ИЗГНАНИИ на Чешском - Чешский перевод

• exilu
• vyhnanství
• vyhnání
• vypovězení

Примеры использования Изгнании на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты живешь в изгнании.
Žiješ ve vyhnanství.

Вы были в изгнании, мистер Фиш?
Byl jste v exile, pane Fishi?

Я должен оставаться в изгнании.
Musím zůstat ve vyhnanství.

Я говорю не об изгнании демонов.
Nemluvím o vytahování démonů.

Так, ты рассказал маме об изгнании?
Takže jsi mámě řekl o vypovězení?

Он был храбр в изгнании. Он силен.
Ve vyhnanství byl statečný, je silný.

С тех пор живет здесь в изгнании.
Od té doby žije tady ve vyhnanství.

Умер в изгнании в Тыкоцине на Подляшье.
Zemřel ve vyhnanství na Saluse Secundus.

Мы просто как королевы красоты в изгнании.
Jsme jak královny krásy na útěku.

Он находится в изгнании и пытается написать свои мемуары.
Žil v ústraní a začal psát paměti.

До конца жизни он с семьей находился в изгнании.
Na sklonku života pak žil s rodinou v Pergine.

Есть истории, об изгнании оборотней. из лагеря.
Existují historky o vlkodlacích v exilu, o táborech.

Это создание было приговорено к жизни в изгнании.
Tento tvor se odsuzuje k životu ve vyhnanství.

Нет, он был принцем в изгнании и он потерял бумажник.
Ne, byl to princ ve vyhnanství a ztratil peněženku.

Амин умер в изгнании в Саудовской Аравии 16 августа 2003 года.
Amin zemřel v exilu v Saudské Arábii 16. srpna 2003.

Знаете, что́ все эти годы в изгнании давало мне силы?
Víš, co mě celá ta léta ve vyhnanství drželo nad vodou?

В настоящее время в Нидерландах существует« правительство в изгнании».
V Česku se v současnosti vyskytuje v zahrádkách.

Он все годы жил здесь, в изгнании, под вымышленным именем.
Žil tady v exilu pod falešným jménem po všechny ty roky.

Ѕодумай об этом, пока будешь находитс€ в изгнании, глава церкви!
Přemýšlej o tom, až budeš ve vyhnanství, ty církevní vůdče!

Монахи монастыря были в то время, вероятно, уже в изгнании.
Bratři z kláštera byli v té době již pravděpodobně ve vyhnanství.

До этих пор он находился в изгнании в Дал Риаде или у пиктов.
Poté se nějakou dobu skrýval ve stodolách v Dolanech či Tovéři.

В 1863 году они убедили его принять« Указ об изгнании варваров».
Jeho snahy vyvrcholily v březnu 1863„ Rozkazem na vyhnání barbarů“.

Июня 1940 года Смик вступил на службу в чехословацкую армии в изгнании.
Dubna 1940 dorazil spolu s dalšími Čechy do československého tábora v Agde.

Окончательной атакой на евреев стал выпуск эдикта об изгнании( 1290 года), где Эдуард официально приказал изгнать всех евреев из Англии.
Vydáním Vyhlášky o vyhnanství roku 1290 formálně vyhnal všechny Židy z Anglie.

Этим утром ко мне прибыло донесение из Бостона, рассказывающее о вашем изгнании.
Dnes ráno jsem obdržel zprávu z Bostonu, která mne spravila o vašem vypovězení.

Он, Мария и их дети жили в изгнании в Гмундене( Австрия) до самой смерти Георга в 1878 году.
Jiří nikdy neabdikoval; on jeho manželka i jejich děti žili v exilu v Gmundenu v Rakousku, až do Jiřího smrti v roce 1878.

Обо всех действиях вашего мужа и его друга Кромвеля ежедневно сообщают принцу в изгнании.
Činnost vašeho manžela stejně jako jeho přítele Cromwella je denně hlášena princi do exilu.

Если еще раз услышу о его годах в изгнании, я воткну ему в глотку фазанью ножку, которые он так любит.
A jestli budu muset ještě jednou poslouchat o jeho letech v exilu, asi ho zadávím bažantími stehýnky, která mu tak chutnají.

Когда м-р. Линкольн умер в изгнании, в Канаде, он был одиноким и озлобленным человеком… обесчещенный, покинутый… почти совершенно забытый Историей.
Když Lincoln zemřel v kanadském exilu, byl osamělým a zahořklým mužem… poníženým, opuštěným… historií téměř úplně zapomenutým.

Сократ вполне мог бы выбрать жизнь в изгнании, пожалуй такой исход устроил бы и его оппонентов, но его принципы не позволили бы ему этого.
Sokrates mohl snadno utéct do vyhnanství, co by bylo snad lehčím východiskem i pro jeho kritiky, ale jeho zásady mu to nedovolili.