БОЛГАРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la nacionalidad búlgara
• la ciudadanía búlgara

Примеры использования Болгарское гражданство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Болгарское гражданство можно получить и на основании натурализации.
La nacionalidad búlgara también se puede adquirir por naturalización.

Лица болгарского происхождения получают болгарское гражданство по упрощенной процедуре.
Una persona de origen búlgaro adquirirá la ciudadanía búlgara por un procedimiento abreviado.

Болгарское гражданство может быть также получено путем натурализации.
La ciudadanía búlgara también puede adquirirse mediante la nacionalización.

Согласно Конституции и Закону о болгарском гражданстве, болгарское гражданство можно приобрести тремя путями:.
De conformidad con la Constitución y la Ley de la ciudadanía búlgara, la ciudadanía búlgara puede adquirirse de tres formas:.

Болгарское гражданство, кроме того, можно приобрести путем натурализации".
La ciudadanía búlgara también puede adquirirse mediante la nacionalización".

За время, в течение которого рассматривалась апелляция, поданная этой парой, последняя получила болгарское гражданство, и распоряжение о их высылке потеряло силу.
Se añadió que durante la tramitación de la apelación presentada por la pareja, ésta había obtenido la nacionalidad búlgara, con lo cual quedaba sin efecto la orden de expulsión.

Лица с признанным статусом беженцев имеют все права и обязанности граждан Болгарии, за исключением тех, для которых требуется болгарское гражданство.
Las personas cuya condición de refugiado se haya reconocido tendrán los mismos derechos y obligaciones que los ciudadanos búlgaros, salvo aquellos para los que se requiere la nacionalidad búlgara.

Правительство отмечает, что в соответствии с Законом о гражданстве болгарское гражданство, приобретенное на основании натурализации, может быть утрачено, если для его получения была представлена ложная информация.
Según el Gobierno, la Ley de nacionalidad dispone que la nacionalidad búlgara adquirida por naturalización puede perderse si se adquirió mediante información falsa.

Конституция предусматривает равные права детей при приобретении болгарского гражданства, независимо от того, кто из родителей имеет болгарское гражданство- мать или отец.
La Constitución establece la igualdad de derechos de los niños cuando adquieren la ciudadanía búlgara, independientemente de que sea la madre o el padre quien tenga la ciudadanía búlgara.

Правительство также сообщило, что упомянутый Закон предусматривает, что любое лицо, которое приобрело болгарское гражданство на основании натурализации, может быть лишено его, если это лицо было осуждено за совершение тяжкого преступления против интересов Болгарии, при условии, что такое лицо находится за границей и не становится лицом без гражданства..
El Gobierno también informa que a tenor de la ley, toda persona que haya adquirido la nacionalidad búlgara por naturalización podrá ser privada de ella cuando fuere condenada por un delito grave contra Bulgaria, a condición de que se encuentre en el extranjero y no se convierta en apátrida.

Согласно этому Закону и Конституции( статья 26, параграф 2), иностранцы, проживающие в стране на законных основаниях, пользуются всеми правами, предусмотренными Конституцией, за исключением тех, для реализации которых требуется болгарское гражданство.
Según dicha ley y la Constitución(art. 26, párr. 2), los extranjeros que residen legalmente disfrutan de todos los derechos consagrados en la Constitución salvo aquellos para los que es preciso tener la nacionalidad búlgara.

Однако согласно Конституции некоторые высокопоставленные государственные должности, упомянутые ранее в настоящем докладе, могут занимать лишь кандидаты, имеющие болгарское гражданство: президент Республики, премьер-министр и члены правительства, члены Народного собрания.
Sin embargo, con arreglo a la Constitución, para desempeñar ciertos altos cargos de gobierno ya mencionados en el presente informe, se requiere que los candidatos sólo posean la nacionalidad búlgara. Tal es el caso del Presidente de la República, el Primer Ministro, los miembros del Gabinete y los miembros de la Asamblea Nacional.

Иностранцы, на законных основаниях проживающие в Болгарии, имеют все права и обязанности согласно болгарским законам и международным договорам, стороной которых является Болгария, за исключением тех, для которых требуется болгарское гражданство.
Los extranjeros que residan legalmente en Bulgaria tendrán todos los derechos y obligaciones recogidos en la legislación nacional y en los acuerdos internacionales en los que Bulgaria sea parte, salvo aquellos derechos y obligaciones para los que se requiera la nacionalidad búlgara.

Согласно общему правилу, закрепленному в статье 25 Конституции Республики Болгарии," болгарским гражданином является каждый, у которого на момент рождения хотя бы один из родителей имел болгарское гражданство или если он родился на территории Республики Болгарии, если он не принимает другого гражданства по происхождению.
Con arreglo a la norma general contemplada en el artículo 25 de la Constitución de la República de Bulgaria," Es ciudadano búlgaro todo individuo que sea hijo de padre o madre búlgaros, o que haya nacido en el territorio de la República de Bulgaria, a menos que tenga derecho a otra nacionalidad en virtud de su origen.

Болгария заявила, что иностранцы, законно проживающие в Болгарии, имеют все права и обязанности в соответствии с болгарским законодательством, международными соглашениями, стороной которых является Болгария, за исключением тех, для которых требуется болгарское гражданство.
Bulgaria declaró que los extranjeros con residencia legal en el país tienen todos los derechos y obligaciones dimanantes de las leyes nacionales y de los acuerdos internacionales en los que el país es parte, excepto aquellos para los que se exige la ciudadanía búlgara.

Пункты 1, 2, 3, 4, 5 и 6 статьи 25 Конституции касаются права на гражданство." Болгарским гражданином является любое лицо, по меньшей мере один из родителей которого имеет болгарское гражданство, или лицо, рожденное на территории Республики Болгарии, при условии, что это лицо не имеет права на какое-либо другое гражданство в силу своего происхождения.
Los párrafos 1 a 6 del artículo 25 de la Constitución tratan del derecho a la ciudadanía:" Es ciudadano búlgaro todo individuo que sea hijo de padre o madre búlgaros, o que haya nacido en el territorio de la República de Bulgaria, a menos que tenga derecho a otra nacionalidad en virtud de su origen.

Приобретение болгарского гражданства путем натурализации также основывается на принципе равенства: дети до 14 лет приобретают болгарское гражданство, если оба родителя подают заявление о приобретении болгарского гражданства, тогда как для лиц в возрасте от 14 до 18 лет такое заявление должно быть подписано обоими родителями.
La adquisición de la ciudadanía búlgara mediante naturalización también se basa en el principio de igualdad: en el caso de un hijo menor de 14 años, ambos progenitores deben presentar la solicitud, mientras que en el caso de los jóvenes de entre 14 y 18 años de edad, ambos progenitores deben firmar la solicitud.

Условия для отказа от болгарского гражданства основываются на принципе равенства и предусматривают свободный выбор человека без какой-либо дискриминации.
Las hipótesis de renuncia a la ciudadanía búlgara se basan en el principio de igualdad y en la libre elección del interesado sin ningún tipo de discriminación.

Как видно из вышесказанного, не существует различий в приобретении болгарского гражданства по признаку пола родителя.
Como se desprende de lo anterior, no hay diferencias para adquirir la ciudadanía búlgara basadas en el género del progenitor.

Положение об этом правовом статусе далее разрабатывается в статье 3 Закона о болгарском гражданстве.
Esta condición jurídica se desarrolla en mayor medida en el artículo 3 de la Ley de la ciudadanía búlgara.

Закон о болгарском гражданстве предусматривает, что любые болгарские граждане, которые постоянно проживают за границей, могут отказаться от болгарского гражданства, если они приобретают другое гражданство или если подтверждено, что начата процедура приобретения ими иностранного гражданства..
La legislación nacional estipula que todo búlgaro que resida permanentemente en el extranjero puede renunciar a la nacionalidad búlgara si ha adquirido otra nacionalidad o si se prueba que ha iniciado los trámites para adquirir una nacionalidad extranjera.

Два основных способа приобретения болгарского гражданства( по происхождению и по месту рождения) регулируются обязательными для соблюдения правилами, которые обеспечивают их действие в строгом соответствии с Конституцией.
Las dos formas básicas de adquisición de la ciudadanía búlgara(en virtud del origen y por lugar de nacimiento) se rigen por una normativa obligatoria por la que se adoptan con carácter inmediato todas las medidas necesarias en virtud de la Constitución.

Усыновление также не меняет гражданства усыновленного ребенка( статья 6 Закона о болгарском гражданстве), и эта норма имеет непосредственное отношение к условиям международного усыновления.
La adopción tampoco afecta a la ciudadanía del hijo adoptado(artículo 6 de la Ley de la ciudadanía búlgara), y esta norma está directamente relacionada con los supuestos de adopción internacional.

В двухгодичный срок со дня вступления в силу настоящего Договора болгарские граждане старше 18 лет, поселившиеся на территориях, предоставленных Греции согласно с настоящим Договором, будут иметь право оптировать в пользу болгарского гражданства.
Durante un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Tratado, los ciudadanos búlgaros mayores de 18 años de edad que residan habitualmente en los territorios asignados a Grecia de conformidad con el presente Tratado tendrán derecho a optar por la nacionalidad búlgara.[…].

Закон о болгарском гражданстве также закрепляет принцип, согласно которому заключение или расторжение брака между болгарским гражданином и иностранцем или смена гражданства одного из супругов во время брака не отменяет гражданство другого супруга( статья 5 Закона о болгарском гражданстве).
La Ley de la ciudadanía búlgara también adopta el principio de que el derecho de ciudadanía de cualquiera de los cónyuges no se verá afectado de oficio en caso de que se contraiga matrimonio o se disuelva un matrimonio con un ciudadano extranjero, así como en caso de que uno de los cónyuges cambie de ciudadanía(artículo 5 de la Ley de la ciudadanía búlgara).

В течение того же срока сербо- хорвато- словены, болгарские граждане будут иметь право, если нет противоположных постановлений иностранного закона и если они не приобрели иностранного гражданства, приобрести сербо- хорвато- словенское гражданство с исключением болгарского гражданства, сообразуясь с теми предписаниями, которые будут изданы Сербо- Хорвато- Словенским Государством".
En el mismo plazo los serbo-croatas-eslovenos que sean ciudadanos búlgaros y residan en un país extranjero podrán, a condición de que en la legislación de ese país no se estipule lo contrario y siempre que no hayan adquirido la nacionalidad extranjera, obtener la nacionalidad serbo-croata-eslovena y perder la nacionalidad búlgara si cumplen con los requisitos estipulados por el Estado serbo-croata-esloveno.".

Данный принцип равенства в приобретении болгарского гражданства дополнительно развивается в Законе о болгарском гражданстве( ЗБГ), который регулирует приобретение, утерю и восстановление болгарского гражданства, а также соответствующие процедуры.
Este principio de igualdad para la adquisición de la ciudadanía búlgara se desarrolla en mayor medida en la Ley de la ciudadanía búlgara, que regula la adquisición, la pérdida y el restablecimiento de la ciudadanía búlgara, así como los procedimientos conexos.

Ребенок, у которого родители имеют разное гражданство, имеет право на приобретение гражданства обоих родителей, согласно болгарскому законодательству, при условии что иностранное законодательство, регулирующее гражданство одного из родителей, разрешает это.
Un hijo cuyos padres tengan diferente ciudadanía tiene derecho a adquirir la ciudadanía del padre y de la madre, con arreglo a la legislación búlgara, siempre que la legislación extranjera que rige la ciudadanía de uno de ellos lo permita.

Конституционный суд отменил его избрание на том основании, что в ходе предвыборной кампании и в день выборов этот человек имел болгарское и иностранное гражданство.
El Tribunal Constitucional anuló su elección por el hecho de que durante la campaña electoral y el mismo día de las elecciones esa persona poseía también una doble nacionalidad.

Болгарский гражданин по рождению не может быть лишен болгарского гражданства.
Ningún ciudadano búlgaro de origen será privado de su nacionalidad.