Примеры использования Topadora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Topadora para remoción de minas.
Vehículo blindado de ruedas para el transporte de tropac Topadora.
Бронетранспортеры на колесном ходуc Бульдозеры.Algunos testigos dijeron que los soldados habían llegado con una topadora y habían comenzado a demoler los puestos.
No estoy hablando con una mujer sino con una empujona que me estaba empujando como una topadora.
К женщинам я отношусь иначе, чем к толкающему меня бульдозеру.Una topadora del enemigo israelí realiza obras de naturaleza desconocida en las granjas de Shebaa ocupadas.
Израильские вражеские силыпроводили работы неизвестного характера с использованием бульдозера в оккупированном районе Мазария- Шабъа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
A raíz de ello, la resistencia lanzó un misil contra la topadora, a la que alcanzó de lleno.
Силы сопротивления после этого выпустили в направлении бульдозера ракету, которая попала прямо в цель.Se puede montar en una topadora blindada, el chasis de un tanque o en versiones pequeñas de vehículos resistentes a las minas, como el Casspir o el OKAPIR.
Она может быть смонтирована на бронированном бульдозере, шасси танка или на более мелком варианте миностойкой машины типа" Касспир" или" ОКАПИР".A las 17.00 horas,fuerzas israelíes de ocupación procedieron a demoler con una topadora la vivienda de Abdallah Musa Diyab, en Hula.
В 16 ч. 00м. израильские оккупационные силы снесли бульдозерами строение в Хуле, принадлежавшее Абд Алле Мусе Диябу.Hace dos años, Magufuli(apodado“la topadora”) asumió el cargo jurando poner fin a la corrupción y frenar el despilfarro de fondos públicos.
Два года назад Магуфули, которого называют« Бульдозером», вступил в должность, пообещав покончить со взяточничеством и навести порядок в государственных расходах.Un soldado recuerda haberpresenciado la detonación de una explosión poderosa dentro de una casa cuando una topadora se aproximaba al lugar.
Один из военнослужащихрассказывает, что он был свидетелем взрыва мощного заряда в доме при приближении к нему бульдозера.Se aplastó cada uno de los artículos con una topadora pesada y luego se introdujeron en fosos cercanos y se cubrieron con cemento.
Каждый компонент уничтожался путем смятия под гусеницами тяжелого бульдозера, а затем помещался в отрытые неподалеку ямы и заливался бетоном.Mientras una topadora israelí realizaba tareas de remoción de tierra frente a la posición de Maysat, un tanque del enemigo israelí se situó detrás del terraplén de tierra y apuntó su cañón hacia el territorio libanés.
В то время как израильский бульдозер выравнивал землю напротив позиции Майсат, вражеский танк занял позицию за земляной насыпью и навел пушку на ливанскую территорию.Una patrulla del enemigo israelí compuesta por un vehículo todoterreno, una topadora de oruga y una topadora de ruedas abrió la valla técnica.
Израильский вражеский патруль в составе одного полноприводного автомобиля и гусеничного иколесного бульдозеров открыли техническое ограждение.Más tarde ese mismo día, el 30 de julio de 2006, a petición de las autoridades libanesas,la FPNUL despachó a Qana un grupo de rescate y recuperación con una excavadora, una topadora y otro equipo mecánico.
Во второй половине дня 30 июля 2006 года по просьбе органов власти Ливана ВСООНЛнаправили в Кану поисково-спасательную группу с экскаватором, бульдозером и другим инженерным оборудованием.Una patrulla del enemigoisraelí compuesta por dos tanques Merkava y una topadora cruza la valla técnica en las coordenadas Q: 744201-N: 682669.
Патруль израильского противника на двух танках<< Меркава>gt; и бульдозере пересек техническое заграждение в точке с координатами Q: 744201- N: 682669.Una topadora del enemigo israelí, acompañada por tres tanques Merkava, cruzó la valla técnica frente a Rumaysh e hizo obras de mantenimiento en la carretera sin asfaltar que une los puntos BP14 y BP39.
Израильский вражеский бульдозер в сопровождении трех танков<< Меркава>gt; пересек линию технического ограждения напротив Румайша и произвел ремонтные работы на участке грунтовой дороги между точками ВР14 и ВР39.La Administración Civil también les confiscó la topadora y dijo su portavoz que las obras" eran ilegales" y se realizaban en" tierra de propiedad del Estado".
Помимо этого, гражданская администрация конфисковала у них бульдозер, а ее представитель заявил, что работы проводились" незаконно" и на" государственной земле".Israel ha tomado represalias contra todo aquel que se ha opuesto a la ocupación; la pacifista estadounidense Rachel Corrie,que fue aplastada deliberadamente por una topadora israelí en 2003 frente a las cámaras, es un ejemplo entre varios.
Израиль преследовал всех, кто выступал против оккупации; одним из многих примеров стала активист движения за мир Рэйчел Корри,намеренно раздавленная израильским бульдозером в 2003 году перед камерами.A las 12.30 horasdel 9 de agosto de 1993 se observó una topadora iraní que realizaba obras de reparación en la carretera que conduce al pozo de petróleo iraní, en las coordenadas 4458, frente al puesto de guardia de Saddam.
В 12 ч.30 м. 9 августа 1993 года было визуально установлено, что иранский бульдозер работает на дороге, ведущей к иранской нефтяной вышке с координатами 4458 напротив поста Саддам.La UNSOA ha recibido 5 elevadores de horquilla, 21 vehículos todo terreno, 7 vehículos todo terreno blindados, 2 camiones frigoríficos, 3 camiones con sistema de carga paletizado y su módulo asociado y1 topadora Caterpillar.
ЮНСОА получило 5 вилочных погрузчиков, 21 транспортное средство с колесной формулой 4х4, 7 бронированных транспортных средств с колесной формулой 4х4, 2 автомобиля- рефрижератора, 3 тягача с погрузочно-разгрузочной системой и придаваемым модулем и1 гусеничный бульдозер.A las 9.00 horas, fue avistada una unidad de ingenieros iraní,compuesta por una topadora, dos vehículos furgoneta y nueve militares iraníes, frente al punto situado en las coordenadas 5658.
В 09 ч. 00 м. былозамечено иранское инженерное подразделение в составе одного бульдозера, двух грузовиков типа<< пикап>gt; и девяти военнослужащих в районе с координатами 5658.Sobre la base de la explicación del presidente de la asociación cultural local, según la cual no se permitía la construcción de nuevas viviendas porque el terreno iba a ser convertido en parque,los terceros accedieron a que una topadora retirara su material de construcción.
Из объяснений председателя местной культурной ассоциации, согласно которым строительство нового жилья не было разрешено, поскольку данный участок подлежит благоустройству, явствует,что третья сторона дала согласие на уборку строительных материалов бульдозером.Una patrulla del enemigoisraelí compuesta por un vehículo de transporte de tropas, una topadora y una camioneta avanzó hasta situarse frente al puesto de control del ejército libanés de Al-Udaysa.
Израильский вражеский патруль в составе бронетранспортера, бульдозера и грузовика типа<< пикап>gt; выдвинулся в сторону контрольно-пропускного пункта ливанской армии в Эль- Удайсе.El 29 de diciembre de 1994, fuerzas iraquíes utilizaron una topadora para realizar obras de ingeniería cerca de las coordenadas geográficas PB 370-430 del mapa de Kouhe-Tunnel, en la tierra de nadie, al oeste del hito fronterizo 25/9.
Декабря 1994 года иракские силы использовали бульдозер для проведения инженерных работ в районе точки с координатами PB 370- 430 по карте Кухе- Тоннель на нейтральной территории к западу от пограничного столба 25/ 9.Hoy día el sitio continúa y las fuerzas de ocupación israelíes,respaldadas por más de 30 vehículos militares y una topadora armada, han entrado en el campamento de refugiados de Jenin y han matado a dos civiles palestinos.
Сегодня эта осада продолжается, и израильские оккупационные силыпри поддержке 30 военных автотранспортных средств и оснащенного оружием бульдозера вошли в лагерь беженцев в Дженине и убили двух палестинских граждан.El 30 de septiembre de 2004, durante el horario lectivo, una topadora de las Fuerzas de Defensa de Israel demolió parte del muro exterior de la Escuela secundaria masculina“B” de Yabalia y un grupo de soldados entró en el centro.
Во время школьных занятий 30 сентября 2004 года подразделение ИДФ с использованием бульдозера снесло часть ограждающей стены джабалийской подготовительной школы“ B” для мальчиков, после чего военнослужащие ИДФ вошли на ее территорию.Si bien el comandante de la Fuerza, mediante sus contactos con las partes, consiguió negociar una cesación del fuego,posteriormente la topadora de las Fuerzas de Defensa de Israel y una excavadora que la acompañaba violaron la Línea Azul al hacer excavaciones para retirar las presuntas minas.
Хотя Командующему Силами ВСООНЛ через свои контакты со сторонами удалось договориться о прекращении огня,впоследствии бульдозер и экскаватор Израильских сил обороны пересекли<< голубую линию>gt;, когда перекапывали землю для обезвреживания возможных мин.Frente a la estación de bombeo delEjército del Líbano situada en Wazzani, una topadora perteneciente al Ejército israelí procedió a retirar piedras del interior del territorio palestino ocupado y a lanzarlas al otro lado de la valla técnica dentro de la zona disputada.
Напротив используемой ливанскойармией насосной станции в деревне Ваззани бульдозер израильской армии начал перемещать камни с оккупированной палестинской территории на другую сторону технического заграждения в спорном районе.Rachel Corrie,una ciudadana americana asesinada por las fuerzas israelíes cuando trataba de impedir que una topadora destruyese hogares palestinos en Rafah, fue asesinada por intentar contar la verdad sobre las prácticas inhumanas de Israel.
Рэйчел Корри-- американская гражданка, убитая израильскими силами в то время, когда она пыталась помешать израильскому бульдозеру разрушать палестинские дома в Рафахе,-- была убита за то, что пыталась рассказать правду о бесчеловечных действиях Израиля.Desde el interior del Territorio Palestino Ocupado,el enemigo israelí utilizó una topadora para cavar zanjas a fin de desbrozar malezas entre la valla técnica y la Línea Azul entre los puntos B17 y B20 frente a la ciudad de Ad-Duhayra.
Израильский вражеский техперсонал использовал бульдозер- экскаватор для расчистки кустарника между техническим заграждением и<< голубой линией>gt; со стороны оккупированной палестинской территории на участке между точками B17 и B20 напротив поселка Дахира.
