БРАНДМАУЭРА на Испанском - Испанский перевод

• cortafuegos
• de la separación

Примеры использования Брандмауэра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прибор обеспеченностью брандмауэра.
Dispositivo seguridad cortafuego.

Не были проведены ни проверки брандмауэра, ни испытания на проникновение.
No se habían realizado ni auditorías de los cortafuegos ni ensayos de penetración.

Ну, что опять? Я только что взломал два сервера и четыре чертовых брандмауэра, и все зря.
Ya he pasado dos servidores y cuatro malditos cortafuegos para nada.

Вместе с тем техническая безопасность требует большего, чем просто установки антивирусной программы и брандмауэра.
Sin embargo, la seguridad técnica significa más que la simple instalación de un sistema antivirus y un cortafuego.

Комиссия отметила, что установка предусмотренного брандмауэра не завершена.
La Junta observó que no se había completado la instalación del cortafuego de seguridad prescripto.

Комиссия отметила, что предписанная защита в виде брандмауэра была установлена только в 32 страновых отделениях.
La Junta observó que sólo se había puesto en práctica el mecanismo de seguridad prescrito, a saber, un cortafuegos en 32 oficinas en los países.

В итоге, предстоящий саммит ЕС может обернуться фиаско, которое вполне может оказаться смертельным, поскольку оно оставит остальную еврозону без достаточно сильного финансового брандмауэра для защиты от возможного выхода Греции.
Como resultado, la próxima cumbre de la UE podría convertirse en un fiasco que bien puede ser letal, porque equivaldría a dejar el resto de la eurozona sin un cortafuegos financiero lo suficientemente sólido para protegerla de la posibilidad de que Grecia la abandone.

И для этой сети нет ни шифрования, ни брандмауэра, ни двухфакторной аутентификации, ни сложных паролей для вашей защиты.
Y para esta red, no hay encriptación, no hay cortafuegos, no hay autenticación en dos pasos, ni contraseñas lo suficientemente complejas para protegerle.

Управление информационных систем и технологий отметило, что для установки брандмауэра в страновых отделениях отобраны два поставщика.
La Oficina de Sistemas de Información y Tecnología indicó que se había escogido a dos vendedores para instalar el cortafuego de seguridad en las oficinas de países.

Обслуживание и эксплуатация информационно- технической инфраструктуры БСООН, включающей 58 коммутаторов, 3 брандмауэра, 61 сервер, 142 сетевых устройства Cisco и 2 высокопроизводительные системы хранения данных для восстановления данных и обеспечения бесперебойного функционирования.
Mantenimiento y funcionamiento de la infraestructura de tecnología de la información de la BLNU, compuesta de 58 interruptores, 3 cortafuegos, 61 servidores, 142 equipos Cisco para redes y 2 sistemas de alto nivel de almacenamiento de datos para recuperación de datos y continuidad de las operaciones.

Как указывается в общих замечаниях, многие организации отметили, что устранению недостаточного разнообразия в сообществе координаторов- резидентов в плане направляющих организаций также содействовало бы осуществление<< функционального брандмауэра>>
Como se menciona en las observaciones generales, muchas de las organizaciones señalaron que la búsqueda de soluciones al problema de la falta de diversidad de las organizaciones de origen en la comunidad de coordinadores residentes también redundaría en un mayor apoyo a la aplicación de la separación funcional.

Общая деятельность системы управления и подотчетности и ее функционального брандмауэра находится в процессе постоянного обзора со стороны различных подструктур ГООНВР.
El funcionamiento general del sistema de gestión y rendición de cuentas y de la separación funcional es objeto de un constante examen por parte de las diferentes subestructuras del GNUD.

Для укрепления механизма" брандмауэра" и в соответствии с согласованным планом внедрения системы УиП ПРООН также пересмотрела описание должностных обязанностей заместителя представителя- резидента( ЗПР) ПРООН, с тем чтобы дать возможность КР в случае необходимости делегировать управление делами ПРООН ЗПР ПРООН, в случае отсутствия должности ПРООН- СД.
Para reforzar el mecanismo de separación y de conformidad con el plan de aplicación acordado en materia de gestión y rendición de cuentas, el PNUD también ha revisado la descripción de las funciones del representante residente adjunto del PNUD para permitir que el coordinador residente delegue en él cuando proceda la gestión de las actividades del PNUD siempre que no exista el puesto de director para el país del PNUD.

III. Выполнение нерешенных задач, таких как обзор политики в области межсетевой защиты( брандмауэра), проверка брандмауэра и испытания на проникновение, будет поручено внешнему поставщику услуг.
III. Tareas pendientes como la revisión de las políticas de cortafuegos, las auditorías de los cortafuegos y los ensayos de penetración se subcontratarían a un proveedor externo.

Укрепление инфраструктуры брандмауэра( 1 млн. долл. США), включая модернизацию существующих брандмауэров( 500 000 долл. США) и систем фильтрации( 500 000 долл. США) с помощью самых современных брандмауэров и систем фильтрации содержания следующего поколения, которые позволят Организации пресекать или выявлять попытки атак и вторжений, совершаемых таким образом, чтобы их нельзя было засечь традиционными средствами.
Las mejoras a la infraestructura del cortafuegos(1 millón de dólares), incluido el perfeccionamiento de los cortafuegos existentes(500.000 dólares) y las soluciones de filtración(500.000 dólares) con los cortafuegos de vanguardia conocidos como de" próxima generación" y de filtración de contenidos, que permitirá a la Organización prevenir o detectar intentos de ataque e intrusiones concebidas para evitar su detección por herramientas tradicionales.

Удаленное управление инфраструктурой глобальной вычислительной сети Департамента полевой поддержки/ Департамента операций по поддержанию мира, включающей 114 маршрутизаторов, 47 коммутаторов, 1 брандмауэра, 40 ускорителей глобальной вычислительной сети и 45 устройств видеоконференцсвязи и не относящейся к сетевой инфраструктуре Глобального центра обслуживания.
Administración a distancia de la infraestructura de red de área extendida de los Departamentos de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, compuesta por 114 enrutadores, 47 conmutadores, 1 cortafuegos, 40 aceleradores de red de área extendida y 45 equipos de videoconferencia que no forman parte de la infraestructura de la red de el Centro Mundial de Servicios.

В целях решения некоторых сохраняющихся проблем ОИГ рекомендовала Генеральной Ассамблее установить долгосрочные целевые показатели в области разнообразия состава координаторов- резидентов с учетом равновесия между Севером и Югом и направляющей организации в надежде на то, что преодоление отсутствия разнообразия в сообществе координаторов- резидентов обеспечит эффективное внедрение<< функционального брандмауэра>>
Para solucionar algunos de los problemas restantes, la DCI recomienda que la Asamblea General establezca objetivos a largo plazo de diversidad en relación con el equilibrio Norte-Sur y la organización de origen en la composición de los coordinadores residentes, con la esperanza de que corrigiendo la ausencia de diversidad en la comunidad de coordinadores residentes se apoye la aplicación eficaz de la separación funcional.

Заразим брандмауэр вирусом.
Infecta el cortafuegos con un virus.

Сокращение количества брандмауэров обусловлено укреплением инфраструктуры обеспечения безопасности.
El menor número de cortafuegos se debió a la consolidación de la infraestructura de seguridad.

Брандмауэры свободе.
Cortafuegos de la libertad.

Проверили брандмауэр ZoGo.
Verifiqué el cortafuegos de ZoGo.

Великий брандмауэр Китая.
Gran Cortafuegos.

Брандмауэр для моей защиты, Билл.
El cortafuegos es para mi protección, Bill.

Если ты не уберешь этот чертов брандмауэр, я убью тебя.".
Si no quitas ese maldito cortafuegos, te mataré.

Количество брандмауэров Cisco Blade.
Cortafuegos en formato blade de Cisco.

Когда я пыталась установить антивирус, это вызвало аварийный брандмауэр.
Cuando traté de instalar el antivirus, se accionó un cortafuegos de emergencia.

Я понял, почему ты нарвался на брандмауэр.
He descubierto por qué te topaste con ese cortafuegos.

Это просто брандмауэр.
Solo es el cortafuegos.

Была привлечена внешняя компания, которая оптимизирует среду брандмауэров.
Se ha contratado una empresa externa que está optimizando el entorno de cortafuegos.

Остается еще куча закодированных файлов и брандмауэров, которых я не понимаю.
Hay todavía un montón de archivos encriptados y cortafuegos hasta el ying yang.