БРИТАНСКИЙ МУЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• museo británico

Примеры использования Британский музей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Британский музей.
Museo Británico.

Добро пожаловать в Британский музей.
Bienvenido al Museo Británico.

Британский музей.
El Museo Británico.

Но станции Британский музей нет.
Pero no existe ninguna estación del Museo Británico.

В Британский музей.
Al Museo Británico.

Мы послали это фото в Британский музей, и они подтвердили, что, да, это трахома.
Entonces le mandamos esta foto al Museo Británico y nos confirmaron que sí, es tracoma.

Британский музей решил, что раскопки возглавлю я.
El Museo Británico acepta que yo sustituya a mi padre en la excavación.

Видишь ли… Кафедра Бембриджского университета умоляет меня… возглавить Британский музей.
Bueno… los eruditos de Bembridge me han estado suplicando… que dirija el Museo Británico.

Это Британский музей, сэр.
Soy del Museo Británico, señor.

Когда я был маленьким мальчиком, я ходил в Британский музей по субботам, когда вход был бесплатным, а у нас было мало денег.
Cuando era joven, solía venir al Museo Británico todos los sábados, porque era gratis, y no teníamos mucho dinero.

Британский Музей ждет эвакуация, м меня просили помочь с организацией переезда.
El Museo Británico va a tener que ser evacuado y me han pedido que ayude.

Альберт мне говорил, что вдова участника войны принесла кольцо фараона Мемзеса, и он выяснил, что Британский музей готов выложить за него целое состояние.
Albert me dijo que una viuda de guerra trajo el anillo de rey Memses, y que encontró que un museo británico dispuesto a pagar una fortuna por él.

Британский музей не терпит, что они управляют серией исследований изнутри, в конце концов.
Al Museo Británico después de todo no le gusta llevar a cabo investigaciones en su interior.

Я бы рассказал интересную, отличную от других историю, о том, как подобные вещи попали из моего общества в Британский Музей, но у нас нет на это времени.
Podría contarles la historia alternativa de cómo fue que muchas de las cosas de mi sociedad terminaron en el Museo Británico, pero no tenemos tiempo.

Ну, Британский музей купил монеты,"" и затем я поделился частью прибыли с владельцем земли".
Pues el Museo Británico ha comprado las monedas, y repartiré la venta con el propietario del terreno.

Наблюдатель от Соединенного Королевства также напомнил о том, что, поскольку Британский музей не зависит от правительства, принимать решение по этому вопросу должен Совет попечителей этого музея..
El observador del Reino Unido recordó también que, como el Museo Británico era independiente del Gobierno, competía al Consejo de Administración del Museo Británico adoptar una decisión sobre la cuestión.

Так что когда Британский музей и Тегеранский Национальный Музей сотрудничают и работают вместе, как мы это делали, иранцы просят только одну вещь.
Por eso cuando el Museo Británico y el Museo Nacional de Teherán cooperan y trabajan juntos, como lo hemos estado haciendo, los iraníes piden una sola cosa como préstamo.

В отношении мраморных скульптур из Парфенона наблюдатель от Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии заявил, что Британский музей является независимым от правительства и что в его уставе строго оговорены те обстоятельства, при которых допускается передача любого предмета из его коллекции.
En cuanto a los frisos del Partenón, el observador del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte expresó que el Museo Británico era independiente del Gobierno y que en el reglamento del Museo se limitan las circunstancias que permiten disponer de cualquiera de los objetos de su colección.

Например, Британский музей и Совет по делам музеев, библиотек и архивов подписали меморандум о взаимопонимании с интернет- аукционом и интернет- магазином" eBay".
Por ejemplo, el Museo Británico y el Consejo de Museos, Bibliotecas y Archivos han firmado un memorando de entendimiento con el sitio web eBay de subastas y compraventa en línea.

В числе других институтов, участвующих в этом проекте,-- Британский музей природоведения, Саутгемптонский океанографический центр( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Сидзуокский университет( Япония) и ИФРЕМЕР( Франция).
Otras instituciones participantes en el proyecto son: el Museo Británico de Historia Natural; el Centro Oceanográfico de Southhampton(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte); la Universidad de Shizuoka(Japón); e IFREMER(Francia).

Британский музей предложил организовать в ноябре 1999 года международную конференцию, чтобы обсудить вопросы очистки и сохранности фриз, на которую Греция и ЮНЕСКО могли бы направить своего эксперта.
El Museo Británico desearía organizar una conferencia internacional en noviembre de 1999 sobre la limpieza y la conservación de los frisos, reunión en la que podría participar un experto designado por Grecia y la UNESCO.

Соединенное Королевство приняло к сведению предложение Греции о воссоединении мраморных скульптур на основе их предоставления в долгосрочное или постоянное пользование и указало на то, что, поскольку Британский музей не зависит от правительства страны, принимать решение по этому вопросу будут члены Совета попечителей этого музея..
El Reino Unido tomó nota de la propuesta de Grecia relativa a la reunificación de los Mármoles mediante un préstamo permanente o de largo plazo, y manifestó que, al ser el Museo Británico una entidad independiente del Gobierno, eran los miembros del Consejo de Administración del Museo quienes debían decidir al respecto.

Добро пожаловать в Британский музей, на спонсированную Стоктоном выставку" Ангелы над Англией", и человек, устроивший все это, глава нашей корпорации и председатель совета директоров, мистер Арнольд Стоктон.
Bienvenidos al Museo Británico. Y a la exhibición patrocinada por Stockton'Ángeles en Inglaterra,'y al hombre detrás de todo, nuestro jefe ejecutivo y consejero delegado, Señor Arnold Stockton.

Британский музей и круги, занимающиеся торговлей произведениями искусства, присоединились к двум добровольным кодексам поведения, в 1977 и 1984 годах, по отношению к предметам сомнительного происхождения, которые поддерживают дух Конвенции 1970 года.
El Museo Británico y los intereses del comercio del arte ya han suscrito dos códigos voluntarios de prácticas, en 1977 y en 1984, sobre el manejo de objetos de procedencia dudosa, que apoyan el espíritu de la Convención de 1970.

На самом деле, Британский Музей когда-то имел полный скелет додо в своей коллекции, до 18- го века-- это была мумия, кожа и прочее-- но, стремясь к экономии пространства, они отрезали голову и отрезали ноги, а все остальное сожгли.
La verdad es que el Museo Británico tenía un espécimen completo de dodo en su colección hasta el siglo 18-- estaba realmente momificado, con piel y todo-- pero en un ataque de ansiedad por conservar espacio decidieron cortarle la cabeza y los pies y quemaron el resto en una hoguera.

Отмечает, что в Лондоне( Британский музей, ноябрь 1999 года) состоялась международная конференция, которая была посвящена чистке скульптур Парфенона в Британском музее в 1938 году и в которой, среди прочих, участвовали эксперты Британского музея и министерства культуры Греции и результаты которой будут полностью опубликованы;
Toma nota de la celebración en Londres(British Museum, noviembre de 1999) de una conferencia internacional sobre la restauración de las esculturas del Partenón en el British Museum en 1938, conferencia en la que participaron, entre otros, expertos de este museo y del Ministerio griego de Cultura, y cuyos resultados se publicarán íntegramente;

Даже служащих Британского Музея заставили копаться в архивах.
Incluso el Museo Británico está buscando en todos sus archivos.

В Британском музее.
En El Museo británico.

Из Британского музея.
La del Museo Británico.

Мадемуазель Лингард. Мы проводим для Британского музея современного искусства исследования по фавизму.
Estamos trabajando en un estudio sobre el Fauvismo para el Museo Británico de Arte Moderno.