БОЛГАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• búlgaros
• búlgara
• búlgaro

Примеры использования Болгары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Болгары сербы.
Búlgaro serbio.

В первую очередь это касается района Тараклии, где проживают болгары, и Гагауз Ери.
Este es el caso en particular del distrito de Taraclia, cuya población se compone de búlgaros y gagausos.

Болгары не настолько странные, что даже играть не могут. Если только мы избавимся от мима серьезности.
No hay nada que impida a los búlgaros jugar, aparte del grave meme que debemos eliminar.

Однако в настоящее время из различных источников поступают сообщения о том, что болгары подвергаются преследованиям.
Sin embargo, diversas fuentes indican ahora que la minoría búlgara es objeto de acoso.

Наши христианские братья по всему Дунаю, Болгары и сербы, были разбиты. Их страны были завоеваны.
Nuestros hermanos cristianos del otro lado del Danubio, los búlgaros y los serbios, fueron derrotados… y sus países conquistados.

В Ферганской области также проживают и другие меньшинства, среди которых иранцы, болгары, немцы и евреи.
La región de Fergana cuenta también con otras minorías étnicas, incluidas la iraní, la búlgara, la alemana y la hebrea.

Мурад согласился и болгары сохранили Никополь, но вынуждены были уступить другую ключевую дунайскую крепость, Силистру.
Murad estuvo de acuerdo y los búlgaros salvaron Nikopol, pero se vieron obligados a ceder otra fortaleza clave del Danubio, Dorostolon.

В первое десятилетие после основания государства армия состояла из кавалерии, в который служили болгары, и пехоты, в которой служили славяне.
Durante las primeras décadas tras la fundación del país, el ejército se componía de una caballería búlgara e infantería eslava.

В течение четырех дней болгары прошли расстояние в три раза большее, чем армия деспотата в течение недели.
Durante cuatro días los búlgaros cubrieron la distancia en un tiempo tres veces más rápido que el ejército de Teodoro durante una semana.

Болгары по-прежнему в значительной степени лишены их права участвовать в богослужении на их собственном языке и иметь священнослужителей одного с ними этнического происхождения.
En general, se les priva del derecho a profesar su religión en su propio idioma y a tener sacerdotes de origen búlgaro.

Югославские и сербские власти намеренно препятствовали экономическому развитию тех районов Сербии, где проживали болгары.
Las autoridades yugoslavas y serbias, en forma intencional, obstaculizaron el desarrollo económico de las regiones de Serbia habitadas por los búlgaros.

В общине Босилеград, где этнические болгары составляют 72, 9 процента населения, все делегаты скупщины являются представителями болгарского меньшинства.
En la municipalidad de Bosilegrad, en que el 72,9% de la población total es de origen búlgaro, todos los miembros de la asamblea municipal pertenecen a esa minoría.

Хотя Михаил Шишман вынудил Андроника III отступить, византийцы вскоре удалось взять Филиппополь, пока болгары меняли состав гарнизона.
Aunque Miguel Asen III logró forzar la retirada de Andrónico III, los bizantinos conquistaron Filipópolis mientras los búlgaros efectuaban el relevo de las tropas.

Болгары из числа рома пользуются всеми правами, предусмотренными Конституцией и другими законами, в которых закреплены принципы недискриминации и равенства.
Los búlgaros de origen romaní disfrutan de todos los derechos previstos por la Constitución y otras leyes, que consagran los principios de no discriminación e igualdad.

Прихожанами нового православного прихода становится не только русские из Монтевидео и окрестностей, но и греки, румыны, болгары, сирийцы и сербы[ 2].
Los feligreses de la nueva parroquia ortodoxa no son solo fueron rusos de Montevideo y sus alrededores, sino también de otras colectividades, como griegos, rumanos, búlgaros, sirios y serbios[1].

Новая кампания, проведенная в том же году привела к захвату несколько крепостей вокруг Адрианополя, но болгары отступили из-за разгрома их армии Андроником III во Фракии.
Una nueva campaña ese mismo año resulto en la conquista de diversas fortalezas alrededor de Adrianópolis, pero los búlgaros acabaron siendo repelidos y derrotados por Andrónico III.

Самыми крупными этническими группами, которые указываются в порядке их численности, являются украинцы, русские, гагаузы, болгары, евреи и цыгане.
Los principales, por orden de importancia demográfica, son los ucranios, los rusos, los gagausos, los búlgaros, los judíos y los gitanos.

Болгары, которые в 922 году контролировали большую часть Балканского полуострова, продолжали разорять византийские окрестности, практически не встречая сопротивления.
Los búlgaros, que por 922 tenían el control de la mayor parte de los Balcanes, continuaron haciendo estragos en el territorio bizantino virtualmente sin oposición.

Исторически сложилось так, что в Чешской Республике издавна проживали следующие меньшинства: болгары, хорваты, венгры, немцы, греки, поляки, рома, русские, русины, сербы, словаки и украинцы.
La minorías siguientes han vivido desde hace mucho tiempo en la República Checa: búlgara, croata, húngara, alemana, griega, polaca, romaní, rusa, rutena, serbia, eslovaca y ucraniana.

В первые годы после провозглашения независимости руководство Республики Молдова поддержало идею о создании религиозного центра в Тараклии, где проживают главным образом болгары.
En los primeros años de su independencia los dirigentes de la República de Moldova apoyaron la idea de la creación de Taraclia, ya que el centro de esta región estaba habitado principalmente por búlgaros.

К традиционным национальным меньшинствам, исконно проживающим в ЧР, относятся: болгары, хорваты, венгры, немцы, поляки, рома, русины, русские, греки, словаки, сербы и украинцы.
Las minorías nacionales tradicionales que desde antiguo residen en la República Checa son las siguientes: búlgaros, croatas, húngaros, alemanes, polacos, romaníes, rutenios, rusos, griegos, eslovacos, serbios y ucranios.

В школьных учебниках болгары систематически представляются как враги сербов, и это меньшинство сталкивается с огромными трудностями в попытках сохранить свою культурную самобытность и язык.
En los manuales escolares, se presenta sistemáticamente a los búlgaros como enemigos de los serbios y esta minoría tiene muchas dificultades para conservar su identidad cultural y su idioma.

Кроме того, ей хотелось бы получить уточнения относительно смысла термина" мусульмане", который используется в докладе наряду с терминами" болгарские турки" и" болгары- мусульмане"( пункт 69).
Por otra parte, le gustaría que se precisara el sentido de la palabra" musulmanes", que se utiliza en el informe junto con los términos" turcos búlgaros" y en la expresión" musulmanes de origen búlgaro"(párr. 69).

Аналогичные организации созданы в районах, в которых проживают также украинцы, русские, болгары, евреи и поляки, в частности, в городах Сороки, Балти, Орхей, Кагул, Комрат, Бендеры, Тирасполь и т. д.
Se han creado organizaciones similares en localidades pobladas también por ucranianos, rusos, búlgaros, judíos y polacos en particular en las ciudades de Soroca, Balti, Orhei, Cahul, Comrat, Bender, Tiraspol y otras.

На Балканах все должны быть равны с равными правами без ущерба для кого бы то ни было: христиане, мусульмане и евреи, албанцы, славяне, румыны, болгары, греки, турки, армяне, от Боснии до Аравии".
En los Balcanes todos deberían ser iguales con iguales, derechos y sin prejuicios: cristianos, musulmanes y judíos, albaneses, eslavos, rumanos, búlgaros, griegos, turcos, armenios, desde Bosnia hasta Arabia.”.

В соответствии с Законом национальными или этническими группами, проживающими в Венгрии, являются армяне, болгары, греки, немцы, поляки, румыны, русины, сербы, словаки, словенцы, украинцы, хорваты и цыгане.
Los grupos que viven en Hungría y que, según la ley, se consideran minorías nacionales o étnicas son: alemanes, armenios, búlgaros, croatas, eslovacos, eslovenos, gitanos, griegos, polacos, rumanos, rutenos, serbios y ucranianos.

В связи с этим следует отметить, что прежде никто не обращал внимание Специального докладчика на этот вопрос, и представлялось, что этнические болгары не имели оснований для жалоб.
A este respecto, cabría notar que las circunstancias de este grupo minoritario no habían sido puestas anteriormente en conocimiento del Relator Especial, por lo que se creía que los integrantes del grupo étnico búlgaro no tenían motivos de queja.

Исходя из его собственного опыта начальника районной милиции в районе, где большинство населения составляют украинцы, русские или болгары, усиленное присутствие милиции привело к снижению преступности.
Según su propia experiencia como jefe de policía de distrito, en un distrito donde la mayoría de la población es ucrania, rusa o búlgara, un incremento de la presencia policial ha logrado reducir la tasa de delitos.

Редакционный совет, специально созданный в рамках государственной компании" Телерадио- Молдова", осуществляет радио- и телевизионное вещание программ на языках таких этнических меньшинств, как украинцы, русские, гагаузы, болгары, евреи и цыгане.
Una Junta Editorial especialmente creada dentro de la compañía estatal TeleradioMoldova emite programas en los idiomas de las minorías étnicas ucraniana, rusa, gagausa, búlgara, judía y gitana.

Одной из важнейших для Украины проблем является вопрос о возвращении и реабилитации меньшинств, депортированных в советский период, к которым относятся крымские татары, немцы, поляки, болгары, греки и армяне.
Un problema que reviste gran importancia para Ucrania es el relativo al regreso y la rehabilitación de las minorías deportadas durante el período soviético, que comprende a tártaros de Crimea, alemanes, polacos, búlgaros, griegos y armenios.