БУЛАВАЙО на Испанском - Испанский перевод

• bulawayo

Примеры использования Булавайо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Булавайо Хараре.
Ciudad de Harare.

Утренний субботний рынок в Булавайо.
Mercado del sábado en la mañana en el municipio de Bulawayo.

Булавайо Аэропорт.
Bulawayo Aeropuerto.

И, тем не менее, я добрался до Булавайо еще до рамадана.
Y aun así, llegué a Bulawayo antes del Ramadán.

В 2003 году Булавайо Шуль был сожжен в антисемитском акте насилия.
En 2003, el Bulawayo Shul fue incendiado en un acto de violencia antisemita.

Бернхем с небольшой группой разведчиков был послан вперед, чтобы узнать о ситуации в Булавайо.
Burnham y un pequeño grupo de exploradores fueron enviados como avanzadilla para informar sobre la situación en Bulawayo.

Суд постоянно заседает в Хараре и Булавайо и проводит выездные судебные сессии в Мутаре, Гверу, Масвинго и Хванге.
El Tribunal tiene sedes permanentes en Harare y Bulawayo y celebra sesiones a nivel de los distritos en Mutare, Gweru, Masvingo y Hwange.

Например, засуха 1992 года чуть было не привела к эвакуации жителей города Булавайо в Зимбабве.
Por ejemplo, durante la sequía de 1992 la ciudad de Bulawayo(Zimbabwe) estuvo a punto de ser evacuada.

В мае 1972 года, выступая в Булавайо, г-н Ян Смит, занимавший в то время пост премьер-министра, произнес фразу, неотступно преследующую его по сей день.
En mayo de 1972, en Bulawayo, el Sr. Ian Smith, entonces Primer Ministro, formuló una declaración que lo sigue persiguiendo hasta ahora.

В убийстве этого лица обвинялись четыре человека, однако 5 июня 2002 года они были оправданы высоким судом Булавайо.
Se acusó a cuatro personas de su asesinato, pero fueron absueltas por el Tribunal Superior de Bulawayo el 5 de junio de 2002.

Звучат заявления о том, что инвестиции в систему водоснабжения и в развитие районной столицы Булавайо были умышленно заблокированы.
Se ha afirmado que la inversión en el sistema de abastecimiento de agua y el desarrollo de la capital regional de Bulawayo ha sido bloqueada deliberadamente.

Сегодня мы хотим рассказать миру о Бойс Чаке- 27 летнем поэте, писателе и актере театра из второго по величине города в Зимбабве Булавайо.
Boyce Chaka es un poeta y actor de teatro de 27 años en Bulawayo, la segunda ciudad más grande de Zimbabue.

Что касается создания сетей, то были организованы субрегиональные учебные группы в Булавайо, Зимбабве( август 1998 года), Либревиле( октябрь 1998 года) и Ниамее( ноябрь 1998 года), причем две последних были созданы под эгидой Африканского института информатики.
En lo que respecta a la concatenación, se organizaron grupos de capacitación subregionales en Bulawayo(Zimbabwe)(agosto de 1998), Libreville(octubre de 1998) y Niamey(noviembre de 1998), estos dos últimos bajo los auspicios del Institut africain d'informatique.

В начале 1970- х годов община насчитывала около 7500 человек( 80% были ашкеназского происхождения), которые жили в основном в Солсбери и Булавайо.
En su punto máximo a principios de 1970, contando con unas 7.500 personas(el 80% de ascendencia Ashkenazi), vivieron principalmente en las dos comunidades de Salisbury y Bulawayo.

В июне 1994 года ЮНЕСКО выступила в качестве спонсора регионального семинара по вопросу об использовании информатики в целях образования, организованного Национальным научно-техническим университетом в Булавайо, Зимбабве, в котором приняли участие представители Ботсваны, Замбии, Зимбабве, Лесото, Малави, Намибии, Свазиленда и Южной Африки.
En junio de 1994, la UNESCO copatrocinó un curso práctico regional de informática para la educación, organizado por la Universidad Nacional de Ciencia y Tecnología de Bulawayo(Zimbabwe) con participantes de Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, Swazilandia, Sudáfrica, Zambia y Zimbabwe.

Другой случай произошел в 2000 году и касался члена избирательной комиссии оппозиционного Движения за демократические реформы, который, как утверждалось, был похищен в Булавайо.
Otro caso ocurrió en 2000 y se refería a un agente electoral del Movimiento para el Cambio Democrático, de la oposición, presuntamente secuestrado en Bulawayo.

Международные вводные курсы и специальные арбитражные курсы для стипендиатов, организованные Институтом арбитров- экспертов( Хараре и Булавайо, Зимбабве, 16- 23 декабря 1995 года);
Curso internacional de ingreso y de becas especiales sobre arbitraje, patrocinado por el Chartered Institute of Arbitrators(Harare y Bulawayo, Zimbabwe, 16 a 23 de diciembre de 1995);

В настоящее время следственные подразделения из военных, отдела уголовного розыска и Центральной разведывательной организации базируются в Булавайо.
En la actualidad, unidades de investigación del ejército, el Departamento de Investigación Criminal de la policía y la Organización Central de Inteligencia tiene su sede en Bulawayo para investigar el ataque.

ЮНКТАД участвовала также в работе организованной ОАЕ в Булавайо, Зимбабве, 2- 10 сентября 1992 года шестой Всеафриканской торговой ярмарки, на которой она выставила стенд с документами, организовала семинар по вопросам своей деятельности и провела с представителями различных африканских стран обсуждения по тематике расширения торговли между африканскими странами.
La UNCTAD participó también en la sexta Feria Comercial Panafricana, organizada por la OUA en Bulawayo(Zimbabwe), del 2 al 10 de septiembre de 1992, donde tuvo un puesto de documentación, organizó un curso práctico sobre sus actividades y celebró debates con representantes de varios países africanos sobre el tema de la ampliación del comercio entre los países de Africa.

Он был похоронен рядом с Сесилом Родсом и 34 солдатами Шанганского дозора( англ.)( погибших в 1893 году в первой войне с матабеле при Матобо Хиллс около Булавайо).
A su muerte en 1917, fue enterrado al lado de Cecil Rhodes y los 34 soldados de la Patrulla de Shangani(muertos en 1893 en la Primera guerra de los Matabele) en las colinas Matobo, cerca de Bulawayo.

Недавним примером является пресс-релиз, опубликованный 18 июня 2007 года, в котором гжа Алапини- Гансу выражала обеспокоенность по поводу предполагаемых актов насилия и преследования в отношении ряда членов организации<< Женщины Зимбабве-- восстаньте>gt; в связи с мирным и молчаливым маршем, организованным ими в Булавайо 6 июня 2007 года с целью начала их кампании<< Десять шагов по пути к новому Зимбабве>gt;.
Un ejemplo reciente es el comunicado de prensa de 18 de junio de 2007 en el que la Sra. Alapini-Gansou expresó su preocupación por los actos de violencia y hostigamiento cometidos presuntamente contra miembros de Women of Zimbabwe Arise(WOZA) durante una marcha pacífica y silenciosa que esa agrupación había organizado en Bulawayo el 6 de junio de 2007 para proceder al lanzamiento de su campaña titulada" Diez etapas hacia un nuevo Zimbabwe".

Он ожидал хотя бы относительного понимания тех сложностей, которые возникают на пути Зимбабве в процессе создания среды, способной привлечь иностранные капиталовложения, будь то в Хараре, или в район Булавайо.
El orador esperaba encontrar cierta comprensión de las dificultades que enfrenta Zimbabwe para crear un entorno propicio a la inversión extranjera en la zona de Harare o de Bulawayo.

Было организовано пять следующих учебных семинаров: в Авюлли( Франция) был организован семинар для руководителей программ восстановления в постконфликтный период; в Загребе был проведен первый учебный семинар для руководителей программ по проблемам разминирования; в Абиджане и Претории было проведено два учебных семинара для руководителей финансируемых по линии ПРООН программ в Африке; и в Булавайо( Зимбабве) был проведен семинар для национальных директоров и администраторов финансируемых по линии МФСР программ.
Se organizaron los cinco siguientes cursos de capacitación: en Avully(Francia), un curso práctico para directores de programas de rehabilitación después de un conflicto; en Zagreb, el primer curso de capacitación para directores de programas de actividades relacionadas con las minas; en Abidján y en Pretoria, sendos cursos de capacitación para directores de programas financiados por el PNUD en África; y en Bulawayo(Zimbabwe), un curso para directores y administradores nacionales de programas financiados por el FIDA.

Один случай исчезновения, о котором сообщалось в прошлом, имел место в 2000 году и касался члена избирательной комиссии оппозиционного Движения за демократические реформы, который, как утверждалось, был похищен в Булавайо.
La única desaparición denunciada en los últimos años ocurrió en el año 2000 y se refiere a un agente electoral del Movimiento de oposición de Cambio Democrático, presuntamente secuestrado en Bulawayo.

Единственный случай исчезновения произошел в 2000 году и касался члена избирательной комиссии оппозиционного Движения за демократические реформы, который, как сообщалось, был похищен в Булавайо в присутствии жены и детей.
La única desaparición ocurrió en 2000 y se refiere a un agente electoral del Movimiento de Cambio Democrático(oposición) que, según se dice fue secuestrado en Bulawayo en presencia de su mujer y sus hijos.

Из зарегистрированных случаев исчезновения один случай, как утверждалось, произошел в 2000 году и касался члена избирательной кампании оппозиционного Движения за демократические реформы, который якобы был похищен в Булавайо.
De los casos de desaparición denunciados, uno presuntamente ocurrió en 2000 y se refería a un agente electoral del Movimiento para el Cambio Democrático, de la oposición, que presuntamente desapareció en Bulawayo.

Рабочая группа сообщила правительству об одном новом случае исчезновения. Он касается члена избирательной комиссии оппозиционного Движения за демократические реформы, который был похищен в июне 2000 года в Булавайо в присутствии жены и детей.
El Grupo de Trabajo transmitió una nueva denuncia de desaparición al Gobierno que se refriere a un agente electoral del Movimiento de Cambio Democrático(oposición), que fue secuestrado en junio de 2000 en Bulawayo en presencia de su mujer y sus hijos.

МА сообщила, что она зафиксировала многочисленные нарушения прав человека, совершенные сотрудниками Управления охраны правопорядка Республиканской полиции Зимбабве в центральных полицейских участках Хараре и Булавайо.
Amnistía Internacional informó que había documentado numerosas violaciones de los derechos humanos en la Sección de orden público de la Policía de la República de Zimbabwe en las comisarías centrales de Harare y Bulawayo.

Мы сняли квадратные скобки вокруг содержания таблицы и табличных заголовков, исходя из тех же соображений, что и в отношении таблицы 1- A. Требуется внести данные о местоположении и типе станции применительно к станции№ 119( Булавайо, Зимбабве).
Hemos eliminado los corchetes del contenido del cuadro y del encabezamiento del cuadro por las mismas razones que se aplican al cuadro 1-A. Es necesario incluir la ubicación y el tipo de datos de la estación para la estación 119(Bulawayo, Zimbabwe).