БОЛИВАРИАНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• bolivariana
• bolivariano

Примеры использования Боливарианский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боливарианский социализм является одной из наиболее уместных систем в этом отношении.
El socialismo Bolivariano es uno de los más pertinentes.

Это наш собственный социализм. Это боливарианский социализм. Это социализм Хосе Марти. Это новый социализм.
Es un socialismo indoamericano, es un socialismo nuestro, americano, es un socialismo martiano, es un socialismo bolivariano, es un socialismo nuevo, no es calco ni es copia de nada.

Африканский союз, Боливарианский альянс для стран Американского континента( АЛБА) и Союз южноамериканских государств( СЮАГ) проделали в связи с кризисом большой объем работы, но, к сожалению, она не была отмечена в тексте резолюции.
La Unión Africana, la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América(ALBA) y la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR) han realizado una importante labor en respuesta a la crisis, y es lamentable que no se las mencione en el texto.

Существуют также группы развивающихся стран, например Боливарианский альянс для народов нашей Америки, которые выступают против рынка углерода, если он не предоставляет гарантий прав коренных народов.
También hay grupos de países en desarrollo, por ejemplo la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, que se oponen al mercado del carbono si este no va acompañado de garantías relacionadas con los derechos de los pueblos indígenas.

Затем, не стоит забывать разрушение венесуэльской промышленности, впечатляющий рост насилия, взрывной рост внешнего долга и истощение валютных резервов, которые сопровождали так называемый« Боливарианский социализм двадцать первого века» Чавеса.
Luego está la destrucción de la industria venezolana, el espectacular aumento en la violencia, la explosión de la deuda externa, y el agotamiento de las reservas de divisas que acompañaron al llamado«socialismo bolivariano del siglo XXI» de Chávez.

Боливарианский альянс для народов нашей Америки- Торговое соглашение народов служит хорошим примером сотрудничества между развивающимися странами, готовыми решать проблемы и изыскивать возможности взаимовыгодного обмена товарами и услугами.
La Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América- Tratado de Comercio de los Pueblos era un buen ejemplo de cooperación entre países en desarrollo que estaban dispuestos a resolver los problemas existentes y buscar complementariedades sobre el intercambio de bienes y servicios.

В качестве примеров подобной концепции отношений мы можем указать на Боливарианский альянс народов нашей Америки и Договор о торговле между народами, Союз южноамериканских стран и Сообщество латиноамериканских и карибских государств.
Como ejemplos de esta concepción de relaciones, podemos señalar las experiencias de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América y Tratado de Comercio de los Pueblos(ALBA-TCP), la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR) y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC).

Вся мощь Анд очень скоро проявится во встрече на высшем уровне, которая станет эпохальным мероприятием в Каракасе-- эпицентре независимости Американского континента, где боливарианский народ завоевал власть и где теперь постоянно растет авторитет лидера континента-- президента Уго Чавеса Фриаса.
Toda la fuerza de los Andes se expresará pronto en una cumbre que será un parto histórico en Caracas, el epicentro de la independencia americana, donde un pueblo bolivariano ha conquistado el poder y un líder continental, el Presidente Hugo Chávez Frías, se agiganta.

Боливарианский альянс для народов нашей Америки( АЛБА) является примером передового опыта прогрессивных и антиимпериалистических правительств, который стремится разорвать связи с господствующим международным миропорядком и расширить возможности народов давать коллективный отпор фактическим державам.
La Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América avanza como experimento de vanguardia de gobiernos progresistas y antiimperialistas, buscando fórmulas de ruptura con el orden internacional imperante y fortaleciendo la capacidad de los pueblos de hacer frente, colectivamente, a los poderes fácticos.

Министры приветствовали решение VI Саммита глав государств и правительств, состоявшегося 24 июня 2009 года в Маракайе( Венесуэла), относительно преобразования его в" Боливарианский союз для стран Американского континента- Договор о народной торговле"( АЛБА- ДНТ) с целью укрепления сотрудничества и солидарности между его членами.
Saludaron la decisión aprobada durante la VI Cumbre de Ministros celebrada en Maracay, Venezuela, el 24 de junio de 2009, de transformarla en Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América-Tratado de Comercio de los Pueblos(ALBA-TCP), con vistas a fortalecer la cooperación y solidaridad entre sus miembros.

Куба сыграла активную роль в деле борьбы с терроризмом и поддерживала заявления на эту тему, которые были сделаны региональными группами( Сообщество латиноамериканских и карибских государств, Карибское сообщество и Боливарианский альянс для народов нашей Америки), а также Движением неприсоединения.
Cuba había participado en forma activa en los debates y pronunciamientos sobre la lucha contra el terrorismo emitidos por diversos grupos regionales(la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, la Comunidad del Caribe, y la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América), así como el Movimiento de los Países No Alineados, y las había apoyado.

Все это послужило импульсом для присоединения Венесуэлы к региональным планам, а Боливарианский альянс для народов нашей Америки- Торговый договор народов и Южноамериканский союз наций стали теми органами, в рамках которых обеспечиваются повсеместный учет гендерных факторов и осуществление программ по расширению прав и возможностей женщин.
Esta situación impulsó la integración de Venezuela en escenarios regionales, siendo la Alianza Bolivariana de los Pueblos de Nuestra América-Tratado de Comercio de los Pueblos y la Unión de Naciones Suramericanas, los espacios para transversalizar los asuntos de género y programas para el avance de los derechos de la mujer.

В современную эпоху единство государств Латинской Америки и Карибского бассейна является основой независимости этого региона, которая проявляется в создании интеграционных механизмов, таких как Боливарианский альянс для народов нашей Америки( АЛБА), Сообщество латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК) и субрегиональные механизмы.
En la época actual, la unidad latinoamericana y caribeña constituye la base de la independencia de la región, como demuestra la celebración de acuerdos de integración como la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América(ALBA), la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC) y otros acuerdos subregionales.

Общий рынок стран Южного конуса( МЕРКОСУР), Боливарианский альянс для народов Нашей Америки( АЛБА), Южноамериканский союз наций( УНАСУР) и Петрокарибе представляют собой наглядные свидетельства той заинтересованности в учете социальной проблематики и соблюдении прав человека, которая с 2000 года присутствует в работе по данному направлению интеграции.
El Mercado Común del Sur(Mercosur), la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América(ALBA), la Unión de Naciones Suramericanas(Unasur) y Petrocaribe son desde el año 2000, claras demostraciones del interés por la incorporación de la dimensión social y el respeto por los derechos humanos que se le ha dado a esta agenda de integración.

Министры приветствовали принятое на шестом саммите министров, состоявшемся в Маракайе, Венесуэла, 24 июня 2009 года, решение о преобразовании его в Боливарианский союз для стран Американского континента- Договор о народной торговле( АЛБА- ДТН) в целях укрепления сотрудничества и солидарности между его членами.
Acogieron con beneplácito la decisión aprobada durante la 6ª Cumbre de Ministros celebrada en Maracay(República Bolivariana de Venezuela) el 24 de junio de 2009, de transformarla en la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América-Tratado de Comercio de los Pueblos(ALBA-TCP), con vistas a fortalecer la cooperación y solidaridad entre sus miembros.

Позицию Аргентины поддержали другие страны и региональные организации, такие как Боливарианский альянс для народов Нашей Америки( AЛБА), Южноамериканский общий рынок( МЕРКОСУР) и Союз южноамериканских наций( УНАСУР), которые заявили, что этот референдум никоим образом не меняет суть вопроса о Мальвинских островах и не положил конец спору о суверенитете.
La posición de la Argentina tuvo el apoyo de otros países y organizaciones regionales como la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América-Tratado de Comercio de los Pueblos(ALBA-TCP), el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR), que afirmaron que el referendo no modificaba en modo alguno el fondo de la cuestión de las Islas y no ponía fin a la disputa de soberanía.

Они приветствовали решение VI Саммита глав государств и правительств, состоявшегося 24 июня 2009 года в Маракайе, Венесуэла, о преобразовании его в" Боливарианский союз для стран Американского континента- Договор о народной торговле"( АЛБА- ДТН) с целью укрепления сотрудничества и солидарности между его членами.
Los Jefes de Estado y de Gobierno saludaron la decisión aprobada durante la VI Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada en Maracay( Venezuela) el 24 de junio de 2009, de transformar la ALBA-TCP en Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América-Tratado de Comercio de los Pueblos, con vistas a fortalecer la cooperación y solidaridad entre sus miembros.

В сентябре 2007 года Министерство образования вынесло на общественное обсуждение Национальный боливарианский учебный план- масштабный проект, в котором определяются исторические, педагогические, социальные и культурные основы проводимой в настоящее время политики обучения детей, молодежи и взрослых граждан нашей страны в различных подсистемах, находящихся в ведении министерства.
En septiembre de 2007, el MPPE sometió a consideración del país el Currículo Nacional Bolivariano, proyecto de gran envergadura donde se dictan las bases históricas, pedagógicas, sociales y culturales con las cuales se están desarrollando actualmente las políticas en pro de la formación de los niños, niñas, jóvenes, adultos y adultas de nuestro país, en los distintos subsistemas que le competen al MPPE.

Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Мы молим Всевышнего о том, чтобы Африканский союз, Лига арабских государств, Организация Исламская конференция, Движение неприсоединения, Боливарианский альянс народов нашей Америки и Южноамериканский союз наций безотлагательно посвятили себя работе на благо мира в этой стране.
Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela): Imploramos a Dios Todopoderoso que la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica, el Movimiento de los Países No Alineados, la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América y la Unión de Naciones Suramericanas se aboquen urgentemente a trabajar por la paz en ese país.

Создание высших учебных заведений: за период с 1989 по 1998 год в Венесуэле было открыто пять высших учебных заведений, а за период 1999- 2010 годов, т. е. за годы революции, в стране было создано 25 государственных высших учебных заведений, в том числе 19 национальных экспериментальных университетов, первым из которых был открытый в 2003 году Боливарианский университет Венесуэлы.
La creación de instituciones de educación universitaria; entre el 1989 y el 1998 se crearon en Venezuela cinco instituciones de educación universitaria y desde el 1999 hasta el 2010 la Revolución ha creado 25 instituciones oficiales de educación universitaria, de las cuales 19 son universidades nacionales experimentales, siendo la Universidad Bolivariana de Venezuela la primera en crearse en el año 2003.

Были учреждены Наблюдательный боливарианский центр по гендерным вопросам и Министерство по делам женщин и гендерного равенства, при котором действуют Национальный институт по делам женщин( НИЖ) и его региональные отделения, Национальное управление по защите прав женщин, Банк развития в интересах женщин( БРИЖ), Фонд программы" Матери нашего района", пункты оказания помощи женщинам и приюты.
Se crea el Observatorio Bolivariano de Género y el Ministerio del Poder Popular para la Mujer e Igualdad de Género, al cual se adscriben: el Instituto Nacional de la Mujer(Inamujer) y sus Institutos Regionales, Defensoría Nacional de los Derechos de la Mujer, el Banco de Desarrollo de la Mujer(Banmujer), la Fundación Misión Madres del Barrio, las Oficinas de Atención a la Mujer y las Casas de Abrigo.

Эти региональные инициативы могут и должны быть включены в региональные интеграционные рамки, которые выходят за пределы экономической и финансовой сферы. К их числу относятся Южноамериканский союз наций, штаб-квартира и секретариат которого находятся в нашей столице Кито, Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Боливарианский альянс для народов Южной Америки-- Договор о торговле между народами.
Estas iniciativas regionales pueden y deben ser integradas en un marco institucional de integración que vaya más allá de lo económico y financiero como es el caso de la Unión de Naciones Sudamericanas, cuya sede y secretaría se encuentran en mi capital, Quito; la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, así como la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América.

Важную роль наша страна играет в поддержке и повышении эффективности механизмов региональной интеграции, таких как Южноамериканский союз наций и Боливарианский альянс для народов нашей Америки- Торговый договор народов, которые являются структурами, обеспечивающими защиту и признание прав человека женщин. В настоящее время Венесуэла является региональным координатором Министерского комитета по делам женщин и гендерного равенства.
Resalta el papel de nuestro país en la promoción y articulación de mecanismos de integración regional, tales como la Unión de Naciones Sudamericanas y la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América- Tratado de Comercio para los Pueblos que promueven instancias de protección y reconocimiento de los derechos de la mujer; siendo Venezuela el actual coordinador regional de el Comité Ministerial de Mujeres e Igualdad de Género.

Кроме того, ЭКЛАК будет укреплять свое тесное сотрудничество с региональными механизмами, такими как Сообщество латиноамериканских и карибских государств( CEЛАК), Южноамериканский союз наций( УНАСУР), Карибское сообщество( КАРИКОМ), Латиноамериканская ассоциация интеграции, Южноамериканский общий рынок( МЕРКОСУР), Система центральноамериканской интеграции( СЦАИ) и Боливарианский альянс для народов Америки.
Además, la CEPAL reforzará su estrecha colaboración con los mecanismos regionales como la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR), la Comunidad del Caribe(CARICOM), la Asociación Latinoamericana de Integración, el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) y la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América.

Эксперты рассмотрели задачи и проблемы, стоящие перед валютными механизмами, преимущества создания общих резервных фондов, выгоды от использования региональных банков развития и клиринговых учреждений для финансирования торговли с особым акцентом на опыте осуществления инициативы, известной как БАНА( Боливарианский альянс для народов Америки), а также на деятельности Банка развития Латинской Америки( БРЛА).
Los expertos examinaron los retos y las dificultades de los acuerdos monetarios, las ventajas de los fondos de reserva comunes, los bancos regionales de desarrollo y las instituciones de compensación para la financiación del comercio, fijándose en particular en la experiencia de la iniciativa denominada" ALBA"(Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América) así como en el Banco de Desarrollo de América Latina(CAF).

Делегации призвали Комиссию продолжать развивать тесное сотрудничество с такими региональными механизмами и интеграционными инициативами, как Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Союз южноамериканских наций, Карибское сообщество( КАРИКОМ), Латиноамериканская ассоциация интеграции, Южноамериканский общий рынок( МЕРКОСУР), Система центральноамериканской интеграции и Боливарианский альянс для народов нашей Америки-- Торговый договор народов.
Las delegaciones solicitaron que la Comisión siguiera desarrollando una estrecha colaboración con los mecanismos regionales y los procesos de integración, tales como la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, la Unión de Naciones Suramericanas, la Comunidad del Caribe(CARICOM), la Asociación Latinoamericana de Integración, el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), el Sistema de la Integración Centroamericana y la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América- Tratado de Comercio de los Pueblos.

Боливарианских Национальных вооруженных сил.
La la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.

Сохраняя приверженность Боливарианским идеалам, мы двигаемся в направлении установления социальной справедливости.
Fieles intérpretes de este ideal bolivariano, trabajamos para alcanzar la justicia social.

Боливарианское агентство по космической деятельности( АБАЕ).
Agencia Bolivariana de Actividades Espaciales(ABAE).

Боливарианскую революцию.
Venezuela revolución.