БУМАЖНАЯ ВОЛОКИТА на Испанском - Испанский перевод

• papeleo

Примеры использования Бумажная волокита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишняя бумажная волокита.
Sólo es más papeleo.

Бумажная волокита, доктор Клайв.
Papeleo, Dr. Clive.

Все эта бумажная волокита.
Por todo el papeleo.

Бумажная волокита может подождать.
El papeleo puede esperar.

В остальном это просто бумажная волокита.
Es resto es sólo papeleo.

Я знаю, бумажная волокита тебя раздражает.
Yo se que el papeleo te molesta.

Бумажная волокита должна быть в гараже.
El papeleo debe estar en el garaje.

Сегодня была только бумажная волокита и ознакомление.
Hoy fue todo trámites y orientación.

Бумажная волокита не на пользу моему радикулиту.
El papeleo no es bueno para mi ciática.

Как только закончится бумажная волокита, вы- свободный человек.
En cuanto procesemos todo el papeleo, serás un hombre libre.

Бумажная волокита действительно заняла целую вечность, но, к счастью, мы с Джереми нашли способ скоротать время. Надпись на багажнике:.
En efecto, el papeleo tardó una eternidad, pero, por suerte, Jeremy y yo dimos con una forma de pasar el tiempo. Y después, finalmente.

Ну, тут еще осталась бумажная волокита которую надо закончить, и дорога.
Bueno, aún tengo que hacer el papeleo y luego el viaje.

Оказывается, бумажной волокиты больше, когда ты выигрываешь, а не проигрываешь.
Resulta que tienes más papeleo cuando ganas que cuando pierdes.

Я зарываюсь в бумажной волоките.
Estoy enterrado en papeleo.

Ага, хорошо, пропусти бумажную волокиту.
Si, bueno, sáltate el papeleo.

Мы не любим бумажную волокиту.
A nosotros no nos gusta el papeleo.

Там столько бумажной волокиты.
Hay tanto papeleo.

И чтобы завершить всю бумажную волокиту.
Y para finalizar todo el papeleo.

Ему не достать столько денег за короткий срок и без бумажной волокиты.
No puede conseguir tanto dinero sin bastante tiempo y papeleo.

Забавный факт о беглецах- они создают много бумажной волокиты.
Lo divertido de los fugitivos es que generan mucho papeleo.

Я не буду заниматься бумажной волокитой.
No voy a hacer el papeleo.

Тайна, из-за которой столько бумажной волокиты.
Un secreto que nos obliga a papeleos engorrosos.

Неа, это, типа, сделка без бумажной волокиты.
No, es como un trato sin papeleos.

Я встречаюсь с адвокатом на следующей неделе, чтобы закончить с бумажной волокитой.
Estaré viendo al abogado la próxima semana para terminar con el papelerío.

Итак, раз с бумажной волокитой мы закончили, вы готовы приступить в осмотру?
Muy bien, ahora que hemos acabado con el papeleo,¿estás preparada para que te examine?

Ну, Гейтс в отпуске, и я подумала, почему бы не заняться бумажной волокитой дома, рядом с мужем?
Oh, bueno, Gates está de vacaciones, así que he pensado,¿por qué no hacer mi papeleo en casa con mi marido?

Ну, если бы я выстрелил в живого человека, бумажной волокиты было бы больше.
Bueno, si le hubiera disparado a una persona viva sería mucho más papeleo.

Пока что я ее приемная мать, но мы уже начали бумажную волокиту, чтобы это узаконить, так ведь?
Bueno, ahora mismo sólo soy su madre de acogida, pero ya hicimos el papeleo para hacerlo oficial,¿no?

Детка, послушай, мы жертвы общества, которое выжимает низы среднего класса, рушит наш бизнес из-за отбойных молотков, налогов и правил, и бесполезной бумажной волокиты, по сути вынуждая нас заниматься нелегальным дерьмом.
Mira nena, somos víctimas de una sociedad que presiona a la clase media-baja, que nos joden nuestros negocios por culpa de esas taladradoras, los impuestos y las normas y el papeleo innecesario, que básicamente nos obliga a hacer mierdas ilegales.

Я знаю лишь то, что он пришел ко мне, сказал, что умирает, что хочет вернуться в свою страну, так что, если бы я любезно согласился ускорить бумажную волокиту.
Todo lo que sé es que vino a verme, dijo que estaba muriendo, quería regresar a su viejo país, así que si podía acelerar su papeleo.