БОЛГАРСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• búlgaros
• de bulgaria
• búlgaras
• búlgaro
• búlgara

Примеры использования Болгарских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Союза болгарских кинематографистов.
De cine Búlgara.

Болгарских национального возрождения.
Renacimiento nacional búlgaro.

Латинизация болгарских географических названий.
Romanización de los nombres geográficos en búlgaro.

VI. Вклад болгарских неправительственных организаций в подготовку доклада.
VI. Contribución de las organizaciones no gubernamentales búlgaras al informe.

В 1898 году Ахтопол состоял из 410 домов, из которых 300 греческих и 110 болгарских.
En 1898, Ahtopol era un pueblo de 410 casas, 300 griegas y 110 búlgaras.

В средние века Цепина была одной из самых важных болгарских крепостей в регионе Родопы.
En la Edad Media Tsepina fue una de las fortalezas búlgaras más importantes en la región del Rodopi.

Средневековая болгарская армия- вооруженные силы Первого и Второго Болгарских царств.
El ejército medieval búlgaro fue el principal cuerpo militar del primer y segundo imperio búlgaro.

Экспорт болгарских товаров стал гораздо менее конкурентоспособным и иногда даже невозможным.
Las exportaciones búlgaras son mucho menos competitivas, y en ocasiones no pueden competir en los mercados.

Среди избранных членов парламента был председатель Блока болгарских предпринимателей.
Entre los miembros electos estaba el Presidente del Bloque Empresarial Búlgaro.

В 1938 году клуб стал чемпионом первое издание болгарских Объединенной Национальной футбольной лиги.
En 1938, el club llegó a ser campeón búlgaro, al ganar la primera edición de la Liga Nacional Unidade Fútbol.

Речь идет о международном проекте, в котором участвовали представители эстонских и болгарских организаций.
Es un proyecto internacional en el que participan organizaciones de Estonia y Bulgaria.

Из более чем 70 глав болгарских дипломатических миссий во всем мире 5- это женщины- послы( 2009 год).
Entre los más de 70 jefes de misiones diplomáticas de Bulgaria en todo el mundo hay 5 embajadoras(2009).

Его признательные показания спровоцировали волну арестов, в частности болгарских медицинских работников в Ливии.
Su confesión desató una ola de detenciones, en particular, de personal médico búlgaro en Libia.

Что касается общины болгарских турков, то, к сожалению, в Болгарии нет телевизионных передач на турецком языке.
Con respecto a la comunidad búlgara de origen turco, cabe lamentar que no existan en Bulgaria emisiones de televisión en turco.

После этого успеха османы продвинулись на запад в направлении Никопола, одной из сильнейших болгарских крепостей вдоль Дуная.
Después de este éxito avanzaron hacia el oeste hacia Nicópolis, una de las fortalezas búlgaras más fuertes a lo largo del Danubio.

В отличие от большинства других болгарских островов в Черном море, на Святом Кирилле полностью развитая инфраструктура.
A diferencia de la mayoría de otras islas del Mar Negro de Bulgaria, su infraestructura está completamente establecida.

Поддержка Банка стала частью совместных с МВФ усилий по частичному восполнению болгарских запасов иностранной валюты.
Esta medida de ayuda del Banco formaba parte de una acción conjunta con el FMI para reponer parcialmente las reservas internacionales de Bulgaria.

Его группа армий практически полностью состояла из болгарских войск, поскольку практически все немецкие войска были выведены с Балкан.
Su fuerza estaba compuesta casi enteramente por unidades búlgaras, ya que las fuerzas alemanas habían sido extraídas de los Balcanes.

Правительство Болгарии сообщило, что статья 25. 3 Конституции страны ясно запрещает произвольное лишение гражданства болгарских граждан.
El Gobierno de Bulgaria informa que el párrafo 3 del artículo 25 de la Constitución prohíbe expresamente la privación arbitraria de la nacionalidad búlgara.

Декабрь 1991 года Преподаватель семинара для болгарских парламентариев( Исследовательская служба конгресса), София.
Diciembre de 1991 Profesora del curso práctico judicial para el Parlamento de Bulgaria(Servicio de Investigaciones del Congreso), Sofía.

Глава болгарских делегаций на сессиях Ассамблеи и Исполнительного совета Межправительственной океанографической комиссии( МОК), 1986- 1991 годы.
Jefe de la Delegación Búlgara en los períodos de sesiones de la Asamblea y el Consejo Ejecutivo de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI), 1986-1991.

С 1999 года по настоящее время не было случаев кражи или использования бланков болгарских паспортов, которые бы впоследствии были заполнены произвольно.
Desde 1999 hasta hoy no se ha documentado ningún caso de robo o de uso de un pasaporte búlgaro en blanco llenado con datos arbitrarios.

Комиссия приступила к работе 9 декабря 1998 года и в качестве возможных подозреваемых определила автора, палестинского врача и пять болгарских медсестер.
El comité inició su labor el 9 de diciembre de 1998 y finalmente identificó como sospechosos al autor, un médico palestino y cinco enfermeras búlgaras.

В конференции приняли участие 115 человек, в том числе представители болгарских, британских, немецких, финских и французских компаний и организаций.
Asistieron a la Conferencia 115 participantes, incluidos representantes de empresas y organizaciones alemanas, británicas, búlgaras, finlandesas y francesas.

Автора и пять обвинявшихся вместе с ними болгарских медсестер подвергали, как утверждается, неоднократным пыткам в течение приблизительно двух месяцев.
El autor afirma que él y las cinco enfermeras búlgaras acusadas conjuntamente con él fueron torturados en repetidas ocasiones aproximadamente durante dos meses.

Обследование, проведенное совместно с группой специалистов МОТ по Центральной и Восточной Европе по вопросу о заключении коллективных трудовых соглашений на 700 болгарских предприятиях.
La encuesta, realizada conjuntamente con el equipo de la OIT para Europa central y oriental, sobre la negociación colectiva en 700 empresas búlgaras.

В начале 20- го века группа молодых болгарских интеллигентов основывают в селе толстоистскую колонию, поддерживающую корреспонденцию с Львом Толстым.
A principios del siglo XX, un grupo de jóvenes intelectuales de toda Bulgaria crearon una colonia tolstoiana en el pueblo, manteniendo una correspondencia con León Tolstói.

Что касается практики болгарских контрольных органов в недавние годы, то несколько ходатайств о выдаче разрешения на сделки были отклонены изза сомнений в подлинности представленных документов.
En la práctica de los órganos de control de Bulgaria, en los últimos años se rechazaron diversas operaciones por existir dudas acerca de la regularidad de los documentos presentados.

Приостановка реэкспортных, бартерных и иных многосторонних сделок болгарских частных и государственных компаний с зарубежными партнерами представляет собой еще одну причину крупных убытков.
La suspensión de las reexportaciones, el comercio de trueque y otras transacciones multilaterales de empresas privadas y estatales de Bulgaria con asociados extranjeros, representa otra fuente considerable de pérdidas.

Тем не менее ясно, что безработица среди болгарских женщин является одной из приоритетных проблем, вызывающих обеспокоенность, что обусловливает необходимость самого серьезного внимания и усилий в данной области.
No obstante, es claro que el desempleo entre las mujeres búlgaras constituye un problema prioritario cuya solución merece especial atención y empeño.