EXILU на Русском - Русский перевод

• изгнании
• ссылку
• эмиграции
• изгнание
• изгнания
• ссылки
• ссылке

Примеры использования Exilu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Než půjdu do exilu.
Вплоть до изгнания.

Je v exilu na Elbě.
Он в ссылке на Эльбе.

Vracím se do exilu?
Я возвращаюсь в ссылку?

Žil v exilu ve Francii a později v Itálii.
В эмиграции жил во Франции, затем в Швеции.

Poslal byste mě do exilu?
Вы отправите меня в ссылку?

V exilu ve francouzské Paříži pracoval jako mechanik.
В эмиграции во Франции работал инженером.

Chcete mě poslat do exilu?
Вы отправляете меня в ссылку?

Celou dobu jsem v exilu, i když ne ve Švédsku.
Я ведь до сих пор в ссылке, только теперь живу не в Швеции.

Pošlu Hollese pryč, do exilu.
Я отправлю Холлеса в ссылку.

Třetí měsíc exilu na Vulkánu.
Идет уже третий месяц нашего вулканского изгнания.

Jasper chce vzít Henryho do exilu.
Джаспер собирается взять Генри в изгнание.

Amin zemřel v exilu v Saudské Arábii 16. srpna 2003.
Амин умер в изгнании в Саудовской Аравии 16 августа 2003 года.

Vítej zpět z exilu, brácho.
С возвращением из изгнания, брат.

Žil tady v exilu pod falešným jménem po všechny ty roky.
Он все годы жил здесь, в изгнании, под вымышленным именем.

Byl donucen odejít do exilu.
Он был вынужден уйти в изгнание.

Ve exilu přijímal účasti v činnostech monarchistických organizací.
В эмиграции принимал участие в деятельности монархических организаций.

Aby mohli uniknout z exilu.
Чтобы они могли вернуться из ссылки.

Nizozemský se vrátil z exilu do Nizozemí a nechal se korunovat na nizozemského krále.
Это позволило ему вернуться из эмиграции в Шотландию и короноваться в Скуне шотландским королем.

Nemůžeš sám začít revoluci z exilu za řekou.
Я не могу просто начать революцию сам по своему усмотрению из ссылки через реку.

Centrální velení, Obsidiánský řád- kohokoliv, kdo vás poslal do exilu.
Центральное Командование, Орден- тем, кто отправил вас в изгнание.

Celou dobu trvání Vestfálského království strávila v exilu, mimo jiné ve Šlesviku a Praze.
Период королевства Вестфалия чета провела в эмиграции, в герцогстве Шлезвиг и Праге.

Nikdy nezapomenu na slova mé babičky, která zemřela v exilu.
Я никогда не забываю слова своей бабушки которая умерла в ссылке.

Po vojenském puči odešel v roce 1973 na pět let do španělského exilu.
После военного переворота 1973 года находился в эмиграции в Испании.

Jestli zkompromituje celou rodinu, moji nadřízení mě pošlou do exilu.
Это невозможно, она скомпрометирует семью. Меня уже отправляют в ссылку.

A raději byste si to měl zapamatovat, protože jste se právě vrátil z exilu.
А вам не стоит забывать, что вы совсем недавно вернулись из изгнания.

Maova smrt umožnila návrt Teng Siao-pchinga z nemilosti a vnitřního exilu.
Смерть Мао позволила Дэн Сяопину вернуться из опалы и внутренней ссылки.

Také se snažte o prosperitu města, skrze které jsem vás poslal do exilu.
Кроме того, желайте процветания городу в который я переселил вас в изгнание.

Solženicyn byl zakázán a musel se poroučet nejprve do ilegality a poté do exilu.
Солженицына запретили, сначала отправив в подполье, а затем и в ссылку.

Louis Riel byl kvůli povstání pronásledován britským armádním důstojníkem Garnetem Wolseleym, a tak Riel utekl do exilu.
Луи Риель преследовался Гарнетом Вулзли и бежал в изгнание.

Činnost vašeho manžela stejně jako jeho přítele Cromwella je denně hlášena princi do exilu.
Обо всех действиях вашего мужа и его друга Кромвеля ежедневно сообщают принцу в изгнании.

Как использовать "exilu" в предложении

Vztah spisovatele k jazyku země exilu je však základním kamenem jeho vztahu k novému domovu.

Proto nakonec dožil život v exilu a jeho zápisky lehli popelem.

Zatloukal zde zasazuje Čepův příběh do historického kontextu českého poválečného exilu, kterému jsou česká historiografie a literární kritika stále mnohé dlužny.

Tak si Holandsko ze své poslední hrdinky statečně bránící jejich svobodu udělalo prašivku a vyhnalo ji do dalšího politického exilu.

Janukovyč mezitím z ruského exilu vzkázal, že za Ukrajinu nese odpovědnost Evropa a že nový prozápadní kabinet vládne chaoticky.

Janukovyč a jeho spolupracovníci žijí v ruském exilu, souzeni mají být v nepřítomnosti.

Hlavní téma Zatloukalovy monografie tvoří naopak dvacet let aktivního Čepova života v exilu.

Po dvanáctileté výzkumné práci ji napsala Jung Chang, známá čínská spisovatelka žijící v anglickém exilu, ve spolupráci se svým manželem, anglickým historikem Jonem Hallidayem.

V Inženýrovi dospěl do středních let, žije v kanadském exilu a na torontské univerzitě vede semináře z anglo-americké literatury.