БУДДИЙСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• budista

Примеры использования Буддийского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тавиват Пунтаригвиват( Таиланд), директор, Институт научных исследований и развития Всемирного буддийского университета в Бангкоке.
Tavivat Puntarigvivat(Tailandia), Director del Instituto de Investigación y Desarrollo de la Universidad Mundial del Budismo de Bangkok.

Движение молодых буддистов, входившее в систему буддийского образования, было распущено и заменено на" секцию" Союза молодежи, подотчетного Коммунистической партии Вьетнама.
El Movimiento Budista de la Juventud, parte de la red de educación budista, ha sido desmantelado y reemplazado por una" sección de la Unión de la Juventud" que depende del Partido Comunista.

Октября 1997 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям от имени Джампела Тендара, буддийского монаха из монастыря Гонгкар Кхойде около Лхасы, Тибетский автономный район.
El 7 de octubre de 1997 el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente en favor de Jampel Tendar, monje budista del monasterio de Gongkar Choede, en las cercanías de Lhasa, región autónoma del Tíbet.

Среди буддийского сообщества ракхайн и даже на разных уровнях власти существует представление о предвзятости и дискриминации в оказании помощи, которая предоставляется в течение многих лет.
En el seno de la comunidad budista de Rakhine e incluso en diversas instancias del Gobierno, se percibe una cierta predisposición y discriminación con respecto a la asistencia que se ha venido prestando a lo largo de muchos años.

Этому предшествовала гигантская деревянная статуя Будды, которая была завершена в 1243 году после десяти лет непрерывного труда, средства поступали от княгини Инаны( Инана- но- Цубонэ) и буддийского монаха Дзеко из Тотоми.
La actual estatua de bronce fue precedida por un Buda gigante de madera, completado en 1243 luego de diez años de labor continua, con fondos conseguidos por la señora Inadano-Tsubone y el sacerdote budista Jōkō de Tōtōmi.

Общая конференция также включает участие Всемирного братства буддийской молодежи и Всемирного буддийского университета, которые проводят свои заседания, участвуя также в совместных с конференцией мероприятиях.
La conferencia general incluye además la participación de la Asociación mundial de jóvenes budistas y la Universidad Mundial Budista, que llevan a cabo sus propias reuniones, aunque se suman a las actividades combinadas que se celebran durante el evento.

Один из неправительственных источников, подтверждая изложенную выше информацию о положении ОБЦВ в целом, отметил, что ОБЦВ выступает за развитие буддийского фундаментализма и его признание государственной религией.
Una fuente no gubernamental, al tiempo que confirmaba las informaciones antes expuestas sobre la situación general de la EBUV, consideró que la EBUV militaba en pro del desarrollo del fundamentalismo budista y de su organización como religión del Estado.

Это явление характерно для всех религий: индуизма с его кастовой системой, буддийского культа в Шри-Ланке, которую можно было бы назвать образцовым буддийским государством, а также христианства и ислама.
Ese fenómeno constituía un lugar común en todas las religiones: el hinduismo con su sistema de castas, el budismo con sus prácticas en Sri Lanka, que podría ser considerado como el perfecto Estado budista, el cristianismo y el islam.

В одной из самых интересных частей Against Empathy, Блум описывает, как он узнал о различиях между сочувствием и состраданием от Матью Рикара, Буддийского монаха, которого иногда описывают как“ самого счастливого человека на земле”.
En una de las secciones más interesantes de Against Empathy, Bloom describe cómo aprendió la diferencia entre la empatía y la compasión, gracias a Matthieu Ricard, el monje budista que ha sido descrito como“el hombre más feliz de la Tierra”.

Недавно индийское правительство объявило о своем намерении возобновить работу древнего буддийского университета в Наланде и предложило азиатским странам принять участие в осуществлении этого, призванного содействовать культурному и межконфессиональному взаимопониманию и обмену.
Recientemente, el Gobierno de la India anunció su intención de reabrir la antigua universidad budista de Nalanda y la presentó ante los países asiáticos como un proyecto de fomento del entendimiento y el intercambio cultural y religioso.

До сих пор остается предметом дискуссий то, является ли антропоморфное изображение Будды по существу результатом эволюции буддийского искусства Матхуры или следствием греческого культурного влияния в Гандхаре в ходе греко- буддийского синкретизма.
Todavía está en debate si la representación antropomórfica de Buda fue esencialmente el resultado de una evolución local del arte budista en Mathura, o si fue una consecuencia de la influencia cultural griega en Gandhara por el sincretismo greco-budista.

В этом контексте уместно упомянуть, в частности, об ограничениях и проявлениях дискриминации, жертвами которых являются представители общины кхмеров кром, потомков кхмеров ангкорской цивилизации буддийского вероисповедания, но индийского происхождения( E/ CN. 4/ 1999/ 58/ Add. 2, пункты 44, 68 и 118).
Conviene destacar las restricciones y discriminaciones que sufren los jemeres krom, descendientes de los jemeres de la civilización de Angkor, de confesión budista pero de origen indio(E/CN.4/1999/58/Add.2, párrs. 44, 68 y 118).

Группа утвердила мнение 11/ 2001( Вьетнам), в котором объявила произвольным задержание Тхич Нгуен Канга, 83- летнего буддийского монаха, правозащитника и патриарха запрещенной Объединенной буддийской церкви Вьетнама, который с 1982 года находился под домашним арестом.
El Grupo emitió la opinión 11/2001(Viet Nam) declarando arbitraria la detención de Thich Huyen Quang, monje budista de 83 años de edad, defensor de los derechos humanos y patriarca de la prohibida Iglesia budista unificada de Viet Nam, que desde 1982 está sometido a arresto domiciliario.

В 17 ч. 30 м. 15 мая, в день Весак-- наиболее торжественно отмечаемый день буддийского календаря-- члены организации<< Тигры освобождения Тамил Илама>gt;( ТОТИ) взорвали мощную бомбу. В результате этого взрыва погибли 16 гражданских лиц, в большинстве своем представителей тамильской общины, и шесть военнослужащих сил безопасности.
Los Tigres de la Liberación de Tamil Ealam hicieron detonar una poderosa bomba alrededor de las 17.30 horas del día de Vesak(el 15 de mayo), el día más sagrado del calendario budista, dando muerte a 16 civiles, en su mayoría de la comunidad Tamil y a seis guardias de seguridad.

Специальный докладчик обеспокоен распространением в Мьянме антимусульманских настроений, в том числе учеными и такими группами, как<< Движение 969>gt;, под руководством известного буддийского монаха, а также их серьезными последствиями для соблюдения прав мусульман в Мьянме, которые составляют 5 процентов населения страны.
El Relator Especial está preocupado por la propagación de un sentimiento antimusulmán en Myanmar, incluso por parte de expertos del mundo académico y grupos como el Movimiento 969, liderado por un destacado monje budista, y las graves consecuencias que esto ha tenido para los derechos de los musulmanes en Myanmar, que representan aproximadamente el 5% de la población.

По сообщениям, в сентябре 2009 года была арестована журналистка Хла Хла Вин, 25 лет, после посещения буддийского монастыря в северном городе Пакокку. 31 декабря 2009 года она была приговорена к 20 годам тюремного заключения по обвинению в нарушении Закона об электронных операциях.
Según los informes, la periodista independiente Hla Hla Win, de 25 años, fue detenida en septiembre de 2009 tras visitar un monasterio budista en la ciudad septentrional de Pakokku. El 31 de diciembre de 2009 se la condenó a 20 años de prisión por una presunta contravención de la Ley de transacciones electrónicas.

Как утверждает источник, лишение свободы Тич Гуйен Кванга эквивалентно домашнему аресту без соблюдения процессуальных норм и предъявления обвинений в нарушение положений Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах и при отсутствии каких-либо очевидных оснований, кроме его статуса как буддийского патриарха.
Tal y como alega la fuente, la situación de privación de libertad que sufre Thich Huyen Quang constituye un arresto domiciliario impuesto, sin que se haya observado procedimiento alguno ni se haya notificado cargos de ninguna índole, con desprecio de lo establecido tanto en la Declaración Universal de Derechos Humanos como en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y sin más aparente motivo que su condición de patriarca budista.

С 1993 года Председатель бывшего Центрального комитета Буддийского объединения хоа- хао г-н Ле Куанг Лием передавал властям свои ходатайства, направленные, в частности, на восстановление Объединения и на разоблачение официальных публикаций, оскорбляющих достоинство создателя религии хоа- хао.
A partir de 1993, el Sr. Le Quang Liem, Presidente del ex Comité Central de la Congregación Budista Hoa Hao, ha presentado a las autoridades sus reclamaciones relativas en particular al restablecimiento de la congregación y a la denuncia de las obras oficiales en las que se blasfema el nombre del fundador de la religión hoa hao.

Давление на группы- участницы соглашений о прекращении огня для их реорганизации в силы пограничной охраны уже привели к возобновлению боевых действий в районе Коканг штата Шан и вызвали опасения относительно развертывания воинских контингентов в других приграничных районах, в том числе вдоль границы между Таиландом и Мьянмой, где некоторые подразделения сил Демократического каренского буддийского союза( ДКБС) перестали сотрудничать с правительством.
La presión que soportan los grupos encargados de la cesación del fuego para que se conviertan en fuerzas de guardia de fronteras ya ha dado lugar a la reanudación de las hostilidades en la región de Kokang del estado de Shan, y ha suscitado el temor a los despliegues militares hacia otras zonas fronterizas, incluso a lo largo de la frontera entre Tailandia y Myanmar, donde algunas fuerzas de la Alianza Democrática Budista de Karen han puesto fin a la cooperación con el Gobierno.

В ходе ее переговоров с представителями Святейшего Престола, Организации Исламская конференция и высшего буддийского духовенства, которые в Шри-Ланке стали частью постоянно предпринимаемых усилий по расширению диалога между религиями, основное внимание было уделено не только вопросам, связанным с каждой конкретной религией, но и поощрению более интенсивного взаимодействия.
Sus conversaciones con representantes de la Santa Sede, la Organización de la Conferencia Islámica y sumos sacerdotes budistas en Sri Lanka, como parte de un empeño actualmente en curso para mejorar el diálogo entre las religiones, se concentraron no solamente en las cuestiones específicas de cada religión sino también en estimular una interacción más intensa.

В Пномпене Специальный представитель встречался с руководителями двух важных программ помощи сектору образования- финансируемой Европейским союзом Программы поддержки сектора начального образования в Камбодже и финансируемой Агентством США по международному развитию( ЮСАИД) программы Помощи Камбодже в сфере начального образования,- с инспектором учебных заведений/ деканом педагогического факультета и с директором и консультантами Буддийского института.
En Phnom Penh, el Representante Especial se reunió con los directores de dos importantes programas de asistencia en el sector de la educación(el programa de apoyo al sector de la enseñanza primaria en Camboya, financiado por la Unión Europea, y el programa de asistencia a la enseñanza primaria en Camboya, financiado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID)), con el Inspector de Educación y Decano de la Facultad de Pedagogía y con el Director y consejeros del Instituto Budista.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Фонда Беккета за религиозную свободу, Международной организации демократов- центристов, Международного движения в защиту детей( также от имени Международного альянса женщин и Всемирной организации против пыток), Федерации женщин и планирования семьи( также от имени Канадской организации по вопросам народонаселения и развития), Федерации кубинских женщин, корпорации" Фратерните Норт- Дам", Международной межконфессиональной организации, Международного буддийского фонда, Международной ассоциации прав человека американских меньшинств и Международной организации" Репортеры без границ".
Observadores de las ONG siguientes: Asociación Internacional de Derechos Humanos de las Minorías Americanas, Becket Fund for Religious Liberty, Centrist Democratic International, Defensa de los Niños-Movimiento Internacional(en nombre asimismo de la Alianza Internacional de Mujeres y la Organización Mundial contra la Tortura), Federación de Mujeres Cubanas, Federation for Women and Family Planning(en nombre asimismo de Action Canada for Population and Development), Fraternité Nôtre Dame, Fundación Budista Internacional, Interfaith International, Reporteros Sin Fronteras-Internacional.

Комитет по делам религий имеет двусторонние связи с мусульманскими религиозными организациями Египта, Саудовской Аравии, Турции, стран Центральной Азии, проводит встречи с представителями центральных органов неисламских религиозных организаций, прошедших регистрацию в Республике Узбекистан, в т. ч. Русской православной церкви, Римско-католической церкви, Армянской Апостольской церкви, Церкви христиан- адвентистов, Новоапостольской церкви, церкви& apos;& apos; Свидетели Иеговы& apos;& apos;, буддийского храма, общины Бахаи.
El Comité de Asuntos Religiosos mantiene relaciones bilaterales con las organizaciones musulmanas de Egipto, la Arabia Saudita, Turquía y los países de Asia Central y organiza reuniones con las autoridades de las organizaciones religiosas no islámicas registradas en el país, entre ellas la Iglesia Ortodoxa Rusa, la Iglesia Católica Romana, la Iglesia Apostólica Armenia, la Iglesia Adventista, la Iglesia Nueva Apostólica, la Iglesia de los Testigos de Jehová, el templo budista y la comunidad bahaí.

Теперь я на буддийском пути к нирване.
Ahora soy un budista de camino al nirvana.

Он был практики аскетом, как из буддийской секты.
Practicaba el celibato porque formaba parte de una secta budismo.

Это буддийское слово, означает" просветленный".
Es una expresión budista que significa que has sido iluminado.

Буддийские образовательные учреждения.
Establecimientos de enseñanza budista.

Монахов, обучающихся на Буддийском факультете образования и информационных технологий;
Bonzos estudian actualmente en la Facultad Budista de Educación y Tecnología de la Información;

Я вырос в буддийском монастыре, но не люблю монахов.
Aunque crecí en un monasterio Budista, no me gustan los monjes.

Сентября 2551 года по буддийскому календарю( 2008 года).
De septiembre del año 2551 de la Era Budista(2008).