БОСКЕ на Испанском - Испанский перевод

• bosque

Примеры использования Боске на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ромеро Боске Пио.
Pío Romero Bosque.

Висенте Дель Боске.
Vicente Del Bosque.

Висенте дель Боске прочел.
Vicente Del Bosque.

Университетом Эль- Боске.
Universidad El Bosque.

Эль- Боске, штат Чьяпас, 10 июня 1998 года.
El Bosque, Chiapas, 10 de junio de 1998.

Не Надо", Ален Боске.
No es necesario", de Alain Bosquet.

Г-жа Биатрис Боске, член Комиссии по идентификации.
Sra. Beatriz Bosque, miembro de la Comisión de Identificación.

Нет, его поймали за то, что вырезал целую семью в Боске Редондо.
No, un hombre que asesinó a una familia en Bosque Redondo.

В этом документе НКПЧ указала на процедурные нарушения, допущенные в ходе официального расследования инцидента в Эль- Боске.
En el documento, la CNDH se refería a las irregularidades de procedimiento en las investigaciones oficiales del incidente acaecido en El Bosque.

Октября 1998 года НКПЧ обнародовала доклад( 74/ 98) о событиях в Эль- Боске, Чавахевале и Уньон Прогресо.
El 14 de octubre de 1998 la CNDH publicó su informe(74/98) sobre los acontecimientos de El Bosque, Chavajeval, y Unión Progreso.

Александр Пеньюэла Санабрия был задержан в Барранкилье 18 сентября 1994 года военнослужащими подразделения СИХИН( военная разведка) и подвергнут пыткам в четвертом полицейском участке в Боске.
Alexander Peñuela Sanabria, detenido en Barranquilla el 18 de septiembre de 1994 por miembros de la SIJIN(inteligencia militar), y sometido a torturas en la comisaría cuarta del Bosque.

Основная часть информации, представленной Специальному докладчику в ходе ее миссии, касается инцидентов в населенных пунктах Актеаль и Эль- Боске в штате Чьяпас и Агуас- Бланкас и Эль- Чарко в штате Герреро.
La mayor parte de la información presentada a la Relatora Especial en su misión se concentró en los incidentes de Acteal y El Bosque, en el Estado de Chiapas, y en Aguas Blancas y El Charco, en el Estado de Guerrero.

В столичном регионе функционирует центр" Франсиско Морасан"; центр здоровья" Вилья Адела"- в Колониа- Сан- Мигель, Колониа- Сан- Франсиско, Колониа- Ла- Алеманиа, Барьо- Эль- Боске.
Francisco Morazán, en la Región Metropolitana, Centro de Salud de Villa Adela, Colonia San Miguel, Colonia San Francisco, Colonia La Alemania, Barrio El Bosque, Centro de Salud de La Flor del Campo.

Сотрудники полиции общественной безопасности, как утверждается, прибыли в общину Сан- Педро- Никсталукум, муниципия Сан- Хуан- эль- Боске, штат Чьяпас, 14 марта 1997 года и задержали несколько человек, замешанных в конфликте личного характера.
Miembros de la Policía de Seguridad Pública se habrían presentado el 14 de marzo de 1997 en la comunidad de San Pedro Nixtalucum, municipio de San Juan El Bosque, Chiapas, y detenido a varias personas involucradas en una disputa privada.

Осуществление правительством штата Мехико учебных проектов по вопросам имплементации Стамбульского протокола в местах содержания под стражей и упрощения каналов связи для родителей несовершеннолетних правонарушителей, содержащихся в учреждении" Кинта- дель- Боске".
Se realizaron proyectos de capacitación por parte del gobierno del Estado de México sobre la implementación del Protocolo de Estambul en los centros de detención, así como la facilitación de canales de información para los padres de los menores infractores recluidos en el centro la" Quinta del Bosque".

Учитывая результаты ее деятельности и заинтересованность, проявленную другими муниципалитетами, в этой области были учреждены такие же службы еще в четырех муниципалитетах: Эль- Боске( 26 декабря 1996 года), Серро- Навия( 1 апреля 1997 года), Паньялолен( 13 апреля 1998 года) и Ла- Гранха( 15 марта 1999 года).
Debido a su labor y al interés mostrado por otros municipios, se instalaron en cuatro comunas más de ésta región: El Bosque(26 de diciembre de 1996), Cerro Navia(1º de abril de 1997), Peñalolén(13 de abril de 1998) y La Granja(15 de marzo de 1999).

Данные положения особо актуальны в контексте событий в Эль- Боске, Агуас- Бланкас и Эль- Чарко, которые убедительно свидетельствуют о том, что правительственные войска намеренно и целенаправленно неизбирательным образом использовали чрезмерную силу, и это привело к множеству внесудебных казней.
Esta norma viene especialmente a propósito en relación con los sucesos de El Bosque, Aguas Blancas y El Charco, donde hay claros indicios de que el Gobierno utilizó deliberada y premeditadamente una fuerza excesiva y desproporcionada, que desembocó en varias ejecuciones extrajudiciales.

По сообщениям же НПО, данная операция осуществлялась в рамках проводимой властями более широкой кампании, имеющей целью роспуск так называемых" автономных муниципалитетов", образованных в регионе членами и сторонниками АНОС, а ордеры на арест были выданы лишь в качестве предлога для осуществления в Эль- Боске соответствующей акции.
Informes de organizaciones no gubernamentales indican que la operación formaba parte de una campaña más amplia de las autoridades para desmantelar los denominados" municipios autónomos" que habían establecido en la región miembros y simpatizantes del EZLN, y que las órdenes de detención eran sólo un pretexto para actuar en El Bosque.

Согласно данным из тех же источников, акция в Эль- Боске явилась четвертой из серии аналогичных операций, проведенных в первой половине 1998 года; в начале того же года правительственными силами, как сообщалось, уже были предприняты действия против общин Таниперла, Ампаро Окосинго и Николас Руис.
Según esas mismas fuentes, la acción de El Bosque era la cuarta de una serie de operaciones similares realizadas en el primer semestre de 1998; anteriormente, ese mismo año, se había informado de que fuerzas gubernamentales avanzaban para intervenir en las comunidades de Taniperla, Amparo Ocosingo y Nicolás Ruiz.

Дело было передано Генеральному координационному совету по горным и лесным районам штата Чьяпас Национальной комиссии, которая запросила информацию у генерального секретаря пленума Высшего суда штата Чьяпас и у государственного секретаря этого суда, а также направила своих уполномоченных в общины Сан- Педро- Ништакулум и Лос- Платанос в муниципии Эль- Боске в штате Чьяпас.
El expediente fue turnado a la Coordinación General en los Altos y la Selva de Chiapas de la Comisión Nacional, quien solicitó información a la Secretaría General de Acuerdos del Pleno del Supremo Tribunal de Justicia del Estado de Chiapas y al Secretario de Gobierno de la entidad, además de realizar una visita a las comunidades de San Pedro Nixtaculum y Los Plátanos, municipio El Bosque, Chiapas.

Убийство восьми гражданских лиц и двух сотрудников полиции в муниципалитете Эль- Боске в штате Чьяпас оказалось связанным с проводившейся силами безопасности 10 июня 1998 года операцией по аресту ряда лиц, принадлежащих к общинам Ништаталукум, Альваро Обрегон, Тьерра Цоциль, Чавахеваль и Уньон Прогресо.
La matanza de ocho civiles y dos agentes de policía en la municipalidad de El Bosque, en el Estado de Chiapas, se produjo en relación con una operación realizada por las fuerzas de seguridad el 10 de junio de 1998 para detener a varias personas pertenecientes a las comunidades de Nischtatalucum, Álvaro Obregón, Tierra Tzotzil, Chavajeval y Unión Progreso.

Касательно несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом, важно отметить, что в штате Мехико имеется Учебно- исправительный центр социальной реинтеграции" Кинта- дель- Боске", где содержится 261 воспитанник, из них 24 женского пола и 237- мужского. Кроме того, штат Мехико располагает 20 региональными центрами социальной реинтеграции, где ежегодно с более чем 380 подростками проводят специальную воспитательная работу без заключения под стражу.
Respecto a los menores en conflicto con la ley, es importante destacar que el Estado de México cuenta con una Escuela de Reintegración Social" Quinta del Bosque", en el que se encuentran recluidos un total de 261 personas, de las cuales 24 son mujeres y 237 hombres, así como 20 Preceptorías Regionales de Reintegración Social, las cuales atienden anualmente a más de 380 adolescentes con tratamiento especializado en externamiento.

Несовершеннолетние Марио Сантис Руис и Сабастиян Гомес Гомес, а также еще 26 человек были задержаны 10 июня 1998 года в муниципии округа Ель Боске, штат Чьяпас, вооруженными сотрудниками во время совместной операции, проводившейся Мексиканской национальной армией, Полицией общественной безопасности, Судебной полицией штата и федеральной судебной полицией. При задержании также присутствовали несколько сотрудников Государственной прокуратуры, три нотариуса и сотрудники Национального центра информации и безопасности при Министерстве внутренних дел.
Mario Santiz Ruiz y Sabastián Gómez Gómez, menores, fueron detenidos, con 26 adultos, el 10 de junio de 1998 en el municipio de El Bosque, en Chiapas, por agentes armados en un operativo conjunto efectuado por el Ejército Nacional Mexicano( ENM), la Policía de Seguridad Pública( PSP), la Policía Judicial de el Estado( PJE) y la Policía Judicial Federal( PJF), con la presencia de varios agentes de el Ministerio público, tres notarios y agentes de el Centro de Información y Seguridad Nacional, dependiente de la Secretaría de Gobernación.

Дорогой Боски.
Querido Boschi.

Вот так, сходу, я бы сказал, тебе нужны Боски, Джим Браун мисс Дэйзи и Леон Спинкс.
Pensando un poco, diría que buscas a Boesky, a Jim Brown a Miss Daisy y a Leon Spinks.

Я был дома, болтал по телефону с Бэт, планировал спокойные выходные, и тут мне позвонил Эд Боски.
Yo estaba en casa hablando por teléfono con Bet la planificación de un relajante fin de semana cuando recibo una llamada de Ed Boski.