БОННСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de bonn

Примеры использования Боннского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ТАНЮГ 4 апреля 1994 года опубликовало статью своего боннского корреспондента, утверждавшего, что фонд Сороса финансировал антисербские демонстрации в Германии.
El 4 de abril de 1994 Tanjug publicó un artículo de su corresponsal en Bonn en el que se pretendía que la Fundación Soros financiaba manifestaciones contra los serbios en Alemania.

Г-н Фархади( Афганистан)( говорит по-английски): Сегодня мы собрались здесь за неделю до четвертой годовщины подписания 5 декабря 2001 года Боннского соглашения.
Sr. Farhâdi(Afganistán)(habla en inglés): Nos hemos reunido hoy aquí, una semana antes del cuarto aniversario de la firma del Acuerdo de Bonn, que se concretó el 5 de diciembre de 2001.

Впоследствии мандат Миссии, заключающийся в оказании правительству Афганистана содействия в осуществлении Боннского соглашения, продлевался Советом Безопасности в его резолюциях 1471( 2003) и 1536( 2004).
El mandato de la Misión, consistente en ayudar al Gobierno del Afganistán a aplicar el Acuerdo de Bonn, fue prorrogado posteriormente por el Consejo en sus resoluciones 1471(2003) y 1536(2004).

Г-н Сауткотт( Австралия)( говорит по-английски): Австралия поздравляет правительство Афганистана и афганский народ с успехами, достигнутыми после заключения Боннского соглашения в декабре 2001 года.
Sr. Southcott(Australia)(habla en inglés): Australia felicita al Gobierno y al pueblo del Afganistán por los avances registrados desde el Acuerdo de Bonn de diciembre de 2001.

Необходимо предоставить ей ресурсы для оказания поддержки Афганистану в период после выполнения Боннского соглашения и для осуществления стратегии национального развития, в том числе усилий по проверке и координации.
Ello significa que tenemos que garantizar que existen los recursos necesarios para respaldar el Pacto del Afganistán y la estrategia nacional de desarrollo en el período posterior a Bonn, incluidos los esfuerzos de supervisión y coordinación.

УВКПЧ приняло участие в создании Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и вносит активный вклад в осуществление положений о правах человека Боннского соглашения.
La Oficina participó en el diseño de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán(UNAMA) y está contribuyendo activamente a aplicar las disposiciones del Acuerdo de Bonn en materia de derechos humanos.

Заместитель Генерального секретаря сообщил о дальнейших успехах в деле осуществления Боннского процесса и указал на прогресс, достигнутый в конституционном процессе, а также в ходе подготовки к национальным выборам, намеченным на июнь 2004 года.
El Secretario General Adjunto informó de nuevos logros en la aplicación del proceso de Bonn y señaló los avances del proceso constitucional y de los preparativos de las elecciones nacionales previstas para junio de 2004.

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке усилий афганской Переходной администрации и Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану по реализации Боннского процесса.
Los miembros del Consejo reiteraron su apoyo a los esfuerzos de la Administración de Transición afgana y de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán para aplicar el proceso de Bonn.

Гн Хуссейн( Пакистан) говорит, что МООНСА обеспечила важную поддержку в связи с осуществлением Боннского соглашения, созывом конституционной Лойя джирги, проведением провинциальных и президентских выборов и демобилизацией и реинтеграцией солдат.
El Sr. Hussain(Pakistán) dice que la UNAMA ha prestado apoyo fundamental a la aplicación del Acuerdo de Bonn, la reunión de la Loya Jirga constitucional, la celebración de elecciones provinciales y presidenciales, y la desmovilización y reintegración de los soldados.

В связи с Афганистаном международному сообществу следует увеличить свою помощь, особенно в области безопасности и развития, с тем, чтобы оказать поддержку Временной администрации в осуществлении Боннского соглашения.
En lo que respecta al Afganistán, la comunidad internacional debe aumentar su asistencia, en particular en la esfera de la seguridad y el desarrollo, para prestar apoyo a la Administración de Transición, en la aplicación del Acuerdo de Bonn.

Помощник Генерального секретаря сообщил о достигнутых успехах в осуществлении Боннского соглашения, о проблемах, которые необходимо решать, и о роли, которую должна играть в этой связи Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА).
El Subsecretario General describió los adelantos alcanzados en la aplicación del Acuerdo de Bonn, los desafíos que era preciso afrontar y la función que debería desempeñar la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Afganistán en ese contexto.

В планировании, координации мероприятий и управлении ими Директору будут помогать координатор программы и помощник по программе, а также по одному ведущему должностному лицу от каждого из отделений( боннского, венского и пекинского).
El Director contará con la asistencia de un coordinador del programa y de un auxiliar del programa para la planificación, coordinación y gestión de las actividades, así como del oficial principal del programa de cada oficina(Beijing, Bonn y Viena).

Мы приветствуем президентские выборы в Афганистане в качестве одного из ключевых элементов Боннского процесса и первого важнейшего шага по установлению новых государственных институтов, основанных на демократических принципах.
Acogemos con beneplácito las elecciones presidenciales en el Afganistán como uno de los elementos fundamentales del proceso de Bonn y la primera y más importante medida dirigida al establecimiento de nuevas instituciones estatales basadas en principios democráticos.

В этом практикуме участвовали представители Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции Южного Судана, МООНЮС, ПРООН, ЮНЕСКО, отраслевых министерств, НОАС, Министерства по вопросам международного развития и Боннского международного центра в поддержку диалога.
Asistieron representantes de la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur, la UNMISS, el PNUD, la UNESCO, los ministerios sectoriales, el SPLA, el Departamento de Desarrollo Internacional y el Centro Internacional de Bonn para la Conversión.

На Мадридском заседании Совета по выполнению Мирного соглашения были рассмотрены события, происшедшие после Боннского совещания Совета по выполнению Мирного соглашения в декабре 1997 года, и была согласована программа работы по осуществлению Мирного соглашения на предстоящий год.
En la reunión del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz en Madrid se examinaron los acontecimientos ocurridos desde la reunión celebrada en Bonn en diciembre de 1997 y se concertó un calendario de aplicación del Acuerdo de Paz para 1999.

У меня все более значительную озабоченность вызывает тот факт, что отсутствие безопасности, которое отравляет жизнь афганцев в нескольких провинциях страны и лишает их возможности пользоваться благами мирного процесса, подрывает поддержку учреждений, появившихся в рамках Боннского процесса.
Me preocupa cada vez más que la inseguridad que está emponzoñando las vidas de los afganos en varias provincias del país y que les niega la capacidad de disfrutar de los beneficios del proceso de paz, esté erosionando su apoyo a las instituciones derivadas del proceso de Bonn.

Если говорить о политической сфере, то состоявшиеся 18 сентября 2005 года парламентские выборы и выборы в советы провинций привели к завершению Боннского процесса и продемонстрировали широкую приверженность афганских избирателей демократическому будущему.
En la esfera política, las elecciones parlamentarias y de los consejos provinciales celebradas el 18 de septiembre de 2005 llevaron a la culminación del proceso de Bonn y demostraron el amplio compromiso de los votantes afganos para con el futuro democrático.

В Афганистане Миссия Организации Объединенных Наций продолжала сотрудничать с коалиционными силами, а также с Международными силами содействия безопасности для Афганистана( МССБ) в целях обеспечения распространения власти правительства на всю территорию страны и осуществления Боннского процесса.
En el Afganistán, la misión de las Naciones Unidas siguió colaborando con las fuerzas de la coalición y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad con objeto de facilitar la extensión de la autoridad del Gobierno por todo el país y la continuación del proceso de Bonn.

После своего боннского совещания СВМС, в частности, подверг критике местные органы власти, которые используют процесс, связанный с" правилами поведения", в политических целях, и призвал выделить в распоряжение Обвинителя надлежащий объем средств для содействия эффективному осуществлению проекта.
Después de la reunión celebrada en Bonn, entre otras cosas el Consejo criticó a las autoridades locales que emplean al proceso de las“Reglas de Roma” con fines políticos e instó a que se pongan a disposición de la Fiscal fondos suficientes para facilitar la aplicación eficaz del proyecto.

По вопросу о положении в Афганистане он говорит, что Новая Зеландия приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении Боннского соглашения, и поддерживает усилия Временного органа и Конституционной комиссии по восстановлению конституционного демократического правительства.
Refiriéndose a la situación en el Afganistán, dice que Nueva Zelandia acoge con satisfacción los progresos alcanzados en la aplicación del Acuerdo de Bonn y apoya los esfuerzos de la Autoridad de Transición y la Comisión Constitucional para restaurar el gobierno constitucional y democrático.

Мне хотелось бы выразить всю признательность афганских властей за работу, с огромной эффективностью проделанную на многих этапах послом Лахдаром Брахими, а также Франсиском Вендрелем и их коллегами, которым приходилось проводить бессонные ночи, особенно во время боннского совещания.
Quiero expresar todo el agradecimiento de las autoridades afganas por la labor realizada en las distintas etapas por el Embajador Lakhdar Brahimi con gran eficiencia y por Francisc Vendrell y sus colegas, quienes tuvieron que pasar muchas noches sin dormir, sobre todo durante la reunión de Bonn.

Совет Безопасности в своей резолюции 1144( 1997) поддержал выводы Боннского совещания Совета по выполнению мирного соглашения, который поручил СМПС осуществить новые программы интенсивной подготовки местных полицейских в ряде специализированных областей.
En su resolución 1144(1997), el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito las conclusiones de la reunión del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz celebrada en Bonn, en la cual se pidió a la IPTF ejecutara nuevos programas de capacitación intensiva destinados a la policía local en ciertas esferas especializadas.

Для преодоления этих препятствий Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, МООНСА и Переходная администрация Афганистана продолжают тесно сотрудничать в целях осуществления положений Боннского соглашения и подготовки к проведению всеобщих выборов в июне 2004 года.
Para superar esos obstáculos, la División de Asistencia Electoral, la UNAMA y la Administración de Transición del Afganistán seguirán colaborando estrechamente para aplicar las disposiciones del Acuerdo de Bonn y realizar los preparativos de las elecciones generales que se celebrarán en junio de 2004.

В своем докладе Генеральный секретарь также представил всеобъемлющую информацию о работе Переходной администрации Афганистана по осуществлению Боннского соглашения о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов.
En su informe, el Secretario General también ofrece amplia información sobre la labor desempeñada por la Autoridad Provisional Afgana el año pasado con respecto a la aplicación de lo establecido en el Acuerdo de Bonn en lo relativo a los mecanismos provisionales en el Afganistán mientras se restauran las instituciones gubernamentales permanentes.

Совет Безопасности продолжал следить за осуществлением Боннского соглашения посредством регулярных докладов Генерального секретаря и брифингов Департамента операций по поддержанию мира или Специального представителя Генерального секретаря Лахдара Брахими.
El Consejo de Seguridad siguió de cerca la aplicación del Acuerdo de Bonn gracias a los informes periódicos presentados por el Secretario General y las reuniones informativas ofrecidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz o el Representante Especial del Secretario General, Sr. Lakhdar Brahimi.

Указом Переходной администрации от 6 июня 2002 года была создана Независимая комиссия по правам человека. Это стало результатом афганского процесса национальных консультаций в целях разработки национальной программы осуществления положений Боннского соглашения, касающихся прав человека.
Por decreto de 6 de junio de 2002, la Administración Provisional estableció la Comisión Independiente de Derechos Humanos, culminación del proceso de consultas nacionales dirigido por los afganos con objeto de elaborar un programa nacional para aplicar las disposiciones del Acuerdo de Bonn relativas a los derechos humanos.

Международное сообщество и Организация Объединенных Наций имеют только одну альтернативу: продолжать играть свою позитивную роль, неустанно стремясь гарантировать успешное осуществление всех положений Боннского соглашения, включая создание Конституционной комиссии и органа по подготовке всеобщих выборов.
La comunidad internacional y las Naciones Unidas tienen una sola opción: seguir desempeñando su papel positivo, trabajando incansablemente para garantizar la aplicación exitosa de todas las disposiciones del Acuerdo de Bonn, incluido el establecimiento de una Comisión Constitucional y de un órgano para la preparación de las elecciones generales.

Отмечая полное осуществление Боннского соглашения с принятием новой конституции в январе 2004 года и проведением президентских выборов в октябре 2004 года и выборов в Национальную ассамблею и советы провинций в сентябре 2005 года, что позволило Афганистану вновь занять принадлежащее ему по праву место в международном сообществе;
Observando la plena aplicación del Acuerdo de Bonn mediante la aprobación de una nueva Constitución en enero de 2004 y la celebración de elecciones presidenciales en octubre de 2004 y de elecciones a la Asamblea Nacional y los consejos provinciales en septiembre de 2005, lo que ha permitido al Afganistán recuperar el lugar que por derecho le corresponde en la comunidad internacional;

Председатель от имени Совета сделал заявление, в котором тот приветствовал результаты Конференции и заявил о своей полной поддержке приверженности Афганистана и международного сообщества успешному завершению осуществления Боннского соглашения и продолжению переходного процесса в Афганистане на основе долгосрочного партнерства.
El Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo, en la que acogió con beneplácito los resultados de la Conferencia y apoyó plenamente el compromiso asumido por el Afganistán y la comunidad internacional de concluir con éxito la aplicación del Acuerdo de Bonn y continuar el proceso de transición en el Afganistán mediante una alianza duradera.

Правительство Германии, которое ежегодно в течение четырех лет вносит 150 000 евро на поддержку мероприятий боннского отделения СПАЙДЕР- ООН, а также выделило дополнительно 60 000 евро на исходную инфраструктуру информационной технологии и создание боннского отделения; это правительство обеспечивает также оплату услуг одного младшего эксперта;
El Gobierno de Alemania, que está suministrando 150.000 euros al año durante cuatro años en apoyo de las actividades de la oficina de ONU-SPIDER en Bonn, y que aportó otros 60.000 euros para crear la infraestructura inicial de tecnología de la información y establecer la oficina de Bonn; también está financiando los servicios de un experto asociado;