БУЛЬДОЗЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• excavadora
• topadora
• bulldozer

Примеры использования Бульдозером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя бабушка была бульдозером.
Mi madre era un buldócer.

Тебя сбили бульдозером с кого-то?
¿Te tiraron con una excavadora de algo?

Просто скажи, что случилось с бульдозером.
Solo dime qué pasó con esa excavadora.

Как ты будешь управлять бульдозером без сиденья, Беа?
No puedes conducir una excavadora sin asiento, Bea?

Значит, он не псих, который ляжет перед бульдозером.
Entonces podemos razonar con él no es un loco parado frente a las excavadoras.

Мне что, по-вашему, перед бульдозером лечь? Бросьте, Мэри?
Por favor, Mary.¿Me acuesto delante de un tractor?

И думаю, что причина почему это изображение удачно, опять же потому, что Фрида управляет бульдозером.
Y creo que la razón por la que esta imagen funciona es porque Frieda está conduciendo el bulldozer.

Свидетели заявили, что солдаты прибыли на место с бульдозером и начали громить лотки.
Algunos testigos dijeron que los soldados habían llegado con una topadora y habían comenzado a demoler los puestos.

После того, как нас переедет бульдозером, можно подниматься и тщательно замерять следы гусениц.
Después de que el bulldozer nos ha pasado por encima, podemos levantarnos y medir cuidadosamente las huellas de los neumáticos.

Она просто… она просто пыталась остановить меня от становления типичным глупым человеком- бульдозером, каким я обычно бываю.
Solo… intentaba evitar que fuera la típica estúpida apisonadora humana que siempre soy.

Как тебе сказать? Вот, лежу тут перед этим бульдозером, чтобы он не снес мой дом, а так… нет, не занят. Что ты хотел?
Bueno, acabo de conseguir este bulldozer delante del cual tumbarme, o derribará mi casa, pero a parte de eso… no, no especialmente.¿Por qué?

Вы арестованы за нарушение законов штата за управление бульдозером без прав и за много что еще.
Queda bajo arresto por violar los permisos estatales… por operar una excavadora sin licencia… y, eh… por muchas otras cosas.

Два года назад Магуфули, которого называют« Бульдозером», вступил в должность, пообещав покончить со взяточничеством и навести порядок в государственных расходах.
Hace dos años, Magufuli(apodado“la topadora”) asumió el cargo jurando poner fin a la corrupción y frenar el despilfarro de fondos públicos.

( чапман) Алекс Воз, могу я положить свой казенный матрас рядом с твоим бульдозером и пережить этот кошмар с тобой?
Alex Vause,¿puedo colocar mi colchón de la prisión junto a tu máquina retroexcavadora y vivir una pesadilla contigo?

В период ее строительства дома палестинцев сносились, а значительные участки земли разравнивались бульдозером и конфисковывались.
Durante su construcción, se procedió a la demolición de viviendas palestinas y se arrasaron con topadoras y se confiscaron amplias franjas de terreno.

Боуи описал сцену, где он и Blitz Kids идут по направлению камере перед бульдозером, как символ« надвигающегося насилия».
Bowie describió el plano de él y los chicos Blitz caminando frente a una excavadora hacia la cámara como un símbolo de«violencia que se aproxima».

Сотрудники Миссии видели лишь несколько оставшихся домов и палаток посреди груды развалин и изрытой бульдозером земли.
La Misión pudo ver muy pocos edificios en pie y unas pocas tiendas de campaña armadas en medio de los escombros de casas derrumbadas y de tierras arrasadas por las topadoras.

Верни соус, Большая Эл, или в понедельник утром власти придут сюда с бульдозером, и твой внучок будет ходить в школу с металлодетекторами.
Tire de la salsa, Big Al, O el lunes por la mañana, la ciudad de aquí con una excavadora, Y su nieto va a una escuela con un detector de metales.

Во второй половине дня 30 июля 2006 года по просьбе органов власти Ливана ВСООНЛ направили в Кану поисково-спасательную группу с экскаватором, бульдозером и другим инженерным оборудованием.
Más tarde ese mismo día, el 30 de julio de 2006, a petición de las autoridades libanesas, la FPNUL despachó a Qana un grupo de rescate y recuperación con una excavadora, una topadora y otro equipo mecánico.

Из объяснений председателя местной культурной ассоциации, согласно которым строительство нового жилья не было разрешено, поскольку данный участок подлежит благоустройству, явствует, что третья сторона дала согласие на уборку строительных материалов бульдозером.
Sobre la base de la explicación del presidente de la asociación cultural local, según la cual no se permitía la construcción de nuevas viviendas porque el terreno iba a ser convertido en parque, los terceros accedieron a que una topadora retirara su material de construcción.

Участницей одного из первых процессов по так называемым« законам, затыкающим рты», была девушка по имени Эми Майер. Она увидела, как больную корову перетаскивали бульдозером со скотобойни, сама при этом находясь на улице.
El primero de estos procesamientos"ag-gag", como se los llama, fue a una joven llamada Amy Meyer. Amy vio que movían a una vaca enferma hacia un matadero en un bulldozer mientras iba por la vía pública.

В сентябре 2002 года независимый эксперт уже отмечал, что тюрьма была частично снесена бульдозером( что позволило совершить побег 153 заключенным, включая Амио Метейе), а Дворец правосудия разорен( см. документ E/ CN. 4/ 2003/ 116, пункты 27 и 28).
En septiembre de 2002 el experto independiente ya había constatado que una parte de la prisión había sido demolida con un buldózer(lo que permitió la evasión de 153 detenidos, entre ellos Amiot Métayer) y que el palacio de justicia estaba destrozado(véase E/CN.4/2003/116, párrs. 27 y 28).

Израиль преследовал всех, кто выступал против оккупации; одним из многих примеров стала активист движения за мир Рэйчел Корри, намеренно раздавленная израильским бульдозером в 2003 году перед камерами.
Israel ha tomado represalias contra todo aquel que se ha opuesto a la ocupación; la pacifista estadounidense Rachel Corrie, que fue aplastada deliberadamente por una topadora israelí en 2003 frente a las cámaras, es un ejemplo entre varios.

Мая множество палестинцев во главе с министром по делам Иерусалима Палестинского органа Фейсалом Хусейни легли на землю перед бульдозером ИДФ, чтобы помешать ведению работ по строительству дороги, которая должна соединить новый израильский жилой район Хар- Хома с Вифлеемской объездной дорогой.
El 26 de mayo varias docenas de palestinos, encabezados por el Ministro de Asuntos de Jerusalén de la Autoridad Palestina, Faisal Husseini, se tendieron ante una excavadora de las Fuerzas de Defensa de Israel para evitar que trabajara en la construcción de una vía de comunicación entre el nuevo barrio judío de Har Homa y la carretera de circunvalación de Belén.

Специальный представитель вновь выразила озабоченность по поводу смерти Рашель Корри, которая 16 марта 2003 года, пытаясь остановить снос домов, была задавлена израильским военным бульдозером в лагере беженцев Рафах.
La Representante Especial reiteró su preocupación por la muerte de Rachel Corrie que fue atropellada por un bulldozer del ejército israelí en el campamento de refugiados de Rafah cuando trataba de impedir el derribo de viviendas el 16 de marzo de 2003.

В числе других актов оно постоянно совершало нападения на население оккупированных сирийских Голан; оно разрушало дома и похищало детей; оно убивало активных борцов за мир, в том числе убило гражданку США Рейчел Корри, раздавленную израильским бульдозером; оно препятствовало доставке в сектор Газа гуманитарной помощи, а также материалов для восстановления; оно по-прежнему нацеливается на объекты палестинской инфраструктуры, созданные при помощи европейских и арабских стран.
Entre otros actos, ha atacado permanentemente a la población del Golán sirio ocupado; ha destruido casas y secuestrado niños; ha dado muerte a activistas de la paz, incluida una ciudadana de los Estados Unidos, Rachel Corrie, aplastada por una topadora israelí; ha impedido que llegue a Gaza ayuda humanitaria, así como materiales para la reconstrucción, y sigue atacando la infraestructura palestina, erigida con la asistencia europea y árabe.

В связи с этим следует отметить, что утверждения Израиля о том, что тот, кто управлял бульдозером, не видел гжу Корри, были опровергнуты несколькими свидетелями, которые заявили о том, что ее не только было хорошо видно, поскольку она была одета в ярко-оранжевую куртку, но и хорошо слышно, поскольку перед тем, как она попала под огромный нож и гусеницы бульдозера, она с помощью мегафона в течение нескольких минут пыталась что-то сказать его водителю.
En este sentido, las afirmaciones israelíes de que el conductor de la apisonadora no vio a la Sra. Corrie han sido refutadas por varios testigos, quienes afirmaron que además de vestir una chaqueta de color naranja brillante que la hacía visible, la Sra. Corrie había estado hablando con el conductor durante varios minutos por medio de un megáfono antes de que éste la aplastara con los enormes cilindros y palas de la apisonadora..

Реквизируются или даже сносятся места отправления культа( в качестве примера можно привести случай, когда в декабре 1997 года церковь Таньми( провинция Ламдонг), здание которой было реквизировано после 1975 года, использовалось под публичную библиотеку и затем заброшено, была снесена бульдозером, несмотря на просьбу о его возвращении со стороны одной из протестантских организаций, сославшейся на Директиву 500 HD/ TGCP);
Confiscación y hasta destrucción en los lugares de culto(a manera de ejemplo, en diciembre de 1997, la iglesia de Tanh My, provincia de Lam Dong, confiscada desde 1975, y luego utilizada como biblioteca pública y abandonada, fue destruida por bulldozers a pesar de la solicitud de restitución presentada por una organización protestante conforme a la directiva 500 HD/TGCP);

Бульдозерами повреждаются или вырываются из земли оливковые деревья, рушатся емкости для хранения воды и колодцы.
Las excavadoras dañaban o arrasaban olivos, fuentes y pozos.

Экскаватор бульдозер погрузчик бетономешалка.
Excavadora bulldozer cargadora hormigonera.