БОННСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo de bonn

Примеры использования Боннское соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боннское соглашение предписывает также проведение новой переписи населения( приложение III, пункт 3( ii)).
Según el Acuerdo de Bonn también ha de hacerse un nuevo censo(anexo III, párr. 3 ii).

Он принял решение вести свою страну к демократии, правопорядку и поощрению прав человека и заключил Боннское соглашение.
Decidió llevar a su país hacia la democracia, el estado de derecho y la promoción de los derechos humanos, y concertó el Acuerdo de Bonn.

Боннское соглашение предусматривает проведение свободных и справедливых всеобщих выборов в Афганистане летом 2004 года.
El Acuerdo de Bonn dispone la celebración de elecciones generales libres e imparciales en el Afganistán en el verano de 2004.

В своей резолюции 1383( 2001) Совет Безопасности одобрил Боннское соглашение, призвал все афганские группы выполнить данное соглашение в полном объеме.
En su resolución 1383(2001), el Consejo de Seguridad aprobó el Acuerdo de Bonn e instó a todos los grupos del Afganistán a aplicarlo plenamente.

Боннское соглашение было успешно завершено в декабре 2005 года открытием состоящего из двух палат Национального собрания Афганистана.
El Acuerdo de Bonn se concluyó con éxito en diciembre de 2005 con la inauguración de la Asamblea Nacional bicameral del Afganistán.

Ссылаясь на свои решения 1/ CP. 3, 1/ CP. 4, 8/ CP. 4, 3/ CP. 5 и 4/ CP. 5, содержащее Боннское соглашение об осуществлении Буэнос-Айресского плана действий.
Recordando sus decisiones 1/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4, 3/CP.5, 4/CP.5, y 5/CP.6 que contiene los Acuerdos de Bonn sobre la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires.

Боннское соглашение содержит четкие положения, касающиеся прав женщин и их участия в политической и социальной жизни страны.
El Acuerdo de Bonn contiene disposiciones claras sobre los derechos de la mujer y su participación en la vida política y social del país.

Подписанное год назад Боннское соглашение стало ощутимым результатом усилий по восстановлению мира и государственности в Афганистане.
El Acuerdo de Bonn, que se firmó hace un año, se convirtió en un resultado tangible de los esfuerzos encaminados a la restauración de la paz y la calidad de Estado del Afganistán.

Боннское соглашение также предусматривало разработку новой конституции, которую в январе 2004 года приняла конституционная Лойя джирга.
En el acuerdo de Bonn también se preveía la elaboración de una nueva Constitución, que fue aprobada por la Loya Jirga constitucional en enero de 2004.

Моя делегация также заявляет о том, что она безоговорочно поддерживает Боннское соглашение от 5 декабря, и поздравляет посла Брахими с эффективным завершением процесса заключения этого соглашения..
Mi delegación expresa su apoyo total al acuerdo de Bonn del 5 de diciembre y felicita al Embajador Brahimi por haber contribuido en forma eficaz a que se hubiese concretado ese acuerdo.

Боннское соглашение предусматривает проведение выборов в июне 2004 года, а до выборов Организация Объединенных Наций должна провести регистрацию избирателей.
En el Acuerdo de Bonn se pide que se celebren elecciones en junio de 2004 y que las Naciones Unidas lleven a cabo la inscripción de votantes antes de dichas elecciones.

Три месяца спустя под председательством Организации Объединенных Наций было принято Боннское соглашение, в соответствии с которым было создано временное правительство вместо свергнутого режима талибов.
Tres meses más tarde las Naciones Unidas presidieron la concertación del Acuerdo de Bonn, en virtud del cual se creó un gobierno provisional para reemplazar el régimen depuesto de los talibanes.

Боннское соглашение призывает Переходную администрацию подготовить и провести всеобщие выборы в течение двух лет с момента созыва Чрезвычайной Лойя джирги( раздел I, пункт 4).
En el Acuerdo de Bonn se pide a la Administración de Transición que prepare y celebre elecciones generales antes de que transcurran dos años desde la Loya Jirga de Emergencia(secc. I, párr. 4).

Год назад афганцы взяли свое будущее в собственные руки, воспользовавшись исторической возможностью для того, чтобы разорвать порочный круг жестокой гражданской войны и положить конец нищете, и заключили Боннское соглашение.
Hace un año, el Afganistán tomó las riendas de su futuro, aprovechó una oportunidad histórica, puso fin a un ciclo de crueles guerras civiles y de pobreza y concertó el Acuerdo de Bonn.

Боннское соглашение призывает афганское правительство учредить при помощи Организации Объединенных Наций ряд комиссий по обеспечению перехода страны к демократии и верховенству права.
En el Acuerdo de Bonn se estipulaba que el Gobierno del Afganistán debía establecer, con asistencia de las Naciones Unidas, diversas comisiones que conducirían al país hacia la democracia y el Estado de derecho.

В то же время афганцы выразили тревогу по поводу того, что вооруженные группы могут повлиять на избрание или отбор-- Боннское соглашение предусматривает и то и другое-- делегатов для участия в Лойя джирге.
Al mismo tiempo, los afganos han expresado el temor de que la selección o elección-- puesto que en el Acuerdo de Bonn se prevén ambas posibilidades-- de delegados para la Loya Jirga de emergencia se vea sujeta a la influencia de grupos armados.

Пакистан считает Боннское соглашение важным позитивным событием потому, что его цель заключается в привнесении в Афганистан коренных изменений мирными средствами и в духе взаимного примирения афганцев.
El Pakistán considera el Acuerdo de Bonn como un importante paso hacia adelante porque trata de conseguir un cambio fundamental en el Afganistán, a través de medios pacíficos y en un espíritu de acuerdo mutuo entre los afganos.

Декабря прошлого года представители основных афганских сторон подписали под эгидой Организации Объединенных Наций Боннское соглашение. 2 декабря 2002 года отмечалась первая годовщина подписания Боннского соглашения..
El año pasado, el 5 de diciembre de 2001, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, los representantes de las principales partes afganas firmaron el Acuerdo de Bonn. El 2 de diciembre de 2002, se conmemoró el primer aniversario del Acuerdo de Bonn..

Боннское соглашение предоставляет народу Афганистана историческую возможность разорвать порочный круг конфликтов и ужасающей нищеты и начать новую жизнь, в которой возможны реконструкция и мирное развитие.
El Acuerdo de Bonn representa una oportunidad histórica para que el pueblo del Afganistán emerja de un ciclo de conflicto y pobreza devastadora y se embarque hacia un futuro en que sean posibles la reconstrucción y el desarrollo pacíficos.

Временная администрация понимает и соглашается с тем, что Боннское соглашение требует огромного вклада с ее стороны, и будет прилагать энергичные усилия в целях осуществления сотрудничества с Международными силами содействия безопасности и международными организациями и учреждениями, оказывающими им помощь.
La Autoridad Provisional tiene entendido y acepta que el Acuerdo de Bonn requiere una contribución importante de su parte y hará todo lo posible para cooperar con la ISAF y con las organizaciones y organismos internacionales que le brindan asistencia.

Боннское соглашение поручает Организации Объединенных Наций обеспечить применение во всех областях ее деятельности подхода, учитывающего права человека и гендерные аспекты.
En el Acuerdo de Bonn se insta a las Naciones Unidas a que garanticen que todos los aspectos de su labor estén imbuidos de un enfoque basado en los derechos humanos y que tenga en cuenta las diferencias entre los géneros.

Декабря 2001 года афганцы и международное сообщество подписали Боннское соглашение, результатом которого стало создание демократической системы и развитие Афганистана в соответствии с международно признанными ценностями, в частности правозащитными нормами.
El 5 de diciembre de 2001, la comunidad internacional y el Afganistán firmaron el Acuerdo de Bonn, que culminó con el establecimiento de un sistema democrático y el desarrollo del Afganistán de conformidad con los valores aceptados internacionalmente, especialmente las normas sobre derechos humanos.

Боннское соглашение предусматривает создание ряда ключевых органов, которые должны руководить процессом, ведущим к достижению конечной цели- прочному миру, стабильности и уважению прав человека.
En el Acuerdo de Bonn se estipula el establecimiento de varias instituciones clave encargadas de dirigir el proceso hacia el objetivo último de la paz duradera, la estabilidad y el respeto de los derechos humanos.

Члены Совета отметили, что нарушение прав человека продолжает иметь место в Афганистане, и обратились с призывом ко всем сторонам в Афганистане содействовать национальному примирению и уважению прав человека, как того требует Боннское соглашение.
Los miembros del Consejo observaron que continúan los abusos de derechos humanos en el Afganistán e hicieron un llamamiento a todos los protagonistas en el Afganistán para que promovieran la reconciliación nacional y el respeto por los derechos humanos, según lo solicitado en el Acuerdo de Bonn.

Эти полевые командиры публично одобрили Боннское соглашение и создание Переходной администрации, но одновременно не торопились сделать окончательный выбор, поскольку могли многое потерять, передав свою экономическую и политическую власть центральным органам.
Esos jefes militares apoyaban públicamente el Acuerdo de Bonn y a la Administración Provisional, pero al mismo tiempo mantenían abiertas sus opciones, ya que tenían mucho que perder si cedían su poder económico y político a las autoridades centrales.

Боннское соглашение предусматривало, что выборы должны состояться в июне 2004 года, т. е. через два года после созыва чрезвычайной Лойя джирги, и в Соглашении содержалась также просьба к Организации Объединенных Наций провести регистрацию избирателей.
El Acuerdo de Bonn preveía que las elecciones se celebrarían en junio de 2004-- dos años después de la convocación de la Loya Jirga de Emergencia-- y también pedía a las Naciones Unidas que se ocuparan del empadronamiento de los electores.

Боннское соглашение, заключенное 5 декабря 2001 года, обеспечило переходный механизм, с помощью которого народ Афганистана может свободно определять свое политическое будущее и осуществлять задачу восстановления своего государства.
En el Acuerdo de Bonn, concertado el 5 de diciembre de 2001, se elaboró un marco de transición en virtud del cual el pueblo del Afganistán podía determinar libremente su propio futuro político y acometer la tarea de reconstruir el Estado.

Боннское соглашение 2001 года, Лондонская конвенция 2006 года и Бухарестская декларация НАТО апреля 2008 года также перечисляют список политических, экономических и социальных целей для Афганистана, которые во многом конфликтуют с ценностями Талибана.
El Acuerdo de Bonn de 2001, el Compacto de Londres de 2006 y la Declaración de Bucarest de la OTAN de abril de 2008 también enumeran una cantidad de objetivos políticos, económicos y sociales para Afganistán que en muchos casos entran en conflicto con los valores talibán.

Боннское соглашение от 5 декабря 2001 года предоставило возможность для восстановления институтов по правам человек и верховенства права, для обеспечения подотчетности вместо безнаказанности и для создания учитывающего права человека фундамента для развития, мира и примирения в Афганистане.
El Acuerdo de Bonn del 5 de diciembre de 2001 brindó la oportunidad de restablecer las instituciones de los derechos humanos y el imperio de la ley, promover la rendición de cuentas para reemplazar la impunidad y crear un fundamento basado en los derechos para el desarrollo, la paz y la reconciliación en el Afganistán.

Боннское соглашение, спонсором которого выступила Организация Объединенных Наций и которое было подписано афганскими группами в присутствии Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану, дра Лахдара Брахими, способствовало созданию временных договоренностей до восстановления постоянных государственных институтов в Афганистане.
El Acuerdo de Bonn, que contó con el patrocinio de las Naciones Unidas y fue firmado por los grupos afganos en presencia del Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, Dr. Lakhdar Brahimi, facilitó la adopción de disposiciones provisionales en espera de que se restablecieran las instituciones permanentes de gobierno en el Afganistán.