ПРЕДСТАВИТЕЛЬ БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА на Испанском - Испанский перевод

• representante de la república bolivariana de venezuela

Примеры использования Представитель боливарианской республики венесуэла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слово имеет представитель Боливарианской Республики Венесуэла.
Tiene la palabra la representante de la República Bolivariana de Venezuela.

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла сделал заявление.
La representante de la República Bolivariana de Venezuela formula una declaración.

С заявлениями выступили Председатель и представитель Боливарианской Республики Венесуэла.
Formulan declaraciones el Presidente y el representante de la República Bolivariana de Venezuela.

Слово имеет представитель Боливарианской Республики Венесуэла по порядку ведения заседания.
Tiene ahora la palabra la representante de la República Bolivariana de Venezuela para formular una cuestión de orden.

Председатель: Сейчас слово имеет представитель Боливарианской Республики Венесуэла.
El Presidente(habla en ruso): Tiene ahora la palabra la representante de la República Bolivariana de Venezuela.

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла сделал заявление по организации работы.
El representante de la República Bolivariana de Venezuela formula una declaración sobre la organización de los trabajos.

Кроме того, на том же заседании представитель Боливарианской Республики Венесуэла снял эту поправку.
También en la misma sesión, la representante de la República Bolivariana de Venezuela retiró la enmienda.

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла выступил с заявлением, касавшимся авторства проекта резолюции.
El representante de la República Bolivariana de Venezuela formula una declaración en relación con el patrocinio del proyecto de resolución.

А сейчас слово имеет уважаемый представитель Боливарианской Республики Венесуэла посол Херман Мундараин Эрнандес.
Doy la palabra ahora al Representante de la República Bolivariana de Venezuela, el Embajador Germán Mundaraín.

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла охарактеризовал некоторые из ее новых социальных стратегий в области образования, продовольствия и развития.
El representante de la República Bolivariana de Venezuela hizo hincapié en varias de las nuevas políticas sociales del país en materia de educación, alimentación y desarrollo.

С заявлением выступил также представитель Боливарианской Республики Венесуэла от имени группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
También formuló una declaración el representante de la República Bolivariana de Venezuela en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe.

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла, выступая после голосования, заявила, что у ее делегации имеются вопросы, которые требуют ответа от организации.
En su declaración tras la votación, la representante de la República Bolivariana de Venezuela dijo que su delegación tenía preguntas que la organización debía contestar.

Председатель( говорит по-арабски): Слово имеет представитель Боливарианской Республики Венесуэла, который желает выступить с разъяснением позиции.
El Presidente(habla en árabe): Tiene ahora la palabra el representante de la República Bolivariana de Venezuela, quien desea intervenir en explicación de posición.

Сейчас слово имеет представитель Боливарианской Республики Венесуэла, который желает выступить по мотивам голосования до проведения голосования.
Doy ahora la palabra al representante de la República Bolivariana de Venezuela, quien desea intervenir en explicación de voto antes de la votación.

С заявлениями выступили представитель Бразилии, наблюдатели от Гаити и Аргентины и представитель Боливарианской Республики Венесуэла.
El Consejo escuchó las declaraciones formuladas por el representante del Brasil, los observadores de Haití y la Argentina y el representante de la República Bolivariana de Venezuela.

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла подчеркнул важность налогов на финансовые операции с точки зрения ограничения спекулятивных операций.
El representante de la República Bolivariana de Venezuela puso de relieve la importancia de los impuestos sobre las transacciones financieras para frenar la especulación.

После принятия проекта резолюции с заявлениями выступили заместитель Председателя г-н Бенедиту Фонсека Филью( Бразилия) и представитель Боливарианской Республики Венесуэла.
Tras la aprobación del proyecto de resolución, formulan declaraciones el Vicepresidente, Sr. Benedicto Fonseca Filho(Brasil) y el representante de la República Bolivariana de Venezuela.

Также на 25м заседании представитель Боливарианской Республики Венесуэла( также от имени Кубы и Никарагуа) попросил провести заносимое в отчет о заседании голосование по разделу IX в целом.
También en la 25a sesión, el representante de la República Bolivariana de Venezuela(también en nombre de Cuba y Nicaragua) solicitó que se sometiera a votación registrada la sección IX, en su totalidad.

Перед принятием проекта резолюции с заявлением выступил представитель Лихтенштейна, а после принятия проекта резолюции- представитель Боливарианской Республики Венесуэла.
Antes de la aprobación del proyecto de resolución, formula una declaración el representante de Liechtenstein; después de la aprobación del proyecto de resolución, formula una declaración el representante de la República Bolivariana de Venezuela.

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла заявил, что страновая программа представляет собой возможность для правительства продолжить сотрудничество с ЮНИСЕФ, с тем чтобы обеспечить всеобъемлющую защиту детей.
El representante de la República Bolivariana de Venezuela dijo que el programa para el país era una oportunidad para que el Gobierno continuara trabajando con el UNICEF a fin de asegurar una protección amplia para los niños.

Перед принятием решения по проекту резолюции с заявлением в порядке разъяснения позиции выступил представитель Боливарианской Республики Венесуэла, который заявил, что Венесуэла не поддерживает положения двенадцатого и тринадцатого пунктов преамбулы( см. А/ С. 6/ 60/ SR. 21).
El representante de la República Bolivariana de Venezuela hizo uso de la palabra para explicar su posición antes de que se adoptara una decisión sobre el proyecto de resolución, desligándose de las disposiciones de los párrafos 12 y 13 del preámbulo(véase A/C.6/60/SR.21).

С заявлениями выступили также представитель Боливарианской Республики Венесуэла( от имени государств Латинской Америки и Карибского бассейна) и представитель Эквадора, который внес исправления в испанский текст проекта резолюции.
Formulan declaraciones el representante de la República Bolivariana de Venezuela(en nombre de los Estados de América Latina y el Caribe) y el representante del Ecuador, quien corrige la versión en español del proyecto de resolución.

На 20м заседании 28 октября начальник Сектора анализа политики и сетевых структур Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам сделал вступительное заявление; представитель Боливарианской Республики Венесуэла прокомментировал это вступительное заявление см. A/ C. 2/ 65/ SR.
En la 20ª sesión, celebrada el 28 de octubre, hizo una declaración introductoria el Jefe de la Subdivisión de Análisis de Políticas y Redes de la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; el representante de la República Bolivariana de Venezuela formuló observaciones sobre la declaración introductoria(véase A/C.2/65/SR.20).

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла сообщил об инициативе под названием" Генеральный ревизор идет в школу", цель которой заключается в расширении участия граждан и детей в финансовом управлении для предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Un panelista de la República Bolivariana de Venezuela mencionó la iniciativa conocida como" La Contraloría va a la escuela", dirigida a fomentar la participación de los ciudadanos y los niños en la gestión fiscal para prevenir la corrupción y luchar contra ella.

На 4м заседании Рабочей группы полного состава 5 марта 2010 года представитель Боливарианской Республики Венесуэла предложил также включить в повестку новый пункт, озаглавленный<< Специальный механизм для изучения вопроса о функциональном взаимодействии Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета с Советом Безопасности>gt;.
En la cuarta reunión del Grupo de Trabajo Plenario, celebrada el 5 de marzo de 2010, la representante de la República Bolivariana de Venezuela también propuso la inclusión de un nuevo tema titulado" Mecanismo especial para el estudio sobre la relación funcional de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social con el Consejo de Seguridad".

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла задала дополнительные вопросы относительно деятельности данной неправительственной организации в ее стране и попросила предъявить свидетельства о ее регистрации в Гаити, Гватемале и Никарагуа, с тем чтобы прояснить статус организации в этих странах.
La representante de la República Bolivariana de Venezuela formuló más preguntas sobre la labor de la organización no gubernamental en su país y pidió los certificados de registro en Guatemala, Haití y Nicaragua para aclarar la situación de la organización en esos países.

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла сделал заявление, в ходе которого он высказал просьбу о проведении отдельного голосования по разделу 6 проекта резолюции II, рекомендованного Пятым комитетом в его докладе( A/ 68/ 689) и содержавшегося на тот момент в документе A/ C. 5/ 68/ L. 20.
El representante de la República Bolivariana de Venezuela formula una declaración, en el curso de la cual solicita que se someta a votación por separado la Sección 6 del proyecto de resolución II recomendado por la Quinta Comisión en su informe(A/68/689) y cuyo texto figura, por el momento, en A/C.5/68/L.20.

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла отметил, что инновационное финансирование уделяло внимание главным образом вопросам здравоохранения, и рекомендовал распространить его на другие критически важные области, такие как продовольственная безопасность, охрана окружающей среды и изменение климата.
El representante de la República Bolivariana de Venezuela señaló que la financiación innovadora se había centrado principalmente en las cuestiones relativas a la salud y recomendó que se ampliara a otros ámbitos cruciales, que incluían la seguridad alimentaria, el medio ambiente y el cambio climático.

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, кратко рассказал о предпринимаемых в этих странах усилиях по решению проблемы ртути, заявив, что Группа признала необходимость в принятии дополнительных мер в соответствии с национальными приоритетами и исходя из принципа общей, но дифференцированной ответственности.
La representante de la República Bolivariana de Venezuela, en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, describió las iniciativas de esos países relativas al mercurio y dijo que el Grupo reconocía la necesidad de adoptar nuevas medidas de conformidad con las prioridades nacionales y el concepto de obligaciones comunes aunque diferenciadas.

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла( выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна) подчеркнул, что эффективный подход к борьбе с транснациональной организованной преступностью не может применяться без надлежащего международного сотрудничества на основе уважения принципов национального суверенитета, невмешательства во внутренние дела и территориальной целостности.
El representante de la República Bolivariana de Venezuela, hablando en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, subrayó que no podría lograrse un enfoque eficaz para combatir la delincuencia organizada transnacional sin una cooperación internacional adecuada basada en los principios de respeto de la soberanía nacional, no injerencia en los asuntos internos e integridad territorial.