БРИЗАНТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de gran potencia
• de alta potencia

Примеры использования Бризантных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изготовлением и испытанием бризантных взрывчатых веществ.
La fabricación y el ensayo de explosivos de gran potencia.

Инициирование бризантных взрывчатых веществ и связанные с этим эксперименты.
Iniciación de explosivos de gran potencia y experimentos conexos.

Бункеры для испытаний бризантных взрывчатых веществ, здание№ 33.
Casamata de ensayos de explosivos de gran potencia, Edificio 33.

Дополнительный ущерб был причинен применением бризантных снарядов в районе комплекса.
El uso de proyectiles de gran potencia en las inmediaciones del complejo ocasionó daños adicionales.

По этой же причине принято создавать отдельные заводы, специализирующиеся на производстве метательных ВВ, взрывателей, детонаторов, средств инициирования и неснаряженных бризантных ВВ.
Por la misma razón, en muchos casos se cuenta también con plantas dedicadas especializadas en la producción de propulsores, espoletas, detonadores, cargas iniciadoras y explosivos de alta potencia sin envasar.

Эти шнуры не горят, а взрываются с большой скоростью и пригодны для детонации бризантных взрывчатых веществ.
Se utiliza como detonante de alta velocidad que hace explosión, en lugar de arder, y es adecuado para detonar explosivos de alta potencia.

Обмен информацией с Агентством в отношении утверждений, касающихся инициирования бризантных взрывчатых веществ, в том числе проведения в Иране крупномасштабных экспериментов с бризантными взрывчатыми веществами;
Intercambiar información con el Organismo sobre las alegaciones relacionadas con la iniciación de explosivos de gran potencia, incluida la experimentación en gran escala con explosivos de gran potencia en el Irán.

Впоследствии между зданием с находящимся в нем цилиндром и соседним строением был сооружен большой земляной вал, что указывает на вероятность использования бризантных взрывчатых веществ в камере.
Posteriormente se construyó una gran berma de tierra entre el edificio que contenía el cilindro y un edifico contiguo, indicio del uso probable de explosivos de gran potencia en la cámara.

Предполагаемые исследования по проекту<< Зеленая соль>gt;, испытания бризантных взрывчатых веществ и проект боевой части ракеты, входящей в плотные слои атмосферы, продолжают оставаться поводом для серьезной озабоченности.
Los supuestos estudios sobre el proyecto sal verde, los ensayos de explosivos de gran potencia y el proyecto sobre el vehículo de reentrada de misiles siguen siendo un asunto de grave preocupación.

Ирак согласился продолжить технические обсуждения с МАГАТЭ для прояснения вопросов, касающихся алюминиевых трубок, утверждений об импорте урана и использования бризантных взрывчатых веществ, а также других нерешенных вопросов.
El Iraq convino en seguir celebrando deliberaciones técnicas con el OIEA para aclarar cuestiones relativas a tubos de aluminio, la presunta importación de uranio y la utilización de explosivos de gran potencia, así como todas las demás cuestiones pendientes.

Гидродинамические эксперименты, подобные тем, которые описаны выше, с применением бризантных взрывчатых веществ в увязке с ядерным материалом или заменителями ядерного материала, являются весомыми индикаторами возможной разработки оружия.
Los experimentos hidrodinámicos como los antes descritos, en los que se utilizan explosivos de gran potencia junto con materiales nucleares o sustitutivos de estos materiales, son claros indicios de una posible fabricación de armas.

Изготовление и испытание бризантных взрывчатых веществ: разработка, изготовление и испытание взрывчатых компонентов, пригодных для инициирования бризантных взрывчатых веществ в системе с концентрической сферической геометрией;
La fabricación y el ensayo de explosivos de gran potencia: desarrollo, fabricación y ensayo de componentes de explosivos apropiados para la iniciación de explosivos de gran potencia en una configuración geométrica esférica convergente.

Было проведено дальнейшее расследование деятельности по созданию ядерного оружия, после того как Ирак признал, что были осуществлены базовые расчеты и проведены испытания бризантных ВВ для целей разработки необходимых компонентов.
Se llevaron a cabo nuevas investigaciones sobre las actividades de producción de armas, luego de que el Iraq había reconocido que se habían efectuado cálculos básicos y ensayos de explosivos de gran potencia para el desarrollo de componentes de armas.

Являясь головным центром ядерных исследований Ирака, объект в Эт- Тувайсе был оснащен необходимым оборудованием и имел инфраструктуру для всех видов деятельности четвертой группы, за исключением изготовления, хранения, транспортировки и испытания бризантных ВВ.
En su calidad de principal centro de investigación nuclear del Iraq, Tuwaitha contaba con las instalaciones y la infraestructura necesarias para todas las actividades del Grupo IV excepto la fabricación, la manipulación y el ensayo de explosivos de alta potencia.

Как сообщила группа МАГАТЭ- 28, на государственном предприятии в Эль- Ка Каа была специально создана группа для проведения научных исследований конструкторских работ и разработок и изготовления бризантных взрывных линз и детонаторов, необходимых для имплозивного устройства.
Como informó la 28ª misión de inspección del OIEA, en la entidad estatal de Al Qaqaa se creó una dependencia especial encargada de la investigación, el desarrollo, el diseño y la fabricación de las lentes de alto explosivo y los detonadores necesarios para el dispositivo de implosión.

В вышеупомянутом отчете содержалось также предложение о восстановлении местоположения 100, представляющего собой укрепленный бункер для наружных испытаний бризантных ВВ, и определялось как" важное" некоторое оборудование, которое можно эффективно использовать только в контексте продолжения программы.
En el mismo informe se incluía además una propuesta para la reparación de la instalación 100, el recinto fortificado para ensayos externos de explosivos de alta potencia, y se calificaban de" importante" determinadas partes del equipo que sólo eran de utilidad en el contexto de la continuación del programa.

Специальные взрыватели, предназначенные для воспламенения бризантных взрывчатых веществ после проникновения бомбы в глубь объекта, не смогли выполнить эту функцию в ходе двух экспериментов, проведенных на испытательном полигоне" Уайт- Сэндз" в штате Нью-Мексико.
Los detonadores especiales con los que se proyectaba efectuar la ignición de la gran carga explosiva, una vez que la bomba se hubiese incrustado profundamente en la instalación, no funcionaron correctamente durante los dos experimentos, llevados a cabo en un emplazamiento denominado White Sands, en el Estado de Nuevo México.

С учетом обсуждений, состоявшихся 14 мая 2008 года, Агентство полагает, что Иран, возможно, имеет дополнительную информацию, в частности об испытаниях бризантных взрывчатых веществ и деятельности, связанной с ракетами, которая могла бы пролить больше света на характер этих предполагаемых исследований и которой Ирану следует поделиться с Агентством.
Habida cuenta de la conversación celebrada el 14 de mayo de 2008, el Organismo considera que el Irán podría tener más información, en particular sobre actividades relacionadas con ensayos de explosivos de gran potencia y misiles, que podrían arrojar más luz acerca de la naturaleza de esos supuestos estudios y que el Irán debería compartir con el Organismo.

Она включает информацию о закупках, информацию о заграничных поездках лиц, которые, как утверждается, участвовали в предполагаемых исследованиях, финансовую отчетность, документацию о медицинских мерах и мерах в области безопасности и другие документы, в которых сообщается о методах изготовления некоторых компонентов бризантных взрывчатых веществ.
Se trata de información sobre adquisiciones, información sobre viajes internacionales realizados por personas que aparentemente han participado en las supuestas actividades, registros financieros, documentos que contienen disposiciones relativas a la salud y la seguridad, así como otros documentos que muestran técnicas de fabricación de determinados componentes de explosivos de gran potencia.

На последующих совещаниях, состоявшихся в Тегеране 28- 30 апреля и 13- 14 мая 2008 года, Агентство представило для рассмотрения Ираном информацию, имеющую отношение к предполагаемым исследованиям по проекту<< Зеленая соль>gt;, испытаниям бризантных взрывчатых веществ и проекту боевой части ракеты, входящей в плотные слои атмосферы( см. Приложение, раздел А).
En las reuniones de seguimiento celebradas en Teherán los días 28 a 30 de abril y 13 y 14 de mayo de 2008, el Organismo presentó, para su examen por el Irán, información relativa a los supuestos estudios sobre el proyecto sal verde, los ensayos de explosivos de gran potencia y el proyecto sobre el vehículo de reentrada de misiles(véase el anexo, sección A).

Что касается применения бризантных снарядов в ходе данного инцидента, то, судя по результатам расследования, командующий южного командования наложил дисциплинарное взыскание на двух старших командиров-- бригадного генерала и полковника-- за санкционирование применения бризантных снарядов в нарушение предусмотренного в оперативных приказах ЦАХАЛ требования об обеспечении безопасного удаления в случае применения этого оружия в городских районах.
En lo que respecta al uso de proyectiles de gran potencia en el incidente, sobre la base de las conclusiones de la investigación, el Comandante del Mando Sur tomó medidas disciplinarias contra dos altos mandos, un general de brigada y un coronel, por autorizar el uso de proyectiles en violación de las distancias de seguridad establecidas para las zonas urbanas en las órdenes operacionales de las FDI.

Эти меры включают обсуждение предоставленной Агентству информации о предполагаемых исследованиях, связанных с так называемым проектом<< Зеленая соль>gt;, который касался конверсии двуокиси урана в UF4( известный под названием<< зеленая соль>gt;), с испытаниями бризантных взрывчатых веществ и с разработкой боевой части ракеты, входящей в плотные слои атмосферы( GOV/ 2006/ 64, пункт 19).
Esas medidas incluyen los debates sobre la información facilitada al Organismo acerca de supuestos estudios relacionados con el llamado Proyecto Sal Verde, relativo a la conversión de dióxido de uranio en UF4(conocido como" sal verde"), para el ensayo de explosivos de gran potencia y el diseño de un vehículo de reentrada de misiles(GOV/2006/64, párr. 19).

Эта последняя информация, обобщенно называемая<< документацией о предполагаемых исследованиях>gt;, которая стала известна Агентству в 2005 году, указывает на то, что Иран занимался деятельностью, связанной с исследованиями в рамках так называемого проекта<< зеленая соль>gt;, испытаниями бризантных взрывчатых веществ и перепроектированием головной части ракеты для размещения нового боезаряда.
Esta última información, denominada colectivamente la" documentación sobre los supuestos estudios", respecto de la que se informó al Organismo en 2005, indicó que el Irán había realizado actividades relacionadas con estudios sobre el denominado proyecto sal verde, el ensayo de explosivos de gran potencia y la reconfiguración de un vehículo de reentrada de misiles para alojar una nueva carga útil.

Бризантные взрывчатые вещества( за исключением ВЗРЫВЧАТОГО ВЕЩЕСТВА БРИЗАНТНОГО, ТИП C, НОМЕР ООН 0083) могут перевозиться вместе с нитратом аммония и неорганическими нитратами класса 5. 1* при условии, что совокупность будет рассматриваться в качестве бризантных взрывчатых веществ, подпадающих под класс 1, для целей нанесения табло, разделения, погрузки и максимально допустимой нагрузки.
Los explosivos para voladuras(excepto los EXPLOSIVOS PARA VOLADURAS, TIPO C, Nº ONU 0083) se podrán transportar junto con nitrato de amonio y nitratos inorgánicos de la clase 5.1 Se agregarán las referencias a los números ONU cuando se haya concluido la revisión de los epígrafes correspondientes a los fertilizantes de nitrato de amonio. siempre que el conjunto se considere como explosivos para voladuras de clase 1 a efectos de señalización, segregación, almacenamiento y máxima carga permisible-.

На основании независимых свидетельств, включая публикацию иностранным экспертом, упомянутую в пункте 44 выше, Агентство смогло подтвердить дату строительства цилиндра и некоторые из его проектных характеристик( таких как его размеры) и то, что он был сконструирован для подрыва в нем до 70 килограммов бризантных взрывчатых веществ, будучи пригодным таким образом для проведения экспериментов того типа, который описан в пункте 43 выше.
A partir de pruebas independientes, entre ellas, una publicación del experto extranjero mencionado en el párrafo 44, el Organismo ha podido confirmar la fecha de construcción del cilindro y algunas de sus características de diseño(tales como sus dimensiones), y que fue diseñado para contener la detonación de hasta 70 kilogramos de explosivos de gran potencia, lo que sería adecuado para realizar el tipo de experimentos descrito en el párrafo 43.

Исследования в области многоточечного инициирования взрывчатых веществ и детонации полусферического заряда, связанные с проведением высокосложных приборных экспериментов: включение детонаторов EBW в разработку системы для инициирования полусферических бризантных зарядов и проведение полномасштабных экспериментов, в работе над которыми, возможно, оказывалась помощь в виде предоставления иностранных экспертных знаний;
Los estudios sobre la iniciación multipunto para la detonación de explosivos y estudios sobre la detonación de explosivos de gran potencia de geometría hemisférica en los que se realizan experimentos con mucho instrumental de diagnóstico: la integración de detonadores de puente explosivo con filamento metálico en el desarrollo de un sistema de iniciación de cargas hemisféricas explosivas de gran potencia y la realización de experimentos en escala completa, una labor que puede haberse beneficiado de la asistencia de expertos extranjeros.

Взрывчатое вещество бризантное, тип а.
Explosivos para voladuras, tipo a.

Боеприпасы типа 1B содержат заряд бризантного взрывчатого вещества массой приблизительно 23, 3 кг.
Las de tipo 1B contienen una carga aproximada de 23,3 kg de alto explosivo.

Взрывчатое вещество бризантное, тип в.
Explosivos para voladuras, tipo b.

Взрывчатое вещество бризантное, тип с.
Explosivos para voladuras, tipo c.