БОННА на Испанском - Испанский перевод

• bonn

Примеры использования Бонна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние новости из Бонна о переговорах обнадеживают.
Las últimas noticias acerca de las conversaciones de Bonn son alentadoras.

ЮНЕП обеспечивает Платформу услугами секретариата, который работает из Бонна( Германия).
El PNUMA presta servicios de secretaría a la plataforma, que opera desde Bonn(Alemania).

Район Дюссельдорфа, Кельна и Бонна- это подлинный центр европейской культуры и всех видов классического и современного искусства.
La región de Düsseldorf, Colonia y Bonn constituye un verdadero reducto de la cultura europea y de todas las formas del arte clásico y contemporáneo.

В церкви размещается большой орган, созданный германским мастером Йоханесом Клайсом из Бонна.
La iglesia alberga un gran órgano de tubos realizado por el organero alemán Johannes Klais de Bonn.

Участники, предпочитающие доехать в ВЦКБ из центра Бонна на общественном транспорте, могут воспользоваться автобусом или метро( U- bahn).
Los participantes que viajen en transporte público desde Bonn al Centro Mundial de Conferencias pueden utilizar el autobús o el metro(U-Bahn).

В ходе этого обследования данные о заработной плате и пособиях были собраны по пяти нанимателям в районе Бонна/ Кельна.
En ese estudio, se reunieron datos sobre sueldos y prestaciones de cinco empleadores en la zona de Bonn y Colonia.

К примеру, за период с 2007 по 2008 год средняя цена авиационного билета из Бонна увеличилась в евро более чем на 15%.
Por ejemplo, si se comparan las tarifas de 2007 con las de 2008, el precio medio en euros de un billete de avión con salida desde Bonn ha aumentado en más del 15%.

Германия ограничила свободу передвижения членов посольства Судана в Бонне зоной радиусом в 50 километров вокруг Бонна.
Alemania ha limitado la libertad de circulación del personal de la Embajada del Sudán en Bonn a un radio de 50 kilómetros cuadrados alrededor de la ciudad.

Для тех случаев, когда совещания проводятся за пределами Бонна, основной секретариат должен покрывать возможные дополнительные расходы на поездки.
Para aquellos casos en que las reuniones se celebren fuera de Bonn, la secretaría sustantiva tendrá que sufragar los gastos de viaje adicionales, si los hubiera.

Если бы КС 10 проводилась в Бонне или в Монреале, то расходы на компенсацию составили бы 79 500 евро для Бонна и 109 800 евро для Монреаля.
Si la CP 10 se hubiera celebrado en Bonn o en Montreal, los costos de la compensación hubieran sido de 79.500 euros en el caso de Bonn y de 109.800 euros en el caso de Montreal.

Сохранение Бонна в качестве места пребывания части правительства Германии будет также означать сохранение в этом городе дипломатических представительств.
La presencia continuada de algunas dependencias del Gobierno alemán en Bonn significa también que se mantendrán en esta ciudad las misiones diplomáticas.

Германские власти указали, что в настоящее время обсуждается вопрос о перестройке в связи с переводом столицы страны из Бонна в Берлин.
Las autoridades alemanas habían señalado que se estaban celebrando también conversaciones para una reestructuración eventual, que se efectuaría en conjunción con el traslado de la capital de Bonn a Berlín.

Выбор Бонна для размещения штаб-квартиры Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата стал первым серьезным шагом в этом направлении.
La elección de Bonn como emplazamiento de la sede de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático fue el primer paso importante en este sentido.

КС 6 будет организована одной из Сторон за пределами Бонна; на ней должно быть достигнуто соглашение по различным задачам, поставленным перед ней в Буэнос-Айресском плане действий;
Que la CP 6 sea acogida por una Parte en un lugar distinto de Bonn y que logre un acuerdo sobre las diversas tareas que se le asignan en el Plan de Acción de Buenos Aires;

Были успешно проведены проверки доступа к ИМИС в Нью-Йорке из Сантьяго, Женевы и Парижа( в последнем случае с использованием линий коммерческой телефонной связи) и в Женеве из Бонна.
Se realizaron pruebas satisfactorias de acceso al SIIG en Nueva York desde Santiago, Ginebra y París(en este último caso, utilizando líneas telefónicas comerciales) y en Ginebra desde Bonn.

Кроме того, Германия намерена активизировать роль Бонна в качестве места нахождения научных, просветительных и культурных учреждений, и особенно в качестве центра международного сотрудничества.
Además, Alemania tiene intención de desarrollar Bonn como un centro clave en el campo de las ciencias, la educación y la cultura, y en particular como centro de cooperación internacional.

Были предоставлены юридические и политические консультации по вопросам, касающимся соглашений о штаб-квартире и соглашений с принимающей страной о проведении совещаний за пределами Бонна.
Se prestó asesoramiento jurídico y sobre cuestiones relacionadas con los acuerdos relativos a la sede y los acuerdos con los países anfitriones para las reuniones celebradas fuera de Bonn.

Нормативные расходы на выплату жалования производятся на основе шкал окладов Организации Объединенных Наций, скорректированных для Бонна с учетом обменных курсов и должностных коррективов по месту службы.
Los gastos estándar en concepto de sueldos se basan en la escala de sueldos de las Naciones Unidas ajustada para Bonn y reflejan el tipo de cambio y los ajustes por lugar de destino.

Сопоставление обновленной шкалы окладов для Бонна с нынешними окладами Организации Объединенных Наций в Женеве дало средневзвешенную разницу для окладов в Бонне в размере 40 процентов.
La comparación de la escala de sueldos actualizada para Bonn con los sueldos actuales de las Naciones Unidas en Ginebra indicó que había una diferencia media ponderada de un 40% para los sueldos en Bonn.

ВОО поблагодарил принимающее правительство за представленные доклады и отметил особые усилия и вклад как принимающего правительства, так и городских властей Бонна.
El OSE agradeció al Gobierno anfitrión la información facilitada sobre el avance de las obras y reconoció los especiales esfuerzos e inversiones realizados tanto por el Gobierno anfitrión como por la ciudad anfitriona de Bonn.

Сопоставление окладов сотрудников категории специалистов проводилось с использованием мультипликаторов корректива по месту службы для Женевы( 72, 4) и Бонна( 47, 4) по состоянию на декабрь 1993 года.
Se realizó una comparación de los sueldos del personal del cuadro orgánico, utilizando los multiplicadores del ajuste por lugar de destino correspondientes a Ginebra(72.4) y a Bonn(47.4) a diciembre de 1993.

Эти ставки рассчитаны в предположении, что в Бонне будут размножаться только сессионные и послесессионные документы и что рассылка всей документации в целом будет также производиться из Бонна.
Las tarifas se han calculado dando por supuesto que tan sólo se reproducirá en Bonn la documentación que se prepare durante el período de sesiones y después de él, mientras que toda la documentación se distribuirá desde Bonn.

В контексте этого предложения Германия хотела бы подчеркнуть ее особые двусторонние и многосторонние обязательства в связи с работой по борьбе с опустыниванием с использованием Бонна в качестве центра международного сотрудничества.
Con esta oferta Alemania desearía destacar su compromiso bilateral y multilateral con las actividades de lucha contra la desertificación, con Bonn como centro de cooperación internacional.

Эти ставки рассчитаны исходя из предположения, что в Бонне будет размножаться только сессионная и послесессионная документация и что рассылка всей документации будет также производиться из Бонна.
Las tarifas se han calculado en el supuesto de que sólo se reproducirá en Bonn la documentación que se prepare durante los períodos de sesiones y después de éstos, mientras que toda la documentación se distribuirá desde Bonn.

Помимо анализа сопоставимых уровней окладов для Бонна миссия также произвела оценку наличия сотрудников категории общего обслуживания со знанием языка( английского или французского) и техническими навыками.
Además de analizar niveles salariales comparables para Bonn, la misión evaluó también la disponibilidad de personal del cuadro de servicios generales con conocimientos de idiomas(francés o inglés) y con aptitudes técnicas.

С 8 марта по 4 июля 2009 года в здании парламента был продемонстрирован представительный срез выставки Женского музея Бонна<< С правом голоса- 100- летие предоставления женщинам в Европе права на участие в выборах>gt;.
Del 8 de marzo al 4 de julio de 2009, el edificio del Parlamento albergó una muestra representativa de la exposición del Museo de la Mujer de Bonn titulada" Con poder para votar: 100 años de sufragio femenino en Europa".

Г-н Юрген Ниптш, мэр города Бонна, рассказал об усилиях, предпринимаемых его городом для распространения информации об изменении климата и разработки политики и действий по борьбе с изменением климата.
El Sr. Jürgen Nimptsch, alcalde de la ciudad de Bonn, destacó en su exposición los esfuerzos realizados por su ciudad para comunicar información sobre el cambio climático y sobre la formulación de políticas y la adopción de medidas relacionadas con el clima.

Во всех случаях уведомление будет также направлено в дипломатические представительства в Бонне и постоянные представительства в Женеве Секретариат предложит Сторонам сообщить предпочитаемый ими контактный адрес после перевода дипломатических представительств из Бонна в Берлин.
En todos los casos se enviará copia de la notificación a las misiones diplomáticas en Bonn y a las misiones permanentes en Ginebra La secretaría pedirá a las Partes su opinión sobre las vías preferidas de comunicación en el período posterior al traslado de las misiones diplomáticas de Bonn a Berlín.

Мы выражаем признательность народу и правительству Германии и города Бонна и его мэру за оказанный теплый прием и проведение у себя шестьдесят четвертой ежегодной Конференции Департамента общественной информации для неправительственных организаций.
Agradecemos al pueblo y al Gobierno de Alemania, así como a la ciudad y al alcalde de Bonn por su cálida acogida y por organizar la 64a Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones No Gubernamentales.

Прокурор высшего земельного суда в Кельне поручил прокуратуре Бонна провести соответствующее расследование, которое было 14 сентября 1995 года прекращено этой прокуратурой за недостаточностью доказательств наличия состава преступления.
La oficina del ministerio público del Tribunal Superior Regional de Colonia dio la orden a la oficina del ministerio público de Bonn de efectuar las investigaciones subsiguientes suspendidas el 14 de septiembre de 1995 por no haber pruebas suficientes de la comisión de un delito.