БУРЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tormentas

Примеры использования Бурями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочее совещание стран Северо-Восточной Азии по борьбе с песчаными и пыльными бурями.
Taller de Asia nororiental sobre la lucha contra las tormentas de arena y de polvo.

Со всеми этими бурями и кидающей камни деревенщиной наша поездка шла не так уж и гладко.
Con lo de la tormenta y la lapidación, nuestras vacaciones en coche no iban tan bien.

Эти проблемы не могут решаться изолированно, как если бы они были вихрями или бурями в море спокойствия.
No se trata de pensar en estos problemas en forma aislada, como si fueran remolinos o turbulencias en un mar en calma.

Принесенные бурями частицы песка уже обнаружены в значительно большем числе пунктов на территории Японии, чем в 2002 году.
En comparación con 2002, a lo largo del año en muchos lugares se observaron partículas de arena traídas por tormentas de polvo.

В северо-восточной части Азии одним из приоритетных направлений программы является борьба с желтыми песчаными/ пыльными бурями.
En el Asia nororiental, los planes para el control de las tormentas de arena amarilla/polvo son prioritarias.

Увеличение масштабов разрушений, вызываемых ураганами и бурями, является явным сигналом того, что вопрос этот носит срочный характер.
El creciente nivel de destrucción causado por los huracanes y las tormentas es una clara señal de que el asunto apremia.

В конце 2004 года был завершен проект ГЭФ, нацеленный на продвижение вперед работы над СРПД для Северо-Восточной Азии, которая сфокусирована на вопросах борьбы с песчаными и пыльными бурями.
A fines de 2004 concluyó un proyecto del FMAM destinado a promover el PASR para Asia nororiental relativo a la lucha contra las tormentas de arena y polvo.

Будучи обеспокоена все более частыми и разрушительными пыльными и песчаными бурями в засушливых и полузасушливых районах и их негативными последствиями для окружающей среды и экономики.
Preocupada por la frecuencia y gravedad crecientes de las tormentas de polvo y arena que afectan a las regiones áridas y semiáridas y sus efectos negativos sobre el medio ambiente y la economía.

Стороны Конвенции в этом субрегионе разработали Субрегиональную программу действий по борьбе с опустыниванием и с пыльными и песчаными бурями для Северо-Восточной Азии.
Las Partes de la subregión han elaborado el Programa de acción subregional de Asia nororiental para combatir la desertificación y las tormentas de polvo y arena.

В прошлом году в этом зале мы заявили, что коренные народы нашего региона были хорошо знакомы с жестокими бурями, обрушивающимися на регион в летние месяцы, и назвали их<< ураганами>gt;.
El año pasado, en este Salón, dijimos que las poblaciones indígenas de nuestra región estaban tan acostumbradas a las tormentas violentas que plagan la región en los meses de verano que los llamaron huracanes.

Совещание также способствовало усилению синергического взаимодействия между ведомствами внутри каждого правительства в процессе их общей борьбы с пыльными бурями и опустыниванием.
La reunión también contribuyó a incrementar las sinergias interinstitucionales dentro de cada gobierno, en su lucha común contra las tormentas de polvo y la desertificación.

Министры подчеркивают, что для ведения борьбы с песчаными и пылевыми бурями необходимо, чтобы развитые страны оказывали финансовую поддержку и передавали технологии развивающимся странам.
Destacan asimismo la necesidad de apoyo financiero y transferencia de tecnología de los países desarrollados a los países en desarrollo para luchar contra las tormentas de polvo y arena.

В мае 2002 года в Пекине, Китай, было проведено рабочее совещание стран Северо-Восточной Азии по борьбе с песчаными и пыльными бурями, в центре внимания которого находился китайский национальный кооперативный проект.
En Beijing(China) se organizó en mayo de 2002 un taller de Asia nororiental sobre la lucha contra las tormentas de arena y de polvo, centrado en un proyecto nacional chino de cooperación.

Речь идет, в частности, о том аспекте борьбы с желтыми песчаными и пыльными бурями в рамках формирующегося субрегионального сотрудничества в Северо-Восточной Азии, который связан с осуществлением мониторинга.
Un ejemplo ilustrativo es el componente de vigilancia de la lucha contra las tormentas de arena y de polvo en la colaboración subregional que está comenzando en Asia nororiental.

Исходя из аналогичного подхода к реабилитации деградированных земель в затрагиваемых районах Китая и Монголии, ведется борьба с желтыми песчаными и пыльными бурями в Северо-Восточной Азии.
La lucha contra las tormentas de arena amarilla y de polvo en Asia nororiental se basa en un enfoque análogo utilizado para rehabilitar las tierras degradadas en las zonas afectadas de China y Mongolia.

Сотрудничество в вопросах охраны окружающей среды предусматривает борьбу с пыльными бурями и смягчение их последствий и повышение эффективности хозяйственного использования заболоченных земель.
La cooperación en materia de protección del medio ambiente contempla combatir y mitigar los efectos de las tormentas de arena y mejorar la ordenación de los humedales.

В этой связи я высоко оцениваю принятую на высоком уровне инициативу премьер-министра по созданию национальной комиссии по борьбе с песчаными и пылевыми бурями в Ираке и содействию региональному сотрудничеству в этом вопросе.
A este respecto, encomio la iniciativa de alto nivel del Primer Ministro de establecer una comisión nacional para luchar contra las tormentas de arena y las tormentas de polvo en el Iraq y para facilitar la cooperación regional.

Министры подчеркнули, что для ведения борьбы с песчаными и пылевыми бурями необходимо, чтобы развитые страны оказывали финансовую поддержку и передавали технологии развивающимся странам.
Los Ministros destacaron la necesidad de apoyo financiero y transferencia de tecnología de los países desarrollados a los países en desarrollo para luchar contra las tormentas de arena y de polvo.

В заключение он благодарит правительства Исламской Республики Иран и Кувейта за организацию предстоящих конференций в целях привлечения региональной поддержки усилий по борьбе с опустыниванием и пыльными бурями в регионе.
Para concluir, el orador agradece a los Gobiernos de la Republica Islámica del Irán y del Kuwait la organización de las próximas conferencias para obtener apoyo regional a los esfuerzos de lucha contra la desertificación y las tormentas de polvo en la región.

Эти данные соответствуют наблюдавшейся на протяжении 10 лет тенденции к увеличению степени опасности, обусловленной бурями, наводнениями, селями и засухами, на долю которых пришлось 78 процентов всех бедствий, случившихся в течение рассматриваемого периода.
Esa cifra concuerda con la tendencia a 10 años de aumento del riesgo asociado a tormentas, inundaciones, corrimientos de tierras y sequías, que representaron el 78% de los desastres durante el período.

Кроме того, обе организации в партнерстве друг с другом работают над созданием системы сбора и оценки информации и оповещения о песчаных и пыльных бурях, призванной повысить потенциал стран Азии и Африки в области борьбы с песчаными и пыльными бурями.
Además, las dos organizaciones están trabajando juntas en el sistema de evaluación y asesoramiento sobre la alerta en casos de tormentas de arena y polvo, con el fin de fortalecer la capacidad de África y Asia para hacer frente a esas tormentas.

На трехсторонних совещаниях министров по охране окружающей среды Китая, Японии и Республики Корея борьба с желтыми песчаными и пыльными бурями была определена в качестве одного из приоритетных направлений сотрудничества.
En las reuniones tripartitas de los Ministros del Medio Ambiente de China, el Japón y la República de Corea se ha fijado como esfera prioritaria de colaboración la lucha contra las tormentas de arena amarilla y de polvo.

В этой связи Иран недавно организовал и провел у себя региональную встречу на уровне министров по вопросам окружающей среды, на которой страны региона договорились о сотрудничестве, с тем чтобы в течение следующих пяти лет установить контроль над такими бурями.
A ese respecto, Irán(República Islámica del) ha organizado recientemente un encuentro ministerial regional sobre medio ambiente en el que los países de la región han acordado colaborar para lograr controlar esas tormentas en el plazo de los cinco próximos años.

Он обсудил с ними ход осуществления мандата Миссии и укрепление сотрудничества между Ираном и Ираком и регионального сотрудничества в вопросах, представляющих взаимный интерес, таких как борьба с пыльными бурями и другие трансграничные экологические вопросы.
Analizó la aplicación del mandato de la UNAMI y el fortalecimiento de la cooperación entre el Irán y el Iraq, así como en el ámbito regional sobre cuestiones de interés común, como la lucha contra las tormentas de polvo y otros asuntos ambientales de carácter transfronterizo.

Имеются также доказательства того, что вред, причиняемый здоровью переносимыми по воздуху загрязнителями от горения нефти, отличен от вреда, наносимого действующими факельными установками и природными источниками, например пыльными бурями.
Las pruebas ponen de manifiesto que los efectos perjudiciales de esos contaminantes sobre la salud pueden distinguirse de los producidos por contaminantes procedentes de lugares de combustión de gases en antorcha y de causas naturales, como las tormentas de arena.

Другие серьезные угрозы состоянию и продуктивности лесов включают угрозы, обусловленные пожарами, бурями и другими катаклизмами, засухами, загрязнением воздуха, долгосрочными последствиями изменения климата, вредителями и болезнями, а также инвазивными чужеродными видами.
También representan una amenaza importante para la salud y la productividad de los bosques los incendios, las tormentas y otros cataclismos, la sequía, la contaminación atmosférica, los efectos del cambio climático a largo plazo, las plagas y las enfermedades y las especies invasivas.

Проект по борьбе с песчаными и пыльными бурями в Северо-Восточной Азии, который осуществляется совместными усилиями Азиатского банка развития, ЮНЕП и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций( ЭСКАТО); и.
Proyecto relativo a la lucha contra las tormentas de arena y polvo en Asia nororiental, ejecutado conjuntamente por el Banco Asiático de Desarrollo, el PNUMA, la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico(CESPAP), y.

Представители ПРООН, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и МООНСИ приняли участие в проходившей 23 и 24 мая в Иране конференции, на которой обсуждались технические аспекты борьбы с пыльными бурями.
El PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la UNAMI asistieron a una conferencia celebrada los días 23 y 24 de mayo en la República Islámica del Irán para debatir los aspectos técnicos de las tormentas de polvo.

Проведение конференции способствовало налаживанию сотрудничества между иракскими и иранскими официальными лицами и экспертами и дальнейшему укреплению контактов с иракской межведомственной целевой группой по управлению рисками засухи, которая руководит действиями Ирака по борьбе с пыльными бурями.
Ello ha propiciado la colaboración entre funcionarios y expertos iraquíes e iraníes, al tiempo que ha continuado la colaboración con el grupo de trabajo interministerial del Iraq sobre la gestión del riesgo de sequías encargado de orientar la respuesta del Iraq a las tormentas de polvo.