из них- румынами или болгарами.
Tienen distintos modos de vida, distintos idiomas y religiones,etc. Además, algunos grupos se consideran turcos, otros rumanos y otros búlgaros.

Молдаване- государствообразующая национальность вместе с представителями других этносов- украинцами, русскими, гагаузами, болгарами, евреями, румынами, белорусами, цыганами( рома), поляками и другими- составляют единый народ Молдовы, для которых Республика Молдова является общей родиной.
Los moldovos, que constituyen la nacionalidad de base de el Estado, junto con los representantes de otras etnias-- ucranios, rusos, gagausos, búlgaros, judíos, rumanos, belarusos, romaníes, polacos y otros-- forman el pueblo único de Moldova, para el cual la República de Moldova es una patria común.

В Димитровграде и Босилеграде имеются две средние школы, в которых обучается примерно 600 учащихся болгарской национальности; 90 процентов работников Димитровградской средней школы, включая ее директора, являются болгарами.
En Dimitrovgrad y Bosilegrad hay dos escuelas secundarias en las que estudian unos 600 alumnos de nacionalidad búlgara; el 90% de los empleados de la escuela secundaria de Dimitrovgrad, incluido el director, son búlgaros.

Председатель общины, секретарь и председатель вече являются представителями болгарского национального меньшинства. В составе суда общины 75 процентов судей являются болгарами, равно как и председатель суда. Среди служащих департамента внутренних дел 66 процентов являются болгарами, в том числе его руководитель, и на лиц болгарской национальности приходится 89 процентов директоров предприятий.
El presidente de la municipalidad, el secretario y el presidente del concejo ejecutivo son miembros de la minoría nacional búlgara; el 75% de los magistrados del tribunal municipal son búlgaros, así como el presidente del tribunal; el 66% de los empleados del departamento del interior, incluido el jefe del departamento, y el 89% de los directores de empresas son búlgaros.

Все они пользуются своими правами без каких бы то ни было проблем в соответствии с Конституцией и законодательством наравне с представителями других меньшинств в других частях Сербии: венграми, румынами, словаками, русинами, украинцами, болгарами и т. д.
Todos ellos disfrutan de sus derechos sin ningún problema como estipula la Constitución y el derecho, al igual que los miembros de otras minorías en otras partes de Serbia: húngaros, rumanos, eslovacos, rutenios, ucranianos, búlgaros y otros.

Следует отметить, что, хотя перепись населения 1992 года позволила гражданам свободно заявить о своем этническом происхождении, половина цыган назвали себя болгарами или турками по происхождению, а треть болгарских мусульман отметили свое турецкое происхождение. 3 019 болгар заявили о том, что они являются коренными македонцами, и 7 784 гражданина- о своей региональной македонской принадлежности, указав, что они считают себя болгарами и что болгарский язык является для них родным.
Cabe observar que el censo de 1992 permitió que los ciudadanos expresaran libremente su origen étnico pero la mitad de la comunidad romaní se declaró búlgara o de origen turco y una tercera parte de los búlgaros musulmanes se declararon de origen turco; 3.019 búlgaros se declararon de origen macedonio y 7.784 ciudadanos declararon una identidad regional macedonia indicando al mismo tiempo que se consideraban búlgaros y que el búlgaro era su lengua materna.

Это распространено среди различных этнических групп и приводит к спорам об" истинной" идентичности некоторых частей населения и различным комбинациям: цыгане," ставшие" турками или албанцами, этнические македонцы или албанцы- мусульмане," превратишиеся" в турок, македонцы- христиане," ставшие" болгарами.
Esto afecta a varios grupos étnicos, lo que lleva a controversias acerca de la"verdadera" identidad de parte de la población en diversas combinaciones: romaníes"convertidos" en turcos o albaneses, musulmanes de etnia macedonia o albanesa"convertidos" en turcos, macedonios cristianos"convertidos" en búlgaros.

У нас в детском доме было два болгарина.
Había dos búlgaros en el orfanato.

Союз болгар Баната( Румынии);
La Unión Búlgara de Banat-Rumania.

Болгар дунайских.
Búlgara del Danubio.

Союз болгар Румынии( Банат).
Unión Búlgara de Banat- Rumania.

Возрождается национальная культура болгар.
También se restablece la cultura nacional búlgara.