БУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• el bórax
• perforadoras
• boers
• los bóeres
• taladros

Примеры использования Буры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это передние буры.
Son los taladros delanteros.

Фабрика буры Шанхая Джядинг.
Fábrica del bórax Shangai Jiading.

Порошок кислоты буры.
Polvo del ácido del bórax.

А буры могут взывать еще один!
Las perforadoras podrían causar otra!

Порошок Декахйдрате буры.
Polvo del decahidrato del bórax.

Если буры доберутся до метана.
Si las perforadoras golpean ese metano.

Полоний запускает их буры.
El polonio alimenta sus taladros.

Чертовы буры объявили нам войну.
Malditos Boers, declararnos la guerra.

Он может взорваться; буры могут его поджечь.
Podría explotar; las perforadoras podrían incendiarlo.

Эти лунные буры- просто мусор, ни на что не годятся!
Estas perforadoras lunares son basura,¡son inútiles!

И ранили его сердце,… как позднее буры ранили его разум и тело.
Y roto su corazón tal como luego los Boers quebraron su mente y su cuerpo.

Чистый порошок буры Китай Порошок Декахйдрате буры.
Puro del bórax China Polvo del decahidrato del bórax.

Вскоре, несмотря на все бурение, мы не будем ее находить. Тогда зачем нужны будут буры?
De acá a poco tiempo, por más que tengamos tantas perforadoras para conseguir agua, no vamos a encontrar agua.¿De qué van a servir las perforadoras?

Йоханнесбург пал 30 мая, а буры вышли из Претории 3 июня.
Johannesburgo cayó el 30 de mayo, y los bóeres se retiraron de Pretoria el 3 de junio.

Как только буры позволят нам пробиться к ним, мы вытащим вашего мужа оттуда.
Tan pronto como las perforadoras nos permitan tirar de ellos hacia fuera, vamos a sacar a su esposo de ahí.

Он также смог нанести военное поражение англичанам и бурам, но позднее был вынужден искать защиты у англичан, когда буры готовились силой захватить земли басуто, а поэтому 18 марта 1868 года Лесото было объявлено британским протекторатом.
También pudo derrotar a los británicos y los boers en el campo de batalla, pero más tarde se vio obligado a solicitar la protección británica en la época en que los boers estaban por apoderarse del territorio basotho por la fuerza y, así, Lesotho fue declarado protectorado británico el 18 de marzo de 1868.

Иногда мы закупаем буры для борьбы с засухой, и, тем не менее, даже с помощью бурения, мы не можем найти воду.
A veces compramos perforadoras para hacer frente a la sequía; ni perforando se puede encontrar agua.

Многие буры, которые не признали британского правления, перешли горы, и на новых местах появились Оранжевое Свободное государство и Трансвааль.
Muchos de los bóers que no reconocerían el dominio británico emigraron una vez más hacia las montañas en lo que sería el Estado Libre de Orange y el Transvaal.

В 1852 году в Ботсвану вторглись трансваальские буры, но они были изгнаны коалицией групп мерафе( слово, часто переводимое как племена), которые на время объединились под общим руководством вождя Сечеле из Баквены.
Los boers de Transvaal invadieron Botswana en 1852, aunque fueron rechazados por una coalición de merafe(que se suele traducir como tribu), que se unieron provisionalmente bajo la jefatura general del gobernante de los bakwena, Sechele.

Хотя буры разбили зулусов в бою, те не были покорены или подчинены, поскольку они продолжали существовать в качестве отдельной группы со своим собственным правлением в пределах своей территории на севере и востоке, в районе, известном как Зулуленд.
En tanto los Bóers habían derrotado a los zulús en una batalla, no los conquistaron o sojuzgaron, ya que ellos siguieron existiendo como un grupo distinto con su propia organización dentro de su propio territorio al norte y este en la región conocida como Zululandia.

Несмотря на это, буры были удивлены, и после протяженного двухчасового столкновения их было убито более 50 и еще 40 взято в плен.
De todos modos, los bóeres fueron sorprendidos y durante dos horas de intensos combates, más de 50 fueron asesinados y otros 40 hechos prisioneros.

После задержания в полицейском участке Буру- Буру в Найроби и допроса в здании управления уголовной полиции он, как утверждается, содержался под стражей без связи с внешним миром в неизвестном месте.
Tras permanecer durante un tiempo en la comisaría de policía de Buru Buru, en Nairobi, y ser interrogado en la sede del Departamento de Investigación Criminal de la policía, se le mantenía al parecer incomunicado en un lugar que no se ha revelado.

Второй случай касался Касвана Тараба, который был арестован в 1966 году военными и которого в последний раз видели под стражей на острове Буру, Малуку.
El segundo se refería a Kaswan Tarab, detenido por las fuerzas armadas y visto por última vez, detenido, en la isla de Buru, provincia de Maluku, en 1966.

По просьбе ОАС/ ММ ЮНАМИД 10 мая 2009 года эвакуировала 30 раненых бойцов ОАС/ ММ из Умм- Буру в Эль- Фашир.
A petición de la facción Minni Minawi del SLA, el 10 de mayo de 2009 la UNAMID evacuó de Umm Barru a El Fasher a 30 combatientes de esa agrupación que habían resultado heridos.

Вместе с тем Совет выражает обеспокоенность по поводу вооруженных столкновений, периодически случающихся между различными вооруженными сторонами, включая инциденты, произошедшие, соответственно, в Мухаджирии и неподалеку от Карноя и Умм- Буру в январе и мае 2009 года, стычек между арабскими племенами, похищений сотрудников гуманитарных организаций и небезопасной обстановки в лагерях для внутренне перемещенных лиц и прилегающих к ним районах, а также по поводу напряженности вдоль границы между Чадом и Суданом;
No obstante, el Consejo expresa su preocupación ante los ocasionales enfrentamientos armados que han tenido lugar entre diversas partes armadas, incluidos los incidentes que se produjeron en Muhajirya y en los alrededores de Karnoi y Um Buru en enero y mayo de 2009 respectivamente, las luchas entre tribus entre comunidades árabes, los secuestros de trabajadores de asistencia humanitaria y la inseguridad existente en los campamentos de desplazados internos y en sus alrededores, así como las tensiones en la frontera entre el Chad y el Sudán;

В этой связи Совет отмечает выраженную правительством Судана готовность вести переговоры с вооруженными движениями, решительно осуждает боевые действия в Мухаджирии и неподалеку от Карноя и Умм- Буру, а также все другие акты насилия и настоятельно призывает правительство Судана и вооруженные движения, прежде всего ДСР, воздерживаться от боевых действий;
En este sentido, el Consejo hace notar la disposición que ha manifestado el Gobierno del Sudán a iniciar negociaciones con los movimientos armados. El Consejo condena enérgicamente las operaciones militares llevadas a cabo en Muhajirya y en los alrededores de Karnoi y Um Buru, así como todos los demás actos de violencia, e insta al Gobierno del Sudán y a los movimientos armados, en particular al Movimiento por la Justicia y la Igualdad, a que se abstengan de llevar a cabo acción militar alguna;

Схожие нападения были совершены на острове Буру.
De ataques similares se informa en la isla de Buru.

Схожие нападения были совершены на острове Буру.
Ataques similares se habrían producido en la isla de Buru.