БОННСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de bonn

Примеры использования Боннское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подписанное год назад Боннское соглашение стало ощутимым результатом усилий по восстановлению мира и государственности в Афганистане.
El Acuerdo de Bonn, que se firmó hace un año, se convirtió en un resultado tangible de los esfuerzos encaminados a la restauración de la paz y la calidad de Estado del Afganistán.

Восьмой доклад, представленный Генеральной Ассамблее( А/ 57/ 309), охватывал период с декабря 2001 года, когда было подписано Боннское соглашение, до октября 2002 года.
El octavo informe, presentado a la Asamblea General(A/57/309), abarcaba el período que va de diciembre de 2001, en que se concertó el Acuerdo de Bonn, a octubre de 2002.

Боннское соглашение призывает Переходную администрацию подготовить и провести всеобщие выборы в течение двух лет с момента созыва Чрезвычайной Лойя джирги( раздел I, пункт 4).
En el Acuerdo de Bonn se pide a la Administración de Transición que prepare y celebre elecciones generales antes de que transcurran dos años desde la Loya Jirga de Emergencia(secc. I, párr. 4).

B Под нанимателями имеются в виду субъекты, с которыми то или иное лицо заключило трудовой договор, включая частные компании и Боннское отделение Программы добровольцев Организации Объединенных Наций.
B Por empleadores se entiende las entidades con las cuales el individuo ha concertado un contrato de trabajo, incluidas las empresas privadas y la sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn.

Год назад афганцы взяли свое будущее в собственные руки, воспользовавшись исторической возможностью для того, чтобы разорвать порочный круг жестокой гражданской войны и положить конец нищете, и заключили Боннское соглашение.
Hace un año, el Afganistán tomó las riendas de su futuro, aprovechó una oportunidad histórica, puso fin a un ciclo de crueles guerras civiles y de pobreza y concertó el Acuerdo de Bonn.

Боннское соглашение предусматривает создание ряда ключевых органов, которые должны руководить процессом, ведущим к достижению конечной цели- прочному миру, стабильности и уважению прав человека.
En el Acuerdo de Bonn se estipula el establecimiento de varias instituciones clave encargadas de dirigir el proceso hacia el objetivo último de la paz duradera, la estabilidad y el respeto de los derechos humanos.

Конференция Сторон( КС) своим решением 8/ COP. 4 приняла" Заявление о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства по Конвенции", которая известна также как Боннское заявление.
La Conferencia de las Partes(CP), mediante su decisión 8/COP.4, adoptó la" Declaración sobre los compromisos para mejorar el cumplimiento de las obligaciones de la Convención", conocida también como la Declaración de Bonn.

ФГП весьма активно осуществляет программу стипендий, благодаря которой талантливая молодежь приезжает работать в нью-йоркское и боннское отделения ФГП, где молодые люди проходят необходимую подготовку и приобретают соответствующий опыт изучения и анализа глобальных проблем.
GPF lleva a cabo un programa muy activo de pasantías mediante el que se invita a jóvenes de talento a trabajar en las oficinas de GPF en Nueva York y Bonn para recibir capacitación y adquirir experiencia en temas mundiales.

Боннское соглашение обязало переходную администрацию обеспечить уважение прав человека, однако нас по-прежнему беспокоят сообщения о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права в некоторых районах страны.
En el Acuerdo de Bonn la Autoridad de Transición se comprometía a velar por el respeto de los derechos humanos; sin embargo, seguimos preocupados ante los informes acerca de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en algunas partes del país.

Декабря прошлого года представители основных афганских сторон подписали под эгидой Организации Объединенных Наций Боннское соглашение. 2 декабря 2002 года отмечалась первая годовщина подписания Боннского соглашения.
El año pasado, el 5 de diciembre de 2001, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, los representantes de las principales partes afganas firmaron el Acuerdo de Bonn. El 2 de diciembre de 2002, se conmemoró el primer aniversario del Acuerdo de Bonn..

Боннское соглашение, заключенное 5 декабря 2001 года, обеспечило переходный механизм, с помощью которого народ Афганистана может свободно определять свое политическое будущее и осуществлять задачу восстановления своего государства.
En el Acuerdo de Bonn, concertado el 5 de diciembre de 2001, se elaboró un marco de transición en virtud del cual el pueblo del Afganistán podía determinar libremente su propio futuro político y acometer la tarea de reconstruir el Estado.

Члены Совета отметили, что нарушение прав человека продолжает иметь место в Афганистане, и обратились с призывом ко всем сторонам в Афганистане содействовать национальному примирению и уважению прав человека, как того требует Боннское соглашение.
Los miembros del Consejo observaron que continúan los abusos de derechos humanos en el Afganistán e hicieron un llamamiento a todos los protagonistas en el Afganistán para que promovieran la reconciliación nacional y el respeto por los derechos humanos, según lo solicitado en el Acuerdo de Bonn.

Временная администрация понимает и соглашается с тем, что Боннское соглашение требует огромного вклада с ее стороны, и будет прилагать энергичные усилия в целях осуществления сотрудничества с Международными силами содействия безопасности и международными организациями и учреждениями, оказывающими им помощь.
La Autoridad Provisional tiene entendido y acepta que el Acuerdo de Bonn requiere una contribución importante de su parte y hará todo lo posible para cooperar con la ISAF y con las organizaciones y organismos internacionales que le brindan asistencia.

Боннское отделение СПАЙДЕР- ООН способствовало взаимодействию ЦКИ и Национального оперативного центра по чрезвычайным ситуациям и обеспечивало перевод конкретных текстовых формулировок на картах, подготовленных ЦКИ, на испанский язык, с тем чтобы они могли более эффективно использоваться в Доминиканской Республике.
La oficina de ONU-SPIDER en Bonn facilitó la interacción entre el ZKI y el Centro Nacional de Operaciones de Emergencia y la traducción al español de textos específicos de los mapas producidos por el ZKI con el fin de facilitar su utilización en la República Dominicana.

Декабря 2001 года афганцы и международное сообщество подписали Боннское соглашение, результатом которого стало создание демократической системы и развитие Афганистана в соответствии с международно признанными ценностями, в частности правозащитными нормами.
El 5 de diciembre de 2001, la comunidad internacional y el Afganistán firmaron el Acuerdo de Bonn, que culminó con el establecimiento de un sistema democrático y el desarrollo del Afganistán de conformidad con los valores aceptados internacionalmente, especialmente las normas sobre derechos humanos.

Боннское соглашение 2001 года, Лондонская конвенция 2006 года и Бухарестская декларация НАТО апреля 2008 года также перечисляют список политических, экономических и социальных целей для Афганистана, которые во многом конфликтуют с ценностями Талибана.
El Acuerdo de Bonn de 2001, el Compacto de Londres de 2006 y la Declaración de Bucarest de la OTAN de abril de 2008 también enumeran una cantidad de objetivos políticos, económicos y sociales para Afganistán que en muchos casos entran en conflicto con los valores talibán.

Ввиду этих обстоятельств они приветствовали проведение парламентских выборов и выборов в провинциальные советы, которые состоялись 18 сентября 2005 года, и последующее формирование представительного правительства, которое подписало Боннское соглашение от 5 декабря 2005 года.
En vista de esas circunstancias, acogieron con beneplácito la celebración de elecciones parlamentarias y de los consejos provinciales el 18 de septiembre de 2005 y la subsiguiente formación de un gobierno representativo, lo que llevó a término el Acuerdo de Bonn, de 5 de diciembre de 2005.

Боннское совещание( декабрь 2010 года) ученых и политиков, организованное Германской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций совместно с министерством иностранных дел Германии, а также предложенные субрегиональные обзоры, намеченные для проведения правительствами Дании и Японии;
Una reunión de académicos y responsables de la formulación de políticas en Bonn(diciembre de 2010), organizada por la Asociación pro Naciones Unidas de Alemania en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania, y reuniones subregionales de examen, que está previsto que organicen los Gobiernos de Dinamarca y del Japón.

Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии разработала Боннское руководство о доступе к генетическим ресурсам и справедливом и равном совместном использовании выгод их применения166, которое применимо лишь к морским генетическим ресурсам, обнаруженным в районах за пределами национальной юрисдикции.
La Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica ha elaborado las Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización, que sólo se aplican a los recursos genéticos marinos que se encuentran en zonas bajo la jurisdicción nacional.

Боннское соглашение от 5 декабря 2001 года предоставило возможность для восстановления институтов по правам человек и верховенства права, для обеспечения подотчетности вместо безнаказанности и для создания учитывающего права человека фундамента для развития, мира и примирения в Афганистане.
El Acuerdo de Bonn del 5 de diciembre de 2001 brindó la oportunidad de restablecer las instituciones de los derechos humanos y el imperio de la ley, promover la rendición de cuentas para reemplazar la impunidad y crear un fundamento basado en los derechos para el desarrollo, la paz y la reconciliación en el Afganistán.

Ссылаясь на Соглашение о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов, подписанное в Бонне 5 декабря 2001 года(<< Боннское соглашениеgt;gt;), Временная администрация приветствует положения резолюции 1386( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En relación con el" Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se establezcan instituciones permanentes de gobierno", firmado en Bonn el 5 de diciembre de 2001(" Acuerdo de Bonn"), la Autoridad Provisional acoge con beneplácito las disposiciones de la resolución 1386(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Боннское соглашение, спонсором которого выступила Организация Объединенных Наций и которое было подписано афганскими группами в присутствии Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану, дра Лахдара Брахими, способствовало созданию временных договоренностей до восстановления постоянных государственных институтов в Афганистане.
El Acuerdo de Bonn, que contó con el patrocinio de las Naciones Unidas y fue firmado por los grupos afganos en presencia del Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, Dr. Lakhdar Brahimi, facilitó la adopción de disposiciones provisionales en espera de que se restablecieran las instituciones permanentes de gobierno en el Afganistán.

Афганское правительство при поддержке международного сообщества добилось значительного прогресса в осуществлении Соглашения о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов( Боннское соглашение, см. S/ 2001/ 1154) и преодолении последствий разрухи, вызванной более чем двумя десятилетиями войны.
El Gobierno del Afganistán, con el apoyo de la comunidad internacional, ha hecho importantes progresos en la aplicación del Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno(Acuerdo de Bonn(véase S/2001/1154)) y la recuperación de la devastación causada por dos decenios de guerra.

В своей резолюции 1383( 2001), принятой на следующий день, Совет Безопасности одобрил Боннское соглашение, призвал все афганские группы выполнить это соглашение в полном объеме и объявил о своей готовности предпринять дальнейшие действия на основе доклада Генерального секретаря, оказать поддержку временным институтам, созданным в соответствии с Соглашением, и оказать содействие в выполнении Соглашения и приложений к нему.
En su resolución 1383(2001), aprobada al día siguiente, el Consejo de Seguridad, aprobó el Acuerdo de Bonn, instó a todos los grupos afganos a que lo aplicaran plenamente y se declaró dispuesto a seguir adoptando medidas, sobre la base de un informe del Secretario General, en apoyo de las instituciones provisionales establecidas en virtud del mencionado Acuerdo, así como en apoyo de la aplicación del Acuerdo y sus anexos.

Совет Безопасности в своей резолюции 1383( 2001) от 6 декабря 2001 года подтвердил Боннское соглашение о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов( см. документ S/ 2001/ 1154) и вновь заявил о своей полной поддержке Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану, одобрив задачи, поставленные перед ним в приложении II к вышеупомянутому соглашению.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1383(2001), de 6 de diciembre de 2001, hizo suyo el Acuerdo de Bonn sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restableciesen las instituciones permanentes de gobierno(véase S/2001/1154); reafirmó su pleno apoyo al Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y aprobó las funciones que se le habían confiado en el anexo II del Acuerdo.

Боннская конференция и соглашение.
La Conferencia y el Acuerdo de Bonn.

Боннские соглашения также стали победой многостороннего подхода.
Los acuerdos de Bonn también representaron una victoria para el multilateralismo.

БОННСКАЯ КОНВЕНЦИЯ.
Convención de Bonn.

Боннская конвенция, статья VIII, КС IV, резолюция 4. 5.
Convención de Bonn, artículo VIII, CP IV, resolución 4.5.

Боннские соглашения об осуществлении БуэносАйресского плана действий.
Acuerdos de Bonn sobre la ejecución del Plan de Acción de Buenos Aires.