БУЛЬДОЗЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• topadoras
• bulldozers
• excavadoras

Примеры использования Бульдозерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подрезка Бульдозерами.
Trimming Dozers.

Их хижины впоследствии были снесены бульдозерами.
A continuación las topadoras arrasaron sus cabañas.

Нет, я их засыплю бульдозерами.
No, los enterraré con excavadoras.

Вы же не можете вечно лежать перед бульдозерами.
No puede tumbarse delante de los bulldozers de forma indefinida.

Дома сносятся бульдозерами и поджигаются целые жилые районы.
Las casas fueron barridas con una niveladora y se han incendiado zonas enteras.

Сельскохозяйственные угодья уничтожались бульдозерами.
Las tierras agrícolas fueran arrasadas por las excavadoras.

В результате пляжи Бретани чистятся бульдозерами от этой дряни регулярно.
Las costas de Bretaña tienen que usar bulldozer en forma regular para limpiarlas de eso.

Мэрия хочет, чтобы вы здесь все, кроме ограды… сровняли бульдозерами с землей.
Quieren las bulldozers aquí al amanecer y vallas en toda la zona.

Бульдозерами повреждаются или вырываются из земли оливковые деревья, рушатся емкости для хранения воды и колодцы.
Las excavadoras dañaban o arrasaban olivos, fuentes y pozos.

Затем они подверглись выселению, а их имущество было уничтожено бульдозерами.
Fueron entonces desalojados y la propiedad arrasada con explanadoras.

Снос дома производился бульдозерами муниципалитета без всякого официального разрешения и продолжался несколько часов.
El proceso de destrucción, utilizando topadoras del ayuntamiento, se efectuó sin mandato alguno y duró varias horas.

Палестина: перебои со связью в Газе связывают с израильскими бульдозерами.
Palestina: Bulldozers israelíes culpados por cortar telecomunicaciones en Gaza.

В 16 ч. 00 м. израильские оккупационные силы снесли бульдозерами строение в Хуле, принадлежавшее Абд Алле Мусе Диябу.
A las 17.00 horas, fuerzas israelíes de ocupación procedieron a demoler con una topadora la vivienda de Abdallah Musa Diyab, en Hula.

Тысячи палестинцев остались без крова: их дома были снесены бульдозерами.
Miles de palestinos han quedado sin techo, sus casas demolidas con motoniveladores.

С ноября 2009 года десятки семей лишились своих домов в результате сноса их бульдозерами под контролем сил государственной безопасности.
Desde noviembre de 2009 docenas de familias han perdido sus hogares, destruidos por la fuerza mediante topadoras bajo la supervisión de las fuerzas de seguridad del Estado.

По нему выпустили несколько снарядов, а здания завода и забор разрушили бульдозерами.
Fueron necesarios varios impactos para destruirla, mientras que las instalaciones de la fábrica y la verja fueron demolidas con topadoras.

Думай о мне как об Арутре Денте из фильма" Автостопом по галактике", лежащем перед бульдозерами, чтобы защитить свой дом.
Piensa en mí como Arthur Dent, de Guía del Autoestopista Intergaláctico yaciendo frente a las topadoras para proteger su hogar.

Палестинцы пытаются воспользоваться альтернативными объездными дорогами, которые регулярно уничтожаются бульдозерами.
Los palestinos intentan hacer uso de las rutas alternativas, que las topadoras destruyen periódicamente.

Согласно тем же источникам, кладбища бехаистов были сровнены с землей бульдозерами, а могилы- разорены.
Según las mismas fuentes, los cementerios bahaíes han sido arrasados con excavadoras y sus tumbas saqueadas.

Дорога была повреждена взрывами снарядов и передвижением израильских войск, в том числе танками и бульдозерами.
La ruta había sido dañada por el impacto de los proyectiles y los desplazamientos de las fuerzas armadas de Israel, que incluían tanques y topadoras.

Его собственный трехэтажный недостроенный, но частично меблированный дом был разрушен бульдозерами за несколько месяцев до этого.
Su propia vivienda de tres plantas, que aún no estaba terminada pero sí parcialmente amueblada, había sido destruida unos meses antes con excavadoras.

Некоторые получили уведомления властей о том, что им надлежит покинуть свои дома лишь за несколько минут до того, как их дома были разрушены бульдозерами.
Algunas de ellas fueron notificadas por las autoridades de que debían abandonar sus casas apenas minutos antes de que las topadoras las destruyeran.

В тот же день в Старом городе в оккупированном Восточном Иерусалиме израильскими бульдозерами был снесен палестинский дом, принадлежавший семье аль- Масри.
Ese mismo día, las topadoras israelíes demolieron una vivienda palestina que pertenecía a la familia Al-Masri en el casco antiguo de la Jerusalén Oriental ocupada.

Вот и война между фермерами и рыболовами по поводу случившегося. В результате пляжи Бретани чистятся бульдозерами от этой дряни регулярно.
Así que existe esta guerra entre los agricultores y los pescadores acerca de todo esto. y el resultado final es que las costas de Bretaña tienen que usar bulldozer en forma regular para limpiarlas de eso.

Инженерно- саперные войска, укомплектованные бронированными бульдозерами Д- 9, были также обучены борьбе с самодельными взрывными устройствами( СВУ).
Los efectivos de ingeniería, equipados con topadoras blindadas D-9, tenían también capacitación en operaciones para contrarrestar los artefactos explosivos improvisados.

Главная дорога из Дженина, которая ведет в восемь деревень с общей численностью населения около 20 000 человек и которая ранее пересекала эту дорогу, была перекрыта бульдозерами.
La carretera principal que une Jenin con ocho pueblos de una población total de 20.000 habitantes, que anteriormente cruzaba la carretera mencionada, está cerrada con topadoras.

В общей сложности 781 554 фруктовых дерева было выкорчевано израильскими военными бульдозерами, 40 982 домам был нанесен ущерб, 3 329 домов были снесены и полностью уничтожены.
Los bulldozers militares israelíes han arrancado un total de 781.554 árboles frutales, causado desperfectos en 40.982 casas y destruido completamente o causado daños graves en 3.329 casas.

Августа было сообщено о том, что в течение предыдущей недели бульдозерами, принадлежащими муниципалитету Иерусалима, в различных частях города были снесены семь домов на том основании, что их владельцы не получили разрешения на строительство.
El 8 de agosto, se informó de que topadoras pertenecientes a la Municipalidad de Jerusalén habían demolido siete casas durante la semana anterior en varias partes de Jerusalén en razón de que sus dueños no habían obtenido una licencia de construcción.

Было сообщено о том, что служащие израильской армии, полиции и должностные лица гражданской администрации поддержали поселенцев из Киръят- Арбы, район Хеврона, которые в январе 1997 года разровняли бульдозерами участок земли, принадлежавшей палестинцам и использовавшейся в сельскохозяйственных целях.
Se ha informado de que el ejército, la policía y los funcionarios públicos israelíes apoyaron a los colonos de Kiryat Arba, en las cercanías de Hebrón, cuando éstos arrasaron con bulldozers terrenos agrícolas propiedad de palestinos en enero de 1997.

Наконец, Миссия осмотрела приведенные в негодность танками и бульдозерами сельскохозяйственные земли, оставшиеся от дома Салеха Хаджаджа обломки и разрушения и надписи на стенах, оставленные израильскими военнослужащими в доме Юссефа Хаджаджа.
Por último, la Misión inspeccionó las tierras agrícolas destruidas por los tanques y las topadoras, los escombros que quedaban de la casa de Saleh Hajaj y la devastación y las inscripciones dejadas por los soldados israelíes en la casa de Youssef Hajaj.