БРИЛЬЯНТЕС на Испанском - Испанский перевод

• brillantes

Примеры использования Брильянтес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Хосе Серрано Брильянтес.
Sr. José Serrano BRILLANTES.

Г-н Хосе БРИЛЬЯНТЕС( Филиппины).
Sr. José Brillantes(Filipinas);

Г-н ТАГХИЗАДЕ предлагает переизбрать г-на Эль- Бораи, г-жу Дьегес и гна Брильянтеса заместителями Председателя Комитета.
El Sr. TAGHIZADE propone que se reelija al Sr. El-Borai, la Sra. Diéguez y el Sr. Brillantes, Vicepresidentes del Comité.

Хосе Серрано Брильянтес( Филиппины).
José Serrano BRILLANTES(Filipinas).

Г-н БРИЛЬЯНТЕС говорит, что Руководство будет в особенности полезным для предоставления всем колеблющимся государствам многочисленных аргументов в пользу ратификации Конвенции.
El Sr. Brillantes dice que la Guía será muy útil para dar a los Estados partes reticentes numerosos argumentos a favor de la ratificación de la Convención.

Г-н Хосе Серрано БРИЛЬЯНТЕС Филиппины.
José Serrano Brillantes Filipinas.

Позднее: г-н БРИЛЬЯНТЕС( заместитель Председателя).
Más tarde, Sr. Brillantes(Vicepresidente).

Г-н Хосе Серрано БРИЛЬЯНТЕС Филиппины.
Sr. José Serrano Brillantes Filipinas.

Г-н Брильянтес( Докладчик по Аргентине) хотел бы знать, приняла ли аргентинская делегация к сведению доклад Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, в котором она изложила свои замечания и рекомендации.
El Sr. Brillantes(Relator para la Argentina) pregunta si la delegación de la Argentina tuvo en cuenta las observaciones y las recomendaciones formuladas en su informe por la Relatora Especial sobre la trata de personas.

Г-н АМИРБАЕВ( Азербайджан) в ответ на вопросы, заданные гном Брильянтесом, говорит, что религиозная терпимость является отличительной чертой азербайджанского общества.
El Sr. AMIRBAYOV(Azerbaiyán) dice, en respuesta a las cuestiones planteadas por el Sr. Brillantes, que la tolerancia religiosa es una característica distintiva de la sociedad azerbaiyana.

Г-н Брильянтес предлагает включить пункт, который будет подготовлен секретариатом и который сигнализировал бы о проблеме, касающиеся репатриации останков домашних работников- мигрантов в случае их смерти за рубежом.
El Sr. Brillantes propone la inserción de un párrafo, que será redactado por la secretaría, para destacar el problema relativo a la repatriación de los restos de trabajadores domésticos migratorios que mueren en el extranjero.

На четырехлетний срок, начинающийся 1 января 2006 года, были избраны следующие члены: Хосе С. Брильянтес( Филиппины), Анамария Дьегес( Гватемала), Прасад Кариявасан( Шри-Ланка), Мехмед Севим( Турция) и Азад Тагхизаде( Азербайджан).
Se eligió para un período de cuatro años, a contar del 1º de enero de 2006, a los miembros siguientes: José S. Brillantes(Filipinas), Ana María Dieguez(Guatemala), Prasad Kariyawasam(Sri Lanka), Mehmet Sevim(Turquía), y Azad Taghizade(Azerbaiyán).

Г-н Брильянтес отмечает, что, поскольку миграция столь тесно связана с предложением трудовых договоров, было бы интересно узнать, являются ли нормальной практикой в Парагвае индивидуальные или крупномасштабные договоры.
El Sr. Brillantes dice que, debido a la relación tan estrecha que existe entre la migración y la oferta de contratos laborales, sería interesante saber si lo habitual en el Paraguay son los contratos individuales o a gran escala.

Получив требуемое большинство голосов и наибольшее число голосов, г-н Брильянтес( Филиппины), г-н Ибарра Гонсалес( Гватемала), г-н Кариявасам( Шри-Ланка) и г-н Таль( Сенегал) избираются членами Комитета на срок, который начинается 1 января 2010 года.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos, quedan elegidos como miembros del Comité con un mandato que se inicia a partir del 1° de enero de 2010, el Sr. Brillantes(Filipinas), el Sr. Ibarra González(Guatemala), el Sr. Kariyawasam(Sri Lanka) y el Sr. Tall(Senegal).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Брильянтесу представить информацию о работе семинара, состоявшегося 9 и 10 ноября 2006 года в Женеве по вопросу о техническом сотрудничестве и реализации последующих мер в связи с выполнением заключительных замечаний.
El PRESIDENTE invita al Sr. Brillantes a dar cuenta de la labor del seminario celebrado los días 9 y 10 de noviembre de 2006, relativo a la cooperación técnica y el seguimiento de las observaciones finales.

По приглашению Председателя г-н ЭЛЬ- БОРАИ представляет отчет о седьмом межкомитетском совещании органов, учрежденных в соответствии с международными инструментами по правам человека, которое состоялось в июне 2008 года( доклад совещания содержится в приложении к документу, изданному под символом A/ 63/ 280) и на котором он и гн Брильянтес представляли Комитет.
Por invitación del Presidente, el Sr. EL BORAI informa de la séptima reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en junio de 2008(cuyo informe figura como anexo del documento publicado con la signatura A/63/280), donde representó al Comité con el Sr. Brillantes.

Г-н Брильянтес спрашивает, применяет ли Алжир нормы Международной организации гражданской авиации, касающиеся, в частности, выдачи биометрических паспортов, в целях предупреждения подделки проездных документов.
El Sr. Brillantes pregunta si Argelia aplica las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional, en lo tocante, en particular, a la expedición de pasaportes biométricos, con miras a prevenir la falsificación de los documentos de viaje.

По итогам первого тура голосования членами Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей на период с 1 января 2010 года по 31 декабря 2013 года были избраны следующие кандидаты: г-н Хосе С. Брильянтес( Филиппины); г-н Мигель Анхель Ибарра Гонсалес( Гватемала); г-н Прасад Кариявасам( Шри-Ланка); и г-н Амаду Таль( Сенегал).
En la primera votación son elegidos miembros del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, por un período que comienza el 1° de enero de 2010 y finaliza el 31 de diciembre de 2013, los candidatos siguientes: Sr. Jose S. Brillantes(Filipinas); Sr. Miguel Ángel Ibarra González(Guatemala); Sr. Prasad Kariyawasam(Sri Lanka); y Sr. Ahmadou Tall(Senegal).

Г-н Брильянтес спрашивает, знали ли НПО в период подготовки доклада государств- участников о том, что это доклад будет представлен, приглашались ли они к участию в его подготовке и излагали ли они свои замечания органам, занимавшимся составлением доклада.
El Sr. Brillantes pregunta si, cuando se redactó el informe de los Estados partes, las ONG sabían que se presentaría, si fueron invitadas a participar en la redacción o si comunicaron sus observaciones a los órganos encargados.

Г-н Брильянтес, упоминая о недавних событиях, которые произошли в арабских странах и в Японии, спрашивает, разработаны ли Мексикой чрезвычайные планы репатриации своих граждан, оказавшихся в трудном положении за границей.
El Sr. Brillantes, haciendo referencia a los recientes acontecimientos que han tenido lugar en los países árabes y en el Japón, pregunta si México ha establecido planes de urgencia para repatriar a los mexicanos que se encuentren en dificultades en el extranjero.

Г-н Брильянтес говорит, что, по его мнению, было бы оправданно, чтобы Комитет сделал заявление о положении трудящихся- мигрантов в странах Ближнего Востока, Северной Африки и Японии, хотя подобные меры прямо не предусмотрены Конвенцией.
El Sr. Brillantes dice que tal vez fuera conveniente que el Comité formulara una declaración sobre la situación de los trabajadores migratorios en el Oriente Medio, el África septentrional y el Japón, aunque no esté expresamente previsto en la Convención.

Г-н Брильянтес( докладчик по стране) хотел бы узнать, когда может начаться осуществление национального плана действий, который уже был представлен в рамках универсального периодического обзора государства- участника в 2008 году, но по-прежнему находится в стадии разработки.
El Sr. Brillantes(Relator para Sri Lanka) desearía saber cuándo se podrá comenzar a aplicar el Plan de acción nacional, que ya fue presentado con ocasión del examen periódico universal del Estado parte en 2008 pero sigue en proceso de elaboración.

Г-н Брильянтес представлял Комитет на второй сессии учрежденного Советом по правам человека Форума по вопросам меньшинств, которая проходила в Женеве 12 и 13 ноября 2009 года и в ходе которой внимание было сосредоточено на эффективном участии в политической жизни.
El Sr. Brillantes representó al Comité en el segundo período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías del Consejo de Derechos Humanos, que se celebró en Ginebra los días 12 y 13 de noviembre de 2009 y versó sobre la participación política efectiva.

Г-н Брильянтес хотел бы, чтобы НПО сообщили, доводят ли они свои утверждения до сведения посольств, консульств или самих правительств, и предприняты ли уже в сотрудничестве с каким-либо посольством или консульством инициативы для защиты трудящихся- мигрантов, находящихся в бедственном положении.
El Sr. Brillantes pregunta si las ONG han comunicado sus denuncias a las embajadas, los consulados o los propios gobiernos, y si alguna vez se han tomado medidas en cooperación con una embajada o consulado para proteger a un trabajador migratorio en peligro.

Г-н Брильянтес( Докладчик по стране) благодарит делегацию за ее всеобъемлющую и хорошо подготовленную презентацию, но отмечает, что слишком большое внимание было уделено политике, а не представлению в достаточном объеме конкретных примеров, касающихся того, как Шри-Ланка претворяет в жизнь положения Конвенции.
El Sr. Brillantes(Relator para el país) felicita a la delegación por su completa y bien preparada exposición, pero observa que se ha centrado demasiado en la política y no ha dado suficientes ejemplos específicos de las formas en que Sri Lanka aplica la Convención.

Г-н Брильянтес считает крайне важным, что Комитет уже представлен двумя своими членами, хотя и в качестве наблюдателей, и что это присутствие будет усилено тем, что еще два его члена примут участие в его работе в качестве представителей своих соответствующих стран.
El Sr. Brillantes estima que es extremadamente importante que el Comité esté representado por dos de sus miembros, aunque sea solamente en calidad de observadores, y que dicha presencia se verá fortalecida por el hecho de que otros dos de sus miembros participarán también como representantes de sus respectivos países.

Г-н Брильянтес сожалеет о том, что один из членов делегации Эквадора говорил об экспорте в связи с трудящимися- мигрантами и с домашней прислугой; такой менталитет полностью противоречит духу и букве Конвенции, цель которой- защищать этих лиц и оберегать их достоинство.
El Sr. Brillantes lamenta que uno de los miembros de la delegación del Ecuador haya hablado de exportación en relación con los trabajadores migrantes y los trabajadores del servicio doméstico; esa forma de pensar es totalmente contraria al espíritu y la letra de la Convención, que trata de proteger a esas personas y conferirles toda su dignidad.

Г-н Брильянтес сообщает, что он участвовал в шестой Конференции Сообщества демократий на уровне министров, которая состоялась в Вильнюсе( Литва) 1 июля 2011 года, и в совещании в честь шестидесятилетия Движения неприсоединения, проведенном в Белграде( Сербия) 4 и 5 сентября 2011 года, в ходе которого он выступил за ратификацию Конвенции.
El Sr. Brillantes dice que participó en la sexta Conferencia Ministerial de la Comunidad de Democracias celebrada en Vilna(Lituania) el 1º de julio de 2011 y en la reunión conmemorativa del 60º aniversario del Movimiento de los Países No Alineados, organizada en Belgrado(Serbia) los días 4 y 5 de septiembre de 2011; en ambas ocasiones el orador promovió la ratificación de la Convención.

Г-н Брильянтес, отмечая, что трудящимся- мигрантам из числа женщин часто приходится работать в неприемлемых условиях и что они не имеют доступа к медицинскому обслуживанию или членству в профсоюзах, спрашивает, почему представители гражданского общества не выступили с предложением о запрещении направления трудящихся в такие страны или регионы, где, как известно, практически невозможно защитить их права.
El Sr. Brillantes, observando que las trabajadoras migratorias tienen a menudo que trabajar en condiciones inferiores a la media y que no tienen acceso a los servicios de atención de la salud ni a los sindicatos, pregunta por qué la sociedad civil no propone que se prohíba el envío de trabajadores a países o regiones en los que es evidente que resulta casi imposible proteger sus derechos.

Г-н Брильянтес искренне сожалеет, что Международная федерация по правам человека( МФПЧ) использует документ о таджикских трудящихся- мигрантах, чтобы критиковать положение в области экспорта рабочей силы на Филиппинах( http:// www. fidh. org/ IMG/ pdf/ taj_ report- 2. pdf), хотя это положение ставится в пример Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Международной организацией по миграции( МОМ) и МОТ.
El Sr. Brillantes lamenta vivamente que la Federación Internacional de Derechos Humanos(FIDH) utilice un documento sobre los trabajadores migrantes tayikos para criticar la situación en Filipinas en materia de exportación de mano de obra(http://www. fidh. org/IMG/pdf/taj_report-2. pdf), siendo así que la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y la OIT califican al país de ejemplo a este respecto.