БУДДИСТ на Испанском - Испанский перевод

• budista
• budistas

Примеры использования Буддист на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он буддист.
Es budista.

Но ты не буддист.
No eres budista.

Вы буддист?
Eres un budista?

Буддист, католик?
Budista, católica?

Вы буддист?
¿Usted es budista?

Тибетский буддист.
Las budismo tibetano.

Потому, что я убежденный буддист.
Soy una budista comprometida.- No lo eres.

Я думала, ты буддист.
Pensé que eras budista.

Бубновый валет. Психопат- буддист.
LA JOTA DE DIAMANTES EL PSICÓPATA BUDISTA.

Это мой друг- буддист Джон.
Este es mi amigo budista John.

Оказалось, что он буддист.
Resultó que era budista.

Так, а где же наш буддист держит всю свою одежду?
Vale,¿dónde guarda un budista toda su ropa?

Тибетский, может быть, буддист?
¿Quizá budista tibetano?

И с каких это пор буддистам нельзя ходить на свидания?
¿Desde cuándo los budistas no tienen citas?

Он 85- летний корейский буддист!
Era un coreano budista de 85 años!

Я думал, он буддист, не то прислал бы ему открытку.
Creí que era budista. Si no, le habría enviado una postal de Navidad.

Выиграл бронзовую медаль по фехтованию. Буддист.
Ganó medalla de bronce en esgrima, es budista.

Знаешь, у меня был пациент- буддист, который сказал, что… Не смотри так.
Sabes, tengo ese paciente budista que me dijo que… no me mires así.

Только он не совсем психопат, он больше… ну, типа буддист.
No es un gran psicópata. Es más bien un budista.

Не знал, что ты буддист, в Японии традиционно исповедуют синтаизм.
No sabía que eras budista, Vince. Los japoneses son por tradición sintoístas.

Я извиняюсь, но ты из Мэрилэнда и тащишься от видеоигр, ты не буддист.
Lo siento, Usted es de Maryland y le grito a los videojuegos, Usted no es un budista.

Но история- то о семи психопатах, так что этот псих- буддист, он типа против насилия.
Pero con estos siete psicópatas. El psicópata budista no cree en la violencia.

Ганди ответил, что теперь он, разумеется, и христианин, и мусульманин, и индуист, и буддист, и еврей.
Y Gandhi le contestó," claro que yo soy cristiano y musulmán e hindú y budista y judío".

Нима хочет вернуть свои часы. Не сейчас. В конце концов, буддист не должен ни к чему привязываться.
Nyima quiere que le devuelvas el reloj, no ahora, de todos modos, los budistas no deben ser materialistas.

Если вы буддист, на этом можно остановиться, потому что вы получаете ничто= мир, что тождественно мир= ничто.
Si fueran budistas, quizás quisieran parar ahí mismo, porque esencialmente lo que obtiene es nada = el mundo, y por simetría, eso significa el mundo = nada.

А мои отчимы со второго по пятый были методист, буддист, квакер и заклинатель змей, так что в религиозном плане, я как тот коктейль, где ты наливаешь все напитки подряд, пока твой стакан не наполнится.
Pero los padrastros dos al cinco eran metodista, budista, cuáquero, y encantador de serpientes, Así que religiosamente, soy como una de esas bebidas fuente a las que les pones un toque de cada refresco hasta que llenas la copa.

Знакомый буддист объяснил мне, что западные люди ошибочно считают нирвану моментом, когда горести остались в прошлом и впереди лишь счастливое будущее.
Un erudito budista me explicó una vez que los occidentales creen erróneamente que el nirvana llega cuando nuestra aflicción queda atrás y solo tenemos que esperar la dicha.

Па Клер, карен, по вероисповеданию буддист, из поселка Кавкарейк, штат Кайин, был, как сообщается, убит в середине 1996 года, когда его заставляли выполнять функции носильщика.
Según la información recibida, Pa Kler, budista de la etnia Karen, residente en el municipio de Kawkareik, en el Estado de Kayin, fue asesinado mientras realizaba trabajos forzados como porteador a mediados de 1996.

Как буддист Далай-лама проповедует отсутствие привязанности, самореализацию, внутреннее воплощение и ненасилие; как тибетец он вызывает восхищение у людей, сильно привязанных к своей родине, большинство из которых стремится к ее независимости от Китая, и многие из которых полны решимости бороться за нее.
Como budista, el Dalai Lama predica el desapego, la realización personal, el desarrollo interior y no violencia; como tibetano es admirado por un pueblo ferozmente apegado a su tierra natal, cuya mayoría busca su independencia de China y gran parte del cual está decidido a pelear por ella.

Но если Вы- дзэн- буддист, то в начале сентября Вам будет предписано выйти из дому, встать в предопределенном порядком месте и отправлять ритуал в честь фестиваля Цукими. Вы будете читать оды, посвященные Луне, течению времени и хрупкости жизни, о которой они и должны вам напоминать.
Pero si somos budistas zen, a mediados de septiembre, nos ordenarán salir de casa, pararnos en una plataforma canónica y celebrar el festival de Tsukimi donde nos darán poemas para leer en honor a la luna, al paso del tiempo, y a la fragilidad de la vida; eso debería recordarnos.