БУХАРЕСТЕ на Чешском - Чешский перевод

• bukurešti
• budapešti

Примеры использования Бухаресте на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А что преподают в Бухаресте?
A co vás učí v Bucharesti?

Скончался в Бухаресте в 1897 году.
Zemřel v exilu v Bavorsku roku 1867.

Умер в 1997 году в Бухаресте.
Zemřel roku 1994 v Budapešti.

В сентябре он сыграл в полуфинале в Бухаресте.
Poté hrála semifinále v Mariboru.

Знаешь… О твоем вопросе там, в Бухаресте о жизни.
Víš… pokud jde o tu otázku z Bukureště, o životě.

Учился в художественной школе в Бухаресте.
Studoval na Uměleckoprůmyslové škole v Budapešti.

Группа была создана в Бухаресте, Румынии, в 2004 году.
Ubisoft Romania v Bukurešť, Rumunsko, založeno v říjnu 1992.

Мишель Крету родился в Бухаресте.
Michael Kutílek se narodil v Praze.

Еë останки были перезахоронены на мемориальном кладбище Беллу в Бухаресте.
Jeho ostatky byly zřejmě pohřbeny v cisterciáckém klášteře Bellaigue.

Умер 9 августа 1969 года в Бухаресте.
Zemřel 4. listopadu 1969 v Budapešti.

Как это может помочь нам добраться до места назначения в Бухаресте?
Jak nám to může pomoci dostat se do našeho cíle v Bukurešti?

Я" кремовал" Фиделя трижды за 6 дней, когда он был в Бухаресте год назад.
Zapatlal jsem Fidela třikrát, během šesti dnů, když byl před lety v Bukurešti.

Ба́лта- Албэ( также« Титан»)- название жилого микрорайона в Бухаресте.
Al-'Ajún je současně i názvem uprchlického tábora v alžírském Tindúfu.

На саммите НАТО в Бухаресте в апреле 2008 года было принято решение о принятии в НАТО Хорватии и Албании.
Na summitu v Bukurešti v roce 2008 byly ke členství v Alianci přizvány Chorvatsko a Albánie, které se oficiálně připojily v dubnu 2009.

В 1983 году поступил в гимназию в Бухаресте.
Poznali se v roce 1983 během vysokoškolských studií v Osnabrücku.

Затем играл в городском театре Плоешти, в Малый театр и Национальном театре в Бухаресте.
Poté působil v Horáckém divadle v Jihlavě a ve Slezském národním divadle v Opavě.

Вокал, она ничего не сказала, но сказала мне: Вот как будет погода в Бухаресте в эти выходные….
Vokální, nic neřekla, ale řekla mi" Zde je návod, jak bude počasí v Bukurešti tento víkend….

Августа 1955: при Министерстве почты и телекоммуникаций начинается экспериментальное вещание из специальной студии в Бухаресте.
Srpna 1955 započalo vedle ministerstva pošty a telekomunikací experimentální vysílání ze speciálního studia v Bukurešti.

ВАШИНГТОН- 2- 4 апреля в Бухаресте, столице своего нового члена, Румынии, НАТО проведет свой самый большой саммит.
WASHINGTON- Od 2. do 4. dubna se v Bukurešti, hlavním městě Rumunska, nového členského státu NATO, bude konat dosud největší summit Aliance.

Фильм был удостоен первой премии на Международном конкурсе в Бухаресте.
Se stroji Hanriot získal řadu prvních cen na mezinárodním setkání v Budapešti.

Чтобы просмотреть полный график спутник для 2012 Бухаресте Pokerfest, нажмите на" наземный" на вкладке Программное обеспечение Titan Poker.
Chcete-li zobrazit úplnou satelitní plán pro 2012 v Bukurešti PokerFest, klikněte na" pozemní" kartu na software Titan Poker.

Чтобы обеспечить частоту Доставка 200. 000 в первый день после Черной пятницы eMAG инвестировал 10 млн. в модернизации склада в Бухаресте.
Pro zajištění frekvence Dodávky 200.000 v první den po černém pátku investoval eMAG 10 milionů v modernizaci skladu v Bukurešti.

В Бухаресте королева познакомилась с писательницей Митой Кремниц, ставшей ее подругой и, с 1881 года, придворной дамой.
V Bukurešti se královna seznámila a záhy spřátelila se spisovatelkou Mite Kremnitz, jež se záhy stala její přítelkyní a od roku 1881 i dvorní dámou.

Играйте по сложным некоторые из лучших игроков, которые будут в центре внимания в Бухаресте, Румыния, присоединившись к одной классификатора на Titan Poker спутников.
Vezměte si šanci na náročné některé z nejlepších pokerových hráčů, kteří se do centra pozornosti v rumunské Bukurešti, která spojuje jednu z Titan Poker kvalifikačních satelitů.

Но 16( 28) мая 1812 в Бухаресте Кутузов заключил мир, по которому Бессарабия с частью Молдавии переходила к России Бухарестский мирный договор 1812 года.
Ale 16. května 1812 uzavřel Kutuzov v Bukurešti mír, na základě kterého se Besarábie i s částí Moldávie staly součástí Ruského impéria Bukurešťský mír.

Два самых больших вопроса, которые будут обсуждаться в Бухаресте,- это вступление Албании, Хорватии и Македонии в НАТО и предложение Украине и Грузии начать претворять в жизнь так называемый« план вступления».
Dvěma největšími otázkami bude v Bukurešti to, zda Albánii, Chorvatsko a Makedonii pozvat ke vstupu do NATO a zda Ukrajině a Gruzii nabídnout, aby si podaly přihlášky k zahájení takzvaných akčních plánů členství.

Мая 1812 года в Бухаресте был подписан мирный договор между Россией и Османской империей, поставивший конец русско- турецкой войне 1806- 1812 годов.
Smlouva z Bukurešti podepsaná 18. května 1812 mezi Ruskou a Osmanskou říší byla mírová dohoda, která ukončovala rusko-tureckou válku, jež začala v roce 1806.

Недавно в Бухаресте я обсуждал наблюдательную роль Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в моей стране Албании с экспертом из этой организации.
Nedávno jsem v Bukurešti diskutoval o dozorčí úloze Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě( OBSE) v mé vlasti, Albánii, s expertem z tohoto orgánu.

СВРУ задержали Дмитрия в Бухаресте в конце 2012, но он сблежал из-за решетки и, видимо, свернул свою деятельность. До тех пор, пока не объявился в окрестностях Балтимора 3 дня назад.
SZRU spatřila Dmitriho na konci roku 2012 v Bukurešti, ale pak zmizel a zřejmě byl neaktivní, dokud se před třemi dny neobjevil kus od Baltimoru.

В 1869 году поселился в Бухаресте, собираясь издавать собственную газету и сотрудничать с только что основанным« Болгарским Научным Обществом» позже превратившимся в Болгарскую академию наук.
V roce 1869 se přestěhoval do Bukurešti, známého centra bulharské emigrace, kde chtěl vydávat noviny a spolupracovat s Bulharskou učenou společností, která zde sídlila.