ПРАВИТЕЛЬСТВО БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de la república bolivariana de venezuela

Примеры использования Правительство боливарианской республики венесуэла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа считает меру, принятую в отношении судьи Афиуни, репрессивной. Она призывает правительство Боливарианской Республики Венесуэла немедленно освободить г-жу Афиуни и обеспечить ей эффективное возмещение.
El Grupo de Trabajo considera que las medidas tomadas contra la Jueza Afiuni son represalias y pide al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela que la ponga inmediatamente en libertad y le ofrezca una reparación efectiva.

Насколько оратор осведомлен, правительство Боливарианской Республики Венесуэла не представило информации о последующем выполнении его рекомендаций после поездки в эту страну его предшественника.
El orador dice que, según tiene entendido, el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela nunca ha facilitado información complementaria sobre la aplicación de sus recomendaciones desde la visita que su antecesor realizó al país.

Февраля 2013 года пять мандатариев специальных процедур Организации Объединенных Наций обнародовали заявление, в котором настоятельно призвали правительство Боливарианской Республики Венесуэла освободить судью Афиуни и провести расследование по существу ее самых последних утверждений.
El 14 de febrero de 2013, cinco titulares de mandatos especiales de las Naciones Unidas en una declaración pública instaron al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela a que pusiese en libertad a la jueza Afiuni y pidieron que se investigasen sus últimas denuncias.

В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство Боливарианской Республики Венесуэла обеспечить соответствующее возмещение ущерба, нанесенного в результате неправомерных действий, о которых говорится в настоящем мнении;
Consecuente con la Opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela que disponga una adecuada reparación por el mal causado por las arbitrariedades de que da cuenta esta Opinión.

И наконец, правительство Боливарианской Республики Венесуэла вновь заявило, что правительство Соединенных Штатов обязано выполнять обязательства, принятые им по Договору о выдаче, действующему между обеими нашими странами.
Por último el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela ha reiterado al Gobierno de los Estados Unidos, el deber de cumplir los compromisos asumidos por este en el Tratado de Extradición vigente entre nuestros dos países.

Согласно высказанному Мнению Рабочая группа просит правительство Боливарианской Республики Венесуэла исправить положение г-жи Марии Лурдес Афиуни Мора в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека.
Consecuente con la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela que ponga remedio a la situación de la Sra. María Lourdes Afiuni Mora de conformidad con las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла подчеркивает важность общей направленности этих тематических прений, посвященных оценке достижений и трудностей на пути осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela resalta la significación del tema general de este debate temático, relativo a la evaluación de los logros y retos en el cumplimiento de los objetivos de la Declaración del Milenio.

Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Правительство Боливарианской Республики Венесуэла считает, что одностороннее провозглашение независимости временными институтами самоуправления автономного правительства Косово является нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela): El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela considera que la declaración unilateral de independencia emitida por las instituciones provisionales del Gobierno Autónomo de Kosovo viola la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла подтверждает свою приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и считает этот многосторонний форум наиболее подходящим для решения проблем, стоящих перед международным сообществом.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela reafirma su adhesión a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y considera que este es el foro multilateral por excelencia para abordar los desafíos que enfrenta la comunidad internacional.

В целях празднования третьего Международного дня демократии в 2010 году нынешний Председатель Международной конференции стран новой и возрожденной демократии-- правительство Боливарианской Республики Венесуэла-- организовал 15 сентября 2010 года групповое обсуждение на тему<< Демократия и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия>gt;.
Para conmemorar el tercer Día Internacional de la Democracia en 2010, el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, que preside actualmente la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, organizó una mesa redonda sobre" La democracia y los Objetivos de Desarrollo del Milenio", que tuvo lugar el 15 de septiembre de 2010.

Группа также просит, чтобы правительство Боливарианской Республики Венесуэла сотрудничало с Рабочей группой, направляя ей информацию, которую она запрашивает для принятия своих мнений в ответ на направляемые ей заявления.
El Grupo de Trabajo pide además al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela que colabore con el Grupo de Trabajo, enviándole la información que éste requiere para la adopción de sus Opiniones en respuesta a las alegaciones que le son transmitidas.

Как хорошо известно, гн Посада Каррилес несет ответственность за многочисленные террористические акции против Кубы и других стран, включая террористическое нападение на самолет авиакомпании<< Кубана де Авьясьон>gt;, совершенное в октябре 1976 года, в результате которого погибло 73 невинных гражданских лица из различных стран и в связи с которым правительство Боливарианской Республики Венесуэла обратилось с просьбой о его экстрадиции к правительству Соединенных Штатов Америки.
Como muy bien se conoce, el Señor Posada Carriles es responsable de numerosos actos terroristas contra Cuba y otros países, incluyendo el ataque terrorista contra una nave aérea de Cubana de Aviación en octubre de 1976, que provocó la muerte de 73 civiles inocentes de diferentes países, por lo que el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela ha solicitado su extradición al Gobierno de los Estados Unidos.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла вновь подтверждает свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, считая ее главным многосторонним форумом для рассмотрения проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela reafirma su adhesión a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, y considera que este es el foro multilateral por excelencia para abordar los desafíos que enfrenta la comunidad internacional.

В своем письме от 11 февраля 2011 года правительство Боливарианской Республики Венесуэла проинформировало Рабочую группу о том, что Мария Лурдес Афиуни Мора, о которой шла речь во мнении№ 20/ 2010( Боливарианская Республика Венесуэла), находится под домашним арестом с 3 февраля 2011 года в соответствии с постановлением, вынесенным судьей 26 большого Каракаса.
En una carta de 11 de febrero de 2011, el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela informó a el Grupo de Trabajo de que María Lourdes Afiuni Mora, que había sido objeto de la opinión Nº 20/2010( República Bolivariana de Venezuela), se encontraba en arresto domiciliario desde el 3 de febrero de 2011 en cumplimiento de una sentencia dictada por el Juez 26 de el Área Metropolitana de Caracas.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла вновь заявляет о своей приверженности принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и считает, что она является главным многосторонним форумом для рассмотрения проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela reafirma su adhesión a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, y considera que este es el foro multilateral por excelencia para abordar los desafíos que enfrenta la comunidad internacional.

В свете своего мнения Рабочая группа просит правительство Боливарианской Республики Венесуэла исправить положение г-на Элихио Седеньо, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах, освободив его под залог до завершения суда и приняв меры к тому, чтобы возбужденный против него процесс не претерпел новых неоправданных задержек.
Consecuentemente con la Opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela que ponga remedio a la situación del Sr. Eligio Cedeño, de conformidad con las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, mediante la concesión de la libertad provisional hasta la terminación del juicio, adoptando además medidas para que el proceso que se sigue en su contra no sufra nuevas dilaciones indebidas.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла считает, что право на отделение, которое опирается на принцип права народов на самоопределение, применимо лишь и исключительно к колонизированным территориям по смыслу резолюции 2625( XXV).
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela sostiene que el derecho a la secesión, enmarcado en el principio del derecho de los pueblos a la autodeterminación, se aplica únicamente y de manera exclusiva a los territorios colonizados, dentro de los términos contenidos en la resolución 2625(XXV).

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла считает, что поощрение и укрепление режима многосторонности в области разоружения в рамках Организации Объединенных Наций является одним из основополагающих факторов для определения ориентации глобальной политики укрепления мира и безопасности.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela considera que la promoción y consolidación del régimen multilateral de desarme en el seno de las Naciones Unidas es un factor fundamental para la orientación de las políticas globales hacia un estado de paz y seguridad.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла решительно выступает против применения односторонних мер экстерриториального характера, считая их нарушением норм и принципов международного права, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и других международно-правовых документах.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela rechaza categóricamente la aplicación de medidas unilaterales con efectos extraterritoriales por considerarlas violatorias de las normas y principios del derecho internacional, consagradas en la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos internacionales.

В этой связи правительство Боливарианской Республики Венесуэла вновь заявляет о своей твердой поддержке неограниченного соблюдения норм и принципов международного права и вновь обращается с призывом к правительству Соединенных Штатов Америки прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду Кубы.
De este modo, el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela reitera su firme apego al respeto irrestricto de las normas y principios del derecho internacional, por lo que reitera su llamado al Gobierno de los Estados Unidos de América para que ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero en contra de Cuba.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла вновь заявляет о своем решительном осуждении практики применения односторонних мер, имеющих экстерриториальный характер, считая их нарушением норм и принципов международного права, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и в других международно-правовых документах.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela reitera su rechazo categórico a la aplicación de medidas unilaterales con efectos extraterritoriales por considerar que las mismas son violatorias de las normas y principios del derecho internacional, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos internacionales.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла предлагает свою помощь и сотрудничество для укрепления и продолжения всех программ помощи и взаимодействия, направленных на облегчение активного участия в улучшении экономических и социальных условий народов Африки. Это важно для консолидации мира и безопасности на континенте.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela ofrece su ayuda y cooperación para lograr la intensificación y continuidad de todos aquellos programas de asistencia y actividades de cooperación que tengan como propósito facilitar el logro de la participación activa en la mejora de las condiciones económicas y sociales de los pueblos de África, pilar fundamental para consolidar la paz y la seguridad en el continente.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла вновь заявляет о своем решительном осуждении практики применения односторонних мер, имеющих экстерриториальный характер, считая их нарушением норм и принципов международного права, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и других международно-правовых документах; а также нарушением свободы торговли и судоходства и норм системы международной торговли.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela reitera su firme rechazo a la aplicación de medidas unilaterales con efectos extraterritoriales por considerar que tales acciones contravienen las normas y principios del derecho internacional, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos internacionales, y violan la libertad de comercio y navegación y las normas del sistema de comercio internacional.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла вновь решительно выступает против применения односторонних мер, имеющих экстерриториальные последствия, поскольку такие меры противоречат нормам и принципам международного права, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций и других международно-правовых документах, а также являются нарушением свободы торговли и судоходства и норм, регулирующих систему международной торговли.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela reitera su firme rechazo a la aplicación de medidas unilaterales con efectos extraterritoriales por considerar que tales acciones contravienen las normas y principios del derecho internacional, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos internacionales; y violan la libertad de comercio y navegación y las normas del sistema de comercio internacional.

В связи с этим правительство Боливарианской Республики Венесуэла имеет честь в приложении к настоящему препроводить письменные добровольные обязательства и обещания в отношении своего вклада в дело поощрения и защиты прав человека в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года( см. приложение) и было бы признательно за распространение настоящего письма и приложения к нему среди государств-- членов Организации Объединенных Наций.
A este respecto, el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela tiene el honor de adjuntar a la presente las promesas y compromisos voluntarios por escrito en aras de la contribución a promover y proteger los derechos humanos de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006(véase el anexo), y agradecería también que se distribuya a los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Как указывается, правительство Боливарианской Республики Венесуэла не поставило консульские учреждения Колумбии в Венесуэле в известность о задержании указанных восьми лиц, проигнорировав тем самым свое обязательство согласно подпункту b пункта 1 статьи 36 Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года( стороной которой является венесуэльское государство), а также судебные гарантии обвиняемых.
Se afirma que el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela no informó a ninguna oficina consular de Colombia en Venezuela sobre la detención de estas ocho personas, desconociendo de esa manera su obligación contemplada en el inciso b de el párrafo 1 de el artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 24 de abril de 1963( de la cual el Estado venezolano es parte), así como las garantías judiciales de los procesados.

Мая 2005 года правительство Боливарианской Республики Венесуэла через свое посольство в Вашингтоне в соответствии с положениями статьи XI Договора о выдаче, подписанного между Венесуэлой и Соединенными Штатами 19 января 1922 года, просило в дипломатической ноте о предварительном задержании Луиса Клемента Посада Каррилеса и с этой целью представило необходимые данные Управлению по вопросам права и выдачи Государственного департамента, т. е. той инстанции, к которой и надлежит обращаться с такой просьбой.
El 13 de mayo de 2005, el gobierno de la República Bolivariana Venezuela, a través de la Embajada en Washington de conformidad con lo previsto en el Artículo XI de el Tratado de Extradición suscrito entre Venezuela y los Estados Unidos el 19 de enero de 1922, solicitó, mediante Nota Diplomática, la detención preventiva de Luis Clemente Posada Carriles y a tal fin, presentó los recaudos requeridos ante la Oficina Legal y de Extradición de el Departamento de Estado, instancia ante la cual correspondía presentar esta solicitud.

Сообщение, направленное правительству Боливарианской Республики Венесуэла 13 мая 2013 года.
Comunicación dirigida al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela el 13 de mayo de 2013.

Проект, представленный правительством Боливарианской Республики Венесуэлы.
Proyecto presentado por el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela.

В своем письме от 2 декабря 2005 года правительство Боливарианской Республики Венесуэлы представило обзор своей правовой системы, регулирующей вопросы защиты детей.
En una carta de fecha 2 de diciembre de 2005, el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela expone brevemente el régimen jurídico nacional que regula la protección de los niños.