Примеры использования Búlgaros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Búlgaros hockey sobre hielo.
Había dos búlgaros en el orfanato.
У нас в детском доме было два болгарина.Posteriormente fueron imputados dos ciudadanos búlgaros.
Estonia búlgaros rumanos lituanos.
Esas disposiciones se aplican tanto a los ciudadanos búlgaros como a los extranjeros.
Эти положения применяются как к болгарским, так и иностранным гражданам.
Люди также переводят
Manifestantes búlgaros con una enorme bandera palestina.
Протестующие в Болгарии с огромным флагом Палестины.El 75% de los jueces de la administración municipal de justicia son búlgaros, como su presidente.
Estén destinados a ciudadanos búlgaros cuya lengua materna no sea el búlgaro;
Предназначены для болгарских граждан, для которых болгарский язык не является родным;Trabajó también comoproductor vocal para los álbumes de uno de los mayores artistas musicales búlgaros.
Работал вокальным продюсером альбомов одного из крупнейших музыкальных исполнителей в Болгарии.Casos registrados de menores búlgaros no acompañados en el extranjero víctimas de la trata.
Количество зарегистрированных случаев торговли болгарскими детьми, находившимися за границей без сопровождения.El director y el 90% del personal de la escuela secundaria, así como 260 alumnos,son búlgaros.
Директор и 90 процентов работающих в неполной средней школе, в которой 260 учеников,являются болгарами.Como ya se ha dicho, los ciudadanos búlgaros son libres de asociarse(artículo 44 de la Constitución).
Как указывалось выше, болгарским гражданам обеспечивается право на свободу ассоциации( статья 44 Конституции).Los hijos cuya madre sea ciudadana búlgara y que residan en el extranjero son ciudadanos búlgaros por ley.
Дети, мать которых является болгарской гражданкой и которые живут за границей, являются болгарскими гражданами по закону.Muchos educandos búlgaros figuran en los registros escolares con idioma serbio como lengua materna.
В школьных документах многих учащихся болгарского происхождения отмечено, что их родным языком является сербский.En la actualidad, en las universidades y colegios universitarios búlgaros están matriculados 205.000 estudiantes.
Identificó a nueve alumnos que habían atacado y golpeado a los romaníes ya dos romaníes que habían golpeado a los búlgaros.
Она установила личность девяти учащихся, совершивших нападение и нанесших побои представителямрома, и двоих представителей рома, нанесших побои болгарам.Facilitar y dar trato preferente al acceso de los bienes yservicios búlgaros a los mercados de los países industrializados;
Предоставление упрощенного ипреференциального доступа на рынки промышленно развитых стран болгарским товарам и услугам;Con ocasión del último censo, realizado en 1991, 26.922 habitantes de la República Federativa de Yugoslavia, es decir el 0,2% de la población total,se declararon búlgaros.
В ходе последней переписи 1991 года 26 922 жителя Союзной Республики Югославии, т. е., 2% населения,назвали себя болгарами.Parece que algunos romaníes declaran ser turcos o búlgaros a las autoridades.¿Por qué no se menciona a los pomacos en las estadísticas?
В самом деле, как сообщалось, некоторые цыгане заявляли властям, что они являются турками или болгарами. Почему в статистических данных не упоминаются помаки?En el último censo(1991), 26.922 residentes de la República Federativa de Yugoslavia(el 0,2% del total de la población)declararon ser búlgaros.
В ходе последней переписи населения( в 1991 году) 26 922 жителя Союзной Республики Югославии(, 2 процента от общей численности населения)назвали себя болгарами.Otros se declaran búlgaros y a sus hijos los declaran serbios, de modo de poder garantizarles las condiciones para el desarrollo social y la igualdad.
Другие объявляют себя болгарами, а своих детей сербами, с тем чтобы дать им возможность реализовать себя в обществе и пользоваться равными правами.Sin contradecir este número, le resulta un poco curioso la oposición entre gitanos y búlgaros, como si los primeros no fueran también ciudadanos búlgaros.
Не оспаривая эту цифру, он считает несколько странным, что цыгане столь агрессивны в отношении болгар,как будто сами они не являются болгарскими гражданами.El Gobierno y la Cruz Roja búlgaros ya han puesto en marcha una campaña nacional para recaudar fondos y contribuir a la reconstrucción del Pakistán.
Правительство Болгарии и болгарский комитет Красного Креста уже развернули общенациональную кампанию по сбору средств, с тем чтобы внести свой вклад в работу по восстановлению в Пакистане.Desde entonces se han creado todas las condiciones necesarias para que esos ciudadanos búlgaros puedan participar plenamente en la vida política y el gobierno del país.
После этого были созданы все необходимые условия для обеспечения этим болгарским гражданам полного участия в политической жизни и в управлении страной.En particular, no parece que se asegure plenamente la aplicación de todas las disposiciones del artículo 6 de la Constitución,por el que se garantiza la igualdad de todos los ciudadanos búlgaros.
В частности, осуществление всех положений статьи 6 Конституции,гарантирующей равенство всех граждан Болгарии, по-видимому, не обеспечено в полной мере.En el campeonato participan equipos integrados por armenios, búlgaros, polacos, serbios, libaneses, tunecinos, jordanos, brasileños y jugadores de diversos países islámicos.
В турнире принимают участие команды представителей Армении, Болгарии, Польши, Сербии, Ливана, Туниса, Иордании, Бразилии, сборная исламских стран.Andrónico II Paleólogo, por ejemplo,usó el dinero reunido por sus pronoarios para financiar sus campañas contra los búlgaros aunque no les exigió servicio militar directo.
Например Андроник II Палеологиспользовал деньги прониаров, чтобы финансировать военные экспедиции против Болгарии, но не требовал, чтобы они сами участвовали в походах.La Constitución garantiza a todos los ciudadanos búlgaros el acceso a asistencia médica, que está regulado por la Ley de salud, la Ley del seguro médico y las disposiciones normativas posteriores.
Конституция гарантирует всем гражданам Болгарии доступ к медицинской помощи, который регулируется Законом о здоровье, Законом о страховании здоровья и последующими нормативными актами.Las personas cuya condición de refugiado se haya reconocido tendrán los mismos derechos y obligaciones que los ciudadanos búlgaros, salvo aquellos para los que se requiere la nacionalidad búlgara.
Лица с признанным статусом беженцев имеют все права иобязанности граждан Болгарии, за исключением тех, для которых требуется болгарское гражданство.Las organizaciones dedicadas a la lucha por la desegregación escolar de los romaníes tienen previsto ampliar esta acción al conjunto deBulgaria para remediar la situación desastrosa de los romaníes búlgaros.
Организации, ведущие борьбу против сегрегации рома в школах, планируют распространить эту акцию на всю Болгарию, чтобы исправить бедственное положение рома в Болгарии.
