БОЛГАРСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• búlgara
• de bulgaria
• búlgaro
• búlgaros

Примеры использования Болгарской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Болгарской армии.
Del Ejército búlgaro.

Первой болгарской Империи.
Del Primer Imperio búlgaro.

Болгарской хоккейной лиги.
Búlgaros hockey sobre hielo.

Вебсайт был ликвидирован Болгарской интернет- службой.
El sitio fue borrado de los servidores de Internet de Bulgaria.

Болгарской социалистической партии.
El del Partido Socialista Búlgaro.

Он хотел бы услышать комментарии болгарской делегации в отношении цифр, приведенных в таблице№ 5.
Desea que la delegación de Bulgaria comente las cifras que figuran en el cuadro Nº 5.

Член болгарской делегации на Генеральной конференции ЮНЕСКО и юрисконсульт делегации( 1960 год).
Miembro de la Delegación de Bulgaria en la Conferencia General de la UNESCO, y Asesor Jurídico de la Delegación(1960).

Последовало решение Центрального комитета Болгарской коммунистической партии, по которому обе команды были расформированы.
Por decreto del Comité Central del Partido Comunista Búlgaro, ambos equipos fueron disueltos.

Существуют ли положения законов, касающиеся недопущения и высылки террористов с болгарской территории?
¿Existe alguna disposición jurídica en virtud de la cual se excluya o expulse del territorio búlgaro a los terroristas?

В настоящее время профессиональной организацией военнослужащих болгарской армии является Лига болгарских офицеров им. Раковского.
En la actualidad, la organización profesional de los militares del ejército búlgaro es la Liga de Oficiales Búlgaros“Rakovsky”.

Двум из них государство передало право собственности над армейскими жилыми зданиями, освобожденными в связи с проходящим реформированием болгарской армии.
El Estado cedió a dos de ellos el derecho de propiedad de las viviendas militares desalojadas con motivo de la reforma en curso del ejército búlgaro.

В этой связи докладчик обращает внимание болгарской делегации на общую рекомендацию ХХVII Комитета по вопросу дискриминации в отношении рома.
A este respecto, el Relator señala a la atención de la delegación de Bulgaria la Recomendación general núm. XXVII del Comité relativa a la discriminación contra los romaníes.

Родилась 8 декабря 1914 года в Софии, выросла в семье коммунистов( отец Антон Недялков был членом Болгарской рабочей социал-демократической партии тесных социалистов с 1910 года, мать- с 1914 года).
Nacida el 8 de diciembre, 1914, en Sofía, de una familia de comunistas el padre, Anton Nedialkov, era miembro del Partido Socialdemócrata de los Trabajadores búlgaros desde 1910 y su madre desde 1914.

По приказу Центрального комитета Болгарской коммунистической партии многие лучшие игроки Синих и Красных были навсегда отстранены от футбола.
Por decreto del Comité Central del Partido Comunista Búlgaro algunos de los principales protagonistas, tanto de los Azules como de los Rojos, fueron suspendidos de por vida del deporte.

В украинских средних учебных заведениях насчитывается порядка 13 000 учащихся болгарской национальности, и около 800 из них выбрали в качестве факультативного предмета болгарский язык.
En los centros de enseñanza secundaria ucranianos hay unos 13.000 alumnos búlgaros de los cuales unos 800 han optado por estudiar la lengua búlgara.

Гендерный баланс работников в болгарской армии на управленческих должностях- 100 процентов мужчин, государственных служащих- 20, 2 процента женщин/ 79, 8 процента мужчин.
Equilibrio de género entre los empleados del ejército búlgaro: en puestos directivos: 100% de hombres; entre los funcionarios: un 20,2% de mujeres frente a un 79,8% de hombres.

Председатель приветствует откровенный и конструктивный диалог, состоявшийся между Комитетом и болгарской делегацией, и предлагает государству- участнику представлять свои периодические доклады Комитету с большей регулярностью.
La Presidenta acoge con beneplácito el diálogo franco y constructivo entablado entre el Comité y la delegación de Bulgaria e invita al Estado parte a que presente sus informes periódicos al Comité con mayor regularidad.

Главный муфтий вместе с Патриархом Болгарской православной церкви присутствуют на церемонии торжественного открытия парламента и торжествах по случаю официальных праздников и т. д.
El Gran Muftí asiste, junto con el Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Búlgara, a la ceremonia de inauguración del Parlamento, así como a la conmemoración de las festividades oficiales, y a otros actos.

По статье 2 доклад говорит о ряде президентских декретов в поддержку развития русской, еврейской и болгарской культур. Предусматривает ли правительство какие-либо меры в поддержку других этнических групп, таких как рома?
Respecto al artículo 2, el informe hace referencia a diversos decretos presidenciales para respaldar el desarrollo de las culturas rusa, judía y búlgara.¿Prevé el Gobierno alguna medida de apoyo a otros grupos étnicos, como los romaníes?

Бесценные этнографические коллекции гагаузской, болгарской, русской и украинской истории и культуры экспонируются в одном из старейших музеев страны- Национальном музее этнографии и естествознания.
Las inestimables colecciones etnográficas sobre las historias y culturas gagausa, búlgara, rusa y ucraniana se exhiben en uno de los museos más antiguos del país: el Museo Nacional de Etnografía e Historia Natural.

В настоящее время в Республике Болгарии действует коалиционное правительство, в состав которого входят представители трех политических партий: Болгарской социалистической партии( БСП), Национального движения" Симеон II"( НДСВ) и Движения за права и свободы( ДПС).
Actualmente hay un Gobierno de coalición, integrado por tres partidos políticos: el Partido Socialista Búlgaro(PSB), el Movimiento Nacional Simeón Segundo(MNSS) y el Movimiento en favor de los Derechos y Libertades(MDL).

Г-н ДРАГАНОВ( Болгария)( перевод с английского): От имени болгарской делегации мне хотелось бы искренне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. DRAGANOV(Bulgaria)[traducido del inglés]: En nombre de la delegación de Bulgaria, yo también quisiera expresarle nuestras sinceras felicitaciones por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

В увеличении количества молодежных этнокультурных организаций( которые объединяют молодых людей украинской, русской, гагаузской, болгарской, польской, еврейской и других национальностей) и создании Координационного совета молодежных организаций при Бюро межэтнических отношений.
En el aumento del número de organizaciones etnoculturales juveniles(que reúnen a jóvenes de las nacionalidades ucrania, rusa, gagausa, búlgara, polaca, judía y otras) y la creación del Consejo de Coordinación de las Organizaciones Juveniles ante la Oficina de Relaciones Interétnicas;

Этот закон, предусматривающий признание Болгарской православной церкви и обязательное объединение расколотого религиозного общества под единым руководством, в 2009 году был подвергнут критике Европейского суда по правам человека.
Esta ley, que preveía el reconocimiento de la Iglesia Ortodoxa Búlgara y disponía la unificación obligatoria de una comunidad religiosa dividida bajo una dirección única, fue criticada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en 2009.

В Бургасском региональном пограничном секторе проводятся специализированные курсы для экипажей судов болгарской пограничной полиции с применением стандартов и передовой практики береговой охраны Соединенных Штатов.
Se dan cursos especializados para las tripulaciones de los buques y para las dependencias de inspección de la Policía de Fronteras de Bulgaria en el Sector Fronterizo Regional de Bourgas, aplicando las normas y mejores prácticas del Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos.

БХК отметил, что серьезной проблемой в работе болгарской полиции остается чрезмерное применение силы сотрудниками правоохранительных органов, совершаемое безнаказанно, что уже осуждалось Европейским судом по правам человека.
El BHC afirmó que en la labor de la policía búlgara el uso excesivo de la fuerza por los agentes de la ley seguía siendo un problema grave, que se practicaba con impunidad y que había sido objeto de la condena del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В соответствии с принципами свободы выражения мнений и распространения информации, которые гарантируются болгарской Конституцией, ни один государственный институт не осуществляет контроля над охватом и объемом информации, ее тематикой и формами презентации.
De conformidad con los principios de la libertad de expresión y de difusión de la información, garantizados por la Constitución de Bulgaria, ninguna institución pública podrá ejercer un control sobre el alcance de la información, el tema tratado o las diferentes formas de presentación.

Аналогичные структуры разного уровня были созданы в Болгарской социалистической партии( БСП), Союзе демократических сил( СДС), Союзе земледельцев," Граждане за европейское развитие Болгарии"( ГЕРБ), VMRO- Национальное движение и т.
Se han establecido estructuras similares a otro nivel dentro del Partido Socialista Búlgaro, la Unión de Fuerzas Democráticas, Agrarios Unidos, Ciudadanos por el Desarrollo Europeo de Bulgaria, la Organización Revolucionaria Interior Macedonia- Movimiento Nacional Búlgaro,etc.

Г-жа Михайлова( Болгария)( говорит по-английски): Прежде всего от имени болгарской делегации я хотела бы поздравить г-на Удовэнко с избранием на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Sra. Mihailova(Bulgaria)(interpretación del inglés): En primer lugar, en nombre de la delegación de Bulgaria, quiero felicitar al Sr. Udovenko por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Несмотря на нынешнее положение рома в болгарской системе образования, участники конференции признали важное значение того факта, что такие выдающиеся избранные народом болгарские лидеры, как президент Стоянов, готовы выступать от имени рома.
No obstante la situación actual de los romaníes en el sistema educacional búlgaro, los participantes en la conferencia reconocieron la importancia del hecho de que destacados dirigentes elegidos búlgaros como el Presidente Stoyanov están dispuestos a hablar en nombre de los romaníes.