БОЛГАРСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• bulgarischen
• bulgarische

Примеры использования Болгарской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О болгарской кириллице.
Über das Bulgarische Kyrillisch.

Впоследствии Генерал-майор болгарской армии.
Er ist Generalmajor der bulgarischen Armee.

Основное внимание уделялось болгарской лингвистике, болгарской и славянской этнографии.
Schwerpunkte waren die bulgarische Sprachwissenschaft sowie die bulgarische und slawische Ethnografie.

Декабря 1879 года Фрейман произведен в капитаны Болгарской службы.
Dezember 1879 beförderte man ihn zum Kapitän in bulgarischen Diensten.

Ядро болгарской армии в то время составляла тяжелая конница численностью 12 000- 30 000 человек.
Der Kern der bulgarischen Armee war die schwere Kavallerie, die aus 12.000 bis 30.000 schwer bewaffneten Reitern bestand.

После этого вернулся в Болгарию и начал службу в болгарской армии.
Nach seiner Rückkehr nach Bulgarien wirkte er in der Bulgarischen Volksarmee.

Зимняя Универсиада 1983- XI зимняя Универсиада, прошла в болгарской столице Софии в 1983 году.
In den Jahren 1983 und 1989 fand die Winter-Universiade in der bulgarischen Hauptstadt Sofia statt.

В 2006 году« Левски» стал первой болгарской командой, пробившейся в групповой этап Лиги чемпионов УЕФА.
Wurde Lewski Meister und wurde das erste bulgarische Team, das sich für die Gruppenphase der Champions League qualifizierte.

Научная деятельность Стойко Стойкова лежала в области болгарской диалектологии, фонетики и лексикологии.
Stojkows wissenschaftliche Tätigkeit war in den Bereichen der bulgarischen Dialektologie, Phonetik und Lexikologie.

Он преподавал в Солунской болгарской мужской гимназии, в Старе- Загоре, Варне и в военном училище в Софии.
Anschließend war er als Lehrer an dem Bulgarischen männlichen Gymnasium in Thessaloniki sowie an Schulen in Warna und Sofia tätig.

Болгарская торгово-промышленная палата классифицирует ведущие компании в болгарской экономике, начиная с 1998 года.
Die Bulgarische Industrie- und Handelskammer klassiert die führenden Firmen in der bulgarischen Wirtschaft seit 1998 hierher.

В 1770 годы здесь было напечатано первое словарь четырех балканских языков- греческого, албанского, арумынского и болгарской.
Ist in Voskopoja das erste Wörterbuch vier moderner Balkan-Sprachen(Griechisch, Albanisch, Aromunisch und Bulgarisch) erschienen.

Если только Биби не хочет провести 10 лет в болгарской тюрьме, по сравнению с которой, тюрьма Плетцензее- просто курорт.
Es sei denn, Bibi möchte die nächsten zehn Jahre in einem bulgarischen Knast verbringen, verglichen dazu, wäre Plötzensee ein Wellness-Hotel.

Стефан Урош V был единственным сыном Стефана Душана и Елены Болгарской, сестры царя Ивана- Александра.
Stefan Uroš V. war der einzige Sohn von Stefan Uroš IV. Dušan und Helena von Bulgarien, der Schwester von Iwan Alexander von Bulgarien..

Коллекция, представленная на первом этаже, включает в себя военные реликвии Балканской войны, принадлежавшие Греческой, Сербской, Болгарской и Османской армиям.
Die Ausstellung im ersten Stock umfasst militärische Reliquien der Balkankriege, die der griechischen, serbischen, bulgarischen und osmanischen Armee gehörten.

Первая подробная топографическая карта острова была составлена в 2009 году Болгарской комиссией по антарктическим наименованиям и Военно- географической службой болгарской армии.
Die erste topographische Kartographierung der Insel wurde durch die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen durchgeführt und die Ergebnisse 2009 veröffentlicht.

Удостоверение возникшей“ непреодолимой силы” осуществляется сертификатом о форсмажоре, выданным Болгарской торгово-промышленной палатой”.
Die Beglaubigung einer entstandenen„höheren Gewalt“ wird durch Zertifikat über„höhere Gewalt“ durchgeführt, das von der Bulgarischen Industrie- und Handelskammer ausgestellt ist.

В ресторане Red Canape отеля Graffit подают блюда болгарской и международной кухни. В кафе Graffiti днем подают вкусные горячие напитки и выпечку, а вечером- отличные коктейли.
Bulgarische und internationale Küche serviert Ihnen das Restaurant Red Canape des Graffit Hotels, während Sie im Graffit Café tagsüber heiße Getränke und Kuchen sowie köstliche Cocktails am Abend genießen.

Это стратегическое наступление сопровождалось отвлекающими действиями 3- й болгарской армии генерала Тошева вдоль побережья Черного моря в сторону Добруджи.
Dieser strategische Stoß sollte die Operationen gegen Bukarest einleiten und wurde durch eine Ablenkungsattacke der 3. bulgarischen Armee unter General Stefan Toschew entlang der Küste des Schwarzen Meeres in die Dobrudscha begleitet.

С 2007 года был избран членом Европейского парламента в составе группы. состоящей из членов Европейской народной партии( христианских демократов) и Европейских демократов. избранной болгарской партией GERB.
Seit 2007 ist er Abgeordneter im Europäischen Parlament für die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten, gewählt von der Liste der bulgarischen Partei GERB.

Сумма задатка определяетвя в долларах США Председателем Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате, по предложению секретаря суда.
Der Betrag der Vorauszahlung wird in USD von dem Vorsitzenden des Schiedsgerichts bei der Bulgarischen Industrie- und Handelskammer, nach Vorschlag des Sekretärs des Gerichts festgelegt.

Административные сборы Арабитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате вычисляются по следующей таблице в зависимости от цены спора, которая при первоначальном и встречном иске равняется сумме их цен.
Die Verwaltungsgebühren des Schiedsgerichts bei der Bulgarischen Industrie- und Handelskammer werden entsprechend der folgenden Tabelle in Abhängigkeit von dem Preis der Streitigkeit festgelegt, der bei ursprünglicher und Widerklage der Summe von deren Preisen gleich ist.

Возьмите пиалу с водой и зажгите плавающую в воде свечу. Почувствуйте энергетическую свежесть Болгарской Розы! Богатая пена натурального глицеринового мыла заставит Вас почувствовать свою кожу свежей и чистой.
Nehmen Sie eine Schüssel mit Wasser und zünden Sie die Schwimmkerze im Wasser an. Spüren Sie die energiebringende Frische der Bulgarischen Rosen. Der reichhaltige Schaum der natürlichen Glycerinseife läßt Ihre Haut sich frisch und sauber fühlen.

В 1878 году после образования Княжества Болгария на плечи Явашова легла обязанность по переводу важнейших учебников для начальных и средних школ, поскольку он был одним из немногих высокообразованных педагогов в болгарской провинции и тем самым становился ответственным за развитие болгарской системы образования.
Im erst seit 1878 existierenden Fürstentum Bulgarien war er anhand der Tatsache, dass er einer der wenigen hochgebildeten Pädagogen in der bulgarischen Provinz war, wesentlich für das bulgarische Bildungssystem verantwortlich.

Если предварительный задаток по абз. 1 или 2 не будет уплачен, Арбитражный суд при Болгарской торгово-промышленной палате не должен содействия в проведении арбитража по первоначальному или встречному иску.
Wenn es eine Vorauszahlung nach Art. 1 oder 2 nicht bezahlt wird, schuldet das Schiedsgericht bei der Bulgarischen Industrie- und Handelskammer keine Mitwirkung zur Durchführung eines Schiedsgerichts zu der ursprünglichen oder Widerklage.

Административные сборы, суммы на вознаграждения арбитров, как и расходы на проведение экспертиз или собирание других доказательств Арбитражным судом, перечисляются на счет Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате.
Die Verwaltungsgebühren, die Beträge zur Vergütung der Schiedsrichter, sowie auch die Ausgaben für Gutachten oder Sammlung anderer Beweise von dem Schiedsgericht, werden auf das Konto des Schiedsgerichts bei der Bulgarischen Industrie- und Handelskammer entrichtet.

Осуществляет координацию между Болгарской торгово-промышленной палатой и Региональными торгово- промышленнымиш палатами, объединенными в единую систему болгарскиг торгово-промышленных палат, для совместного выполнения видов деятельности, регламентированных в Уставе Палаты, Правилах Единой системы и заключенных двусторонних договорах между БТПП и РТПП.
Verwirklicht Koordination zwischen der Bulgarischen Industrie- und Handelskammer und den Regionalen Industrie- und Handelskammern, vereinigt im Einheitssystem der Bulgarischen Industrie- und Handelskammern zur Ausführung der gemeinsamen Tätigkeiten, die in der Satzung der Kammer, in der Ordnung für das Einheitssystem und den abgeschlossenen bilateralen Verträgen zwischen BIHK und RIHK reglementiert sind.

Комплексные исследования случайно открытого во время сельскохозяйственных работ в 1975 году некрополя в местности« Оградето» около села Туховишта Благоевградского района, расположенного недалеко от левого берега реки Месты, в непосредственной близости с болгарско- греческой границей, предоставляют болгарской науке новые данные о населении Родопско- Пиринской области, о его материальной и духовной культуре периода Первого болгарского государства.
Die Forschungen in der Nekropole, die im Jahre 1975 bei landwirtschaftlicher Arbeit, im Gebiet"Ogradeto" beim Dorf Tuchowischta, unweit von dem linken Ufer des Mesta-Flusses, in unmittelbarer Nähe der bulgarisch-griechischen Grenze zufällig entdeckt wurde, geben der bulgarischen Wissenschaft neue Information über die Bevölkerung aus dem Rhodopen-Pirin-Gebirge, über ihre Lebens- und Brauchtumskultur, über ihre geistige Kultur während des ersten bulgarischen Staates.

Просчет матчей болгарских команд теперь начинается в 20: 00.
Die bulgarischen Spiele beginnen ab sofort um 20:00.

Лучшее болгарское диско"?
Das Beste aus bulgarischen Diskotheken?