БУХАРЕСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• bucarest

Примеры использования Бухаресте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она сказала, цто будет в Бухаресте завтра в шесть утра.
Ha dicho que llegaría a Bucarest mañana a las seis de la mañana.

Андреас сделает мне липовый паспорт и мы начнем все с чистого листа в Бухаресте.
DE HECHO HARÉ QUE ANDREAS ME PREPARE UNA NUEVA IDENTIDAD Y COMENZAREMOS DE NUEVO JUNTOS EN BUCAREST.

Второй сингл« Club Rocker» был исполнен во время концерта Инны в Бухаресте 17 мая 2011 года.
El segundo sencillo,"Club Rocker", apareció el 17 de mayo de 2011 durante un concierto en Bucarest.

ВАШИНГТОН- 2- 4 апреля в Бухаресте, столице своего нового члена, Румынии, НАТО проведет свой самый большой саммит.
WASHINGTON- Del 2 al 4 de abril, la OTAN celebrará su mayor cumbre jamás realizada en Bucarest, capital de su nuevo miembro, Rumania.

Arcul de Triumf- Триумфальная арка в северной части столицы Румынии- Бухаресте.
El Arcul de Triumf es un arco de triunfo localizado en la zona norte de Bucarest, la capital de Rumanía.

В Румынии в городе Бухаресте цыгане часто являются жертвами насилия со стороны отдельных лиц при попустительстве сотрудников полиции.
En Rumania, en la ciudad de Bucarest, los romaníes son víctimas de violencias causadas por algunos individuos con la complicidad de agentes de policía.

С удовлетворением отмечая тот факт, что третья Международная конференция стран новой или возрожденной демократии состоится в Бухаресте 2- 4 сентября 1997 года.
Tomando nota con satisfacción de que se celebrará en Bucarest una Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas del 2 al 4 de septiembre de 1997.

Я убежден в том, что результаты Конференции, проведенной в Бухаресте, станут отправным пунктом для обсуждения на нынешней сессии.
Estoy convencido de que los resultados de la Conferencia de Bucarest constituirán puntos de referencia para los debates de este período de sesiones.

Совсем недавно Республика Македония согласилась с предложением, выдвинутым гном Нимецем непосредственно перед саммитом НАТО в Бухаресте в апреле 2008 года.
Más recientemente, la República de Macedonia aceptó una propuesta presentada por el Sr. Nimetz inmediatamente antes de iniciarse la cumbre de la OTAN celebrada en Bucarest en abril de 2008.

На проведенной в октябре 1995 года в Бухаресте девяносто четвертой Межпарламентской конференции была принята резолюция о парламентских мерах по борьбе с коррупцией.
En la 94ª Conferencia Interparlamentaria, celebrada en Bucarest en octubre de 1995, se había adoptado una resolución sobre medidas parlamentarias para combatir la corrupción.

Кроме того, в 1991 году Румыния присоединилась к Конвенции 1951 года и Протоколу к ней 1967 года; в Бухаресте открылись отделения УВКБ и Международной организации по вопросам миграции( МОМ).
Además, en 1991 Rumania se adhirió a la Convención de 1951 y a su Protocolo de 1967 y se inauguraron en Bucarest oficinas de la OACNUR y de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Соглашение между Министерством внутренних дел Республики Беларусь и Министерством внутренних дел Румынии о сотрудничестве в борьбе с преступностью( подписано в г. Бухаресте 22 мая 1996 года);
Acuerdo entre el Ministerio del Interior de la República de Belarús y el Ministerio del Interior de Rumania sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia(firmado en Bucarest el 22 de mayo de 1996);

Эти центры расположены в Алжире, Анкаре, Антананариву, Асунсьоне, Бухаресте, Кабуле, Каире, Катманду, Киншасе, Коломбо, Ла-Пасе, Ломе, Манагуа, Монровии, Масеру, Панаме, Сан-Сальвадоре и Янгоне.
Esos centros están ubicados en Argel, Ankara, Antananarivo, Asunción, Bucarest, Colombo, El Cairo, Kabul, Katmandú, Kinshasa, La Paz, Lomé, Managua, Maseru, Monrovia, Panamá, San Salvador y Yangon.

А интерьеры дворца в Бухаресте, своего рода стиль а-ля Луи XIV на стероидах, являются всего лишь более экстравагантной версией жилых комнат Дональда Трампа в его домах в Нью-Йорке и Флориде.
Y el interior del palacio de Bucarest(algo así como el estilo Luis XIV llevado al absurdo), es sólo una versión más extravagante de las mansiones de Donald Trump en Florida y Nueva York.

Конференции экспертов, проводившиеся в Риме( 1954 год) и в Белграде( 1965 год), проложили путь к межправительственным конференциям, которые прошли в Бухаресте( 1974 год), Мехико( 1984 год) и Каире( 1994 год).
Las conferencias de expertos celebradas en Roma(1954) y Belgrado(1965) prepararon el terreno para las conferencias intergubernamentales que tuvieron lugar en Bucarest(1974), Ciudad de México(1984) y El Cairo(1994).

ИЦООН в Бухаресте совместно с партнерами из системы Организации Объединенных Наций выпустил учебную брошюру для детей, в которой раскрывается значение Всеобщей декларации.
El Centro de Información de Bucarest y los organismos asociados del sistema de las Naciones Unidas produjeron conjuntamente un folleto para enseñar a los niños el significado de la Declaración Universal.

Украина приветствует предложение румынской делегации принять в Бухаресте в 1997 году третью Международную конференцию новых или возрожденных демократий и планирует принять активное участие в этом форуме.
Ucrania celebra la oferta del Gobierno de Rumania de recibir en Bucarest en 1997 a la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y se propone participar activamente en ese foro.

КСКП является одним из официальных партнеров второй Конференции по планетарной защите, которая состоится в мае 2011 года в Бухаресте, Румыния, а два члена КСКП входят в состав организационного комитета.
El Consejo Consultivo de la Generación Espacial es uno de los socios oficiales de la segunda Conferencia de Defensa Planetaria que se celebrará en Bucarest, en mayo de 2011, y dos de sus miembros forman parte del comité organizador.

ИЦООН в Бухаресте обеспечил перевод на румынский язык послания Генерального секретаря по случаю Дня прав человека и его распространение в виде пресс-релиза, в частности, в средствах массовой информации и учебных заведениях.
El Centro de Información de Bucarest tradujo al rumano el mensaje del Secretario General para el Día de los Derechos Humanos y lo difundió como comunicado de prensa a, entre otros, los medios de difusión y los institutos educativos.

КСПКП был одним из официальных спонсоров второй Конференции по планетарной защите, которая состоялась в мае 2011 года в Бухаресте, а два его члена входили в состав организационного комитета.
El Consejo Consultivo de la Generación Espacial fue uno de los copatrocinadores oficiales de la segunda Conferencia de Defensa Planetaria, que se celebró en Bucarest, en mayo de 2011, y dos de sus miembros formaron parte del comité organizador.

Октября 1994 года в Бухаресте и Бакау Национальным комитетом по защите детей и румынской неправительственной организацией" Спасите детей" был проведен семинар на тему" Право на защиту- альтернатива для детей, оказавшихся в бедственном положении".
La Comisión Nacional para la Protección del Niño y la organización no gubernamental rumana Salvar a los Niños organizaron en Bucarest y Bacau del 24 al 28 de octubre de 1994 un seminario sobre el Derecho a la Protección: alternativa para los niños en peligro.

Предлагает соответствующим государствам- членам принять активное участие в региональных конференциях, которые должны состояться в ноябре 2002 года Бухаресте, в январе 2003 года в Санто- Доминго и в январе 2003 года Токио;
Invita a los Estados Miembros interesados a participar activamente en las conferencias regionales que se celebrarán en Bucarest, en noviembre de 2002, en Santo Domingo, en enero de 2003 y en Tokio, en enero de 2003;

Вопрос о расширении прав и возможностей женщин был также рассмотрен на недавней субрегиональной конференции, организованной в Бухаресте в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам осуществления Пекинской платформы действий в Центральной и Восточной Европе.
El tema de la habilitación de la mujer se estudió en una reciente conferencia subregional, organizada en Bucarest en cooperación con las Naciones Unidas, sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en Europa central y oriental.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бухаресте, Институт Эли Визеля и Федерация еврейских общин Румынии организовали художественную выставку на тему<< Как такое могло случиться?>gt; с демонстрацией работ семи молодых художников Румынии.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Bucarest, el Instituto Elie Wiesel y la Federación de Comunidades Judías de Rumania organizaron una exposición de arte titulada"¿Como pudo suceder?", en la que se mostró la obra de siete jóvenes artistas rumanos.

Предлагает соответствующим государствам- членам принять активное участие в региональных конференциях, которые будут проводиться под эгидой региональных комиссий в Бухаресте в ноябре 2002 года и в Баваро, Доминиканская Республика, и Токио в январе 2003 года;
Invita a los Estados Miembros interesados a que participen activamente en las conferencias regionales que se han de celebrar bajo los auspicios de las comisiones regionales en Bucarest, en noviembre de 2002, y en Bávaro(República Dominicana) y Tokio, en enero de 2003;

Учреждения- участники в Болонье, Бухаресте, Милане, Риме, Сараево и Тиране поддерживают связь через цифровую сеть с интеграцией служб( ЦСИС), а также через сеть ШАРЕД геостационарного спутника Европейской организации спутниковой связи.
Las instituciones participantes en Bolonia, Bucarest, Milán, Roma, Sarajevo y Tirana están conectadas a través de la Red digital de servicios integrados(RDSI) y también a través de la red SHARED por el satélite geoestacionario de la Organización Europea de Satélites de Telecomunicaciones.

Принимая к сведению обзор достигнутого прогресса и рекомендации, принятые третьей Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития, состоявшейся в Бухаресте 2- 4 сентября 1997 года A/ 52/ 334, добавление.
Tomando nota del examen de los progresos realizados y recomendaciones aprobados por la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas sobre la Democracia y el Desarrollo, celebrada en Bucarest del 2 al 4 de septiembre de 1997A/52/334, apéndice.

Национальный центр санитарного просвещения и коммуникации, будучи структурой Национального института общественного здравоохранения в Бухаресте, отвечает за техническую координацию, мониторинг и оценку эффективности национальной сети охраны здоровья и санитарного просвещения.
El Centro nacional para la educación y las comunicaciones en el sector de la salud-- componente del Instituto Nacional de Salud Pública de Bucarest-- se ocupa de la coordinación técnica, la supervisión y la evaluación de la red nacional de promoción de la salud y de la educación sanitaria.

Центр участвовал также в конференции, проведенной организацией" Европа 2000", по европейскому сотрудничеству в борьбе с организованной преступностью, терроризмом и коррупцией на Балканах и черноморском районе; эта конференция состоялась в Бухаресте в сентябре 1997 года.
El Centro participó también en una conferencia organizada por Europa 2000 sobre cooperación europea contra la delincuencia organizada, el terrorismo y la corrupción en la región de los Balcanes y del Mar Negro; la conferencia se celebró en Bucarest en septiembre de 1997.