БРИТАНСКИЙ МОНАРХ на Испанском - Испанский перевод

• el monarca británico
• la corona británica

Примеры использования Британский монарх на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Британский монарх по-прежнему считается монархом Австралии.
El monarca británico continúa siendo el monarca de Australia.

До независимости главой государства был британский монарх, представленный Генералгубернатором.
Antes el Jefe del Estado era el monarca británico, representado por un Gobernador General.

Правящий британский монарх представлен в Антигуа назначаемым им генерал-губернатором, который является главой государства.
El monarca británico reinante está representado en Antigua por un Gobernador General designado como el jefe de Estado.

Исполнительная власть- Главой государства является Британский монарх, которого представляет Генерал-губернатор, назначаемый по рекомендации Премьер-министра в консультации с кабинетом министров.
El poder ejecutivo incluye al Monarca británico como Jefe de Estado, representado por el Gobernador General, que es designado por recomendación del Primer Ministro en consulta con el Consejo de Ministros.

Британский монарх является также главой Содружества, а также монархом каждого из Королевств Содружества по отдельности, при этом каждое из этих королевств( включая Соединенное королевство) суверенно и независимо от прочих.
El monarca británico es también el jefe de la Mancomunidad, y el monarca de otros quince reinos mancomunitarios, cada uno- incluyendo al Reino Unido- son soberanos e independientes de los otros.

Законодательную власть осуществляют британский монарх и Палата собрания, в состав которой входят спикер, 15 выборных членов, 4 назначаемых члена и генеральный прокурор.
El poder legislativo era ejercido por la Corona británica y una Asamblea, compuesta por un Presidente, 15 miembros elegidos, 4 miembros designados y el Procurador General.

Британский монарх представлен губернатором, который является председателем Исполнительного совета и отвечает за вопросы обороны, иностранные дела, внутреннюю безопасность, государственные службы и оффшорные финансы.
El monarca del Reino Unido está representado por el Gobernador que preside el Consejo Ejecutivo y se ocupa de la defensa, las relaciones exteriores, la seguridad interna, la administración pública y las finanzas transnacionales.

В соответствии с Конституцией Гибралтара британский монарх сохраняет все полномочия принимать законы в интересах обеспечения мира, правопорядка и благого управления на Гибралтаре.
En virtud de la Constitución de Gibraltar, la Corona británica conserva plenos poderes para promulgar ocasionalmente leyes en favor de la paz, el orden y el buen gobierno de Gibraltar.

Федерация прекратила свое существование 31 декабря 1962 года, в 1963 году страна добилась самоуправления и ее первым премьер-министром стал д-р Хейстингс Камузу Банда. 6 июля 1964 года страна стала независимым государством Малави, при этом британский монарх сохранил за собой статус главы государства.
La Federación desapareció el 31 de diciembre de 1962, y el país logró el autogobierno en 1963, con el Dr. Hastings Kamuzu Banda como primer Primer Ministro. Malawi se convirtió en nación independiente el 6 de julio de 1964, con el monarca británico como Jefe de Estado.

В соответствии с указом британский монарх сохраняет за собой полномочия на издание законов с учетом рекомендаций и с согласия Тайного совета в интересах обеспечения общественного спокойствия, порядка и ответственного управления территории.
Según la Ley, la Corona británica se reserva la facultad, con el asesoramiento y el consentimiento del Consejo Privado, de redactar leyes para la paz, orden y buen gobierno del Territorio.

В соответствии с Конституцией Гибралтара 2006 года британский монарх сохраняет все полномочия по периодическому принятию законов в интересах обеспечения мира, правопорядка и благого управления на Гибралтаре. К этим полномочиям относится принятие законов, вносящих поправки в Конституцию или же отменяющих ее.
En virtud de la Orden Constitucional de Gibraltar de 2006, el monarca británico conserva plenos poderes para promulgar, de vez en cuando, leyes en favor de la paz, el orden y el buen gobierno de Gibraltar, incluidas leyes que modifiquen o revoquen la Constitución.

В соответствии с указом британский монарх сохраняет за собой полномочия на издание законов с учетом рекомендаций и с согласия Тайного совета в интересах обеспечения общественного спокойствия, порядка и ответственного управления территории.
Según la Ley Constitucional de 2011, la Corona británica se reserva la facultad, con el asesoramiento y el consentimiento del Consejo Privado, de redactar leyes para promover la paz, el orden y el buen gobierno del Territorio.

В соответствии с Конституцией Гибралтара 2006 года британский монарх сохраняет все полномочия принимать законы в интересах обеспечения мира, правопорядка и благого управления на Гибралтаре. К этим полномочиям относится принятие законов, вносящих поправки в Конституцию или же отменяющих ее.
En virtud de la Constitución de Gibraltar de 2006, la Corona británica conserva plenos poderes para promulgar ocasionalmente leyes en favor de la paz, el orden y el buen gobierno de Gibraltar, incluidas leyes que modifiquen o revoquen la Constitución.

В соответствии с Указом британский монарх сохраняет за собой полномочия на издание законов с учетом рекомендаций и с согласия Тайного совета Соединенного Королевства в интересах обеспечения общественного спокойствия, порядка и ответственного управления территории.
Según la Ley, la Corona británica se reserva la facultad, con el asesoramiento y el consentimiento del Consejo Privado del Reino Unido, de redactar leyes para promover la paz, el orden y el buen gobierno del Territorio.

Британским Монархом.
El Monarca británico.

Генерал-губернатор, представляющий британского монарха в качестве главы государства, избирается национальным парламентом на 5 лет.
El Parlamento Nacional elige al Gobernador General, que representa al Monarca británico como Jefe de Estado, por un período de cinco años.

В соответствии с Основным законом Гибралтара, вступившим в силу 2 января 2007 года, губернатор Гибралтара представляет в территории британского монарха.
Con arreglo al Decreto Constitucional de Gibraltar de 2006, que entró en vigor el 2 de enero de 2007, el Gobernador de Gibraltar representa al monarca británico en el Territorio.

Официально любые ордонансы могут быть отменены британским монархом по рекомендации министра.
Oficialmente, la corona británica, asesorada por el Secretario de Estado, tiene potestad para desestimar cualquier ordenanza.

Губернатор, который, как отмечалось выше, назначается британским монархом, отвечает за оборону, внешние сношения, внутреннюю безопасность и полицию.
El Gobernador, que, como se señaló anteriormente, es nombrado por el monarca británico, tiene a su cargo la defensa, las relaciones exteriores, la seguridad y la policía.

Шестого июля 1964 года Ньясаленд был провозглашен независимым государством Малави с британским монархом в качестве главы государства. В 1966 году Малави обрела полноценный статус республики, а ее Президентом стал д-р Хейстингс Камузу Банда.
El 6 de julio de 1964, Niasalandia se convirtió en la nación independiente de Malawi, con el Monarca británico como Jefe del Estado, y en 1966 se constituyó en república, con el Dr. Hastings Kamuzu Banda como Presidente.

Республика Тринидад и Тобаго обрела независимость в 1962 году, Конституция была принята в 1976 году, и на смену британскому монарху пришел президент, избранный парламентом в качестве главы государства.
Trinidad y Tabago alcanzó la independencia en 1962 y promulgó en 1976 una Constitución republicana por la que se sustituye al monarca británico como Jefe de Estado y se confiere esta función a un Presidente elegido por el Parlamento.

Губернатор действует исключительно как представитель британского монарха, а не как представитель Соединенного Королевства, и он пользуется возложенными на него полномочиями исключительно в этом качестве.
El Gobernador sólo actuaba como representante del Monarca Británico, no como representante del Reino Unido, y ejercía las facultades que se le habían conferido solamente en calidad de tal.

Конституция Фолклендских( Мальвинских) островов, вступившая в силу 18 апреля 1985 года, наделяет исполнительной властью губернатора, который является личным представителем британского монарха и помощь которому оказывает Исполнительный совет.
La Constitución de las Islas Malvinas(Falkland), que entró en vigencia el 18 de abril de 1985, confiere el poder ejecutivo a un Gobernador que es el representante personal del monarca británico y es asistido por un Consejo Ejecutivo.

Конституция Фолклендских( Мальвинских) островов, вступившая в силу 18 апреля 1985 года, наделяет исполнительной властью губернатора, являющегося личным представителем британского монарха. Губернатору оказывает помощь Исполнительный совет, состоящий из главного исполнительного секретаря, секретаря по финансам и трех членов Законодательного совета, которых выбирают из своего числа восемь избранных членов Законодательного совета.
La Constitución de las Islas Malvinas(Falkland), que entró en vigencia el 18 de abril de 1985, confiere el poder ejecutivo a un Gobernador que es el representante personal del monarca británico, asistido por un Consejo Ejecutivo compuesto del Jefe Ejecutivo, el Secretario Financiero y tres miembros del Consejo Legislativo escogidos por los ocho miembros elegidos, entre sí mismos.

Вместо британского монарха главой государства в соответствии с Конституцией становился назначаемый президент.
El monarca británico, que hasta entonces había sido el jefe constitucional del Estado, fue reemplazado por un Presidente elegido por el pueblo.

Исполнительная власть в Монтсеррате принадлежит британскому монарху и осуществляется от его имени губернатором.
El poder ejecutivo reside a la Soberana y es ejercido en su nombre por el Gobernador.

На губернатора, назначаемого британским монархом, возлагается ответственность за внешние сношения, оборону, внутреннюю безопасность, включая полицию, и за ряд вопросов государственной службы.
El Gobernador designado por la Corona británica es responsable de los asuntos exteriores, defensa, seguridad interna, incluido el cuerpo de policía, y algunos asuntos relacionados con los servicios públicos.

В соответствии с Конституцией за британским монархом сохраняется право издавать в консультации с Тайным советом законы о поддержании на Монтсеррате мира, порядка и эффективного управления.
De conformidad con la Constitución, la Corona británica se reserva la autoridad, con el asesoramiento del Consejo Privado, de formular leyes para la paz, el orden y el buen gobierno de Montserrat.