ВАГОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• vagones
• coches
• trenes

Примеры использования Вагонах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В вагонах.
En los trenes.

Проверьте пострадавших в вагонах.
Busquen víctimas en los coches.

Мы приехали в вагонах для перевозки скота.
Bajamos de los vagones de ganado.

Или паровозиком с квадратными колесами на вагонах?
O un choo-choo con ruedas cuadradas en el furgón de cola?

В других вагонах никто ничего не видел.
Nadie en los vagones a los lados vio nada.

Наешь… я всегда нахожу вс€ кие забытые вещи в вагонах.
¿Sabes? Siempre encuentro objetos perdidos en los vagones.

Детям нельзя находиться в пассажирских вагонах или ресторане.
Los niños no tienen permitido acercarse a la comida o al vagón de pasajeros.

Его работа состояла в том, чтобы написать номера на вагонах.
Su trabajo era el de escribir los números en los vagones.

Чуть меньше 10 на складе, но в вагонах все еще много пассажиров.
Hay menos de diez aún en el almacén pero un montón siguen en el vagón de pasajeros.

Почти через час она добавила, что в последних двух вагонах есть жертвы.
Agrega, casi una hora después, que habían víctimas en los dos últimos vagones.

Калхаун спасает нескольких ученых, которые были заперты в железнодорожных вагонах.
Calhoun rescata a algunos científicos que se han trabado en coches ferroviarios en Black Mesa.

Во время транспортировки в холодных железнодорожных вагонах заключенные, находящиеся в наручниках, подвергались унизительным досмотрам и проверкам.
Durante el viaje, en vagones de tren en los que hacía mucho frío, los reclusos, que estaban esposados, fueron sometidos a registros e inspecciones degradantes.

Скученность людей на речных баржах и в железнодорожных вагонах.
Las condiciones de hacinamiento en las embarcaciones fluviales y en los vagones ferroviarios.

Особые характеристики вагонов: В вагонах установлены камеры видеонаблюдения, сигнал от которых поступает на мониторы в кабине машиниста и в контрольной комнате.
Características especiales de los vehículos: En los coches hay montadas cámaras de vigilancia, cuya señal va a monitores en la cabina y a la sala de control.

Информация о работе консультантов распространялась через настенную рекламу в вагонах метро.
Se difundió información sobre los servicios de consulta mediante afiches colocados en los vagones del Metro.

И уже решил! Депортируемые будут спать в вагонах для фашистов на чистых простынях! А фашисты и империалисты будут спать на соломе в общих вагонах!
Y el pueblo ha decidido que los deportados dormirán en los vagones nazis, con sábanas buenas, y que los nazis y los burgueses dormirán en la paja de los vagones de los deportados!

Совместная перевозка грузов класса 1 с опасными грузами других классов в грузовых контейнерах, транспортных средствах и вагонах.
Transporte mixto de mercancías de clase 1 y mercancías peligrosas de otras clases en contenedores, vehículos de carretera y vagones de ferrocarril.

Если в настоящих Правилах специально не предусматривается иное, грузы класса 1 не должны перевозиться в грузовых контейнерах, транспортных средствах и вагонах вместе с опасными грузами других классов.
Si en esta Reglamentación no se especifica otra cosa, las mercancías de clase 1 no se transportarán en contenedores, vehículos y vagones junto con mercancías peligrosas de otras clases.

Несколько человек были депортированы более безопасным путем в Босанска- Градиншку. Значительное число депортированных перевозилось по железной дороге в Травник, при этом многих перевозили в вагонах для скота.
Algunas fueron deportadas en forma más segura a Bosanska y Gradiška y un considerable número de ellas fueron transportadas en ferrocarril- muchas en vagones- a Travnik.

В результате армянской агрессии свыше миллиона человек вынуждены были расселиться в палаточных лагерях, сборных домах, железнодорожных вагонах и других местах, не пригодных для жилья.
Como consecuencia de la agresión armenia, más de 1 millón de personas se han refugiado en campamentos de tiendas de campaña, casas prefabricadas, vagones de ferrocarril y otros lugares no aptos para vivienda.

Несколько человек умерли во время перевозки из-за жары и удушья в вагонах для скота или в закрытых военных грузовиках, где они были лишены пищи и воды. 6.
Algunas personas murieron durante el transporte a causa del calor a mitad del verano y de las condiciones sofocantes, tanto en los vagones para ganado como en los camiones militares cerrados, donde las personas deportadas también carecían de alimentos y agua.

Большинство пострадавших до сих пор живут во временных постройках, в основном в металлических контейнерах и железнодорожных вагонах, лишенных теплоизоляции.
La mayoría de las víctimas del seísmo siguen viviendo en moradas provisionales, principalmente contenedores metálicos y vagones de ferrocarril no equipados para las condiciones invernales.

В конце концов международное сообщество предприняло усилия для урегулирования проблемы. 4 мая Международная организация по миграции( МОМ) начала операцию по эвакуации касайцев на землю их предков в специально арендованных вагонах.
Finalmente la comunidad internacional tuvo que asumir el drama. Desde el 4 de mayo la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) evacuó a los kasaianos a la tierra de sus antepasados en trenes fletados.

Мы наряду со многими тысячами азербайджанских беженцев сами испытали аналогичную трагедию и попрежнему живем в плохих и тяжелых условиях в вагонах, палатках, землянках и подвалах.
Nosotros, al igual que muchos miles de refugiados azerbaiyanos, hemos sufrido una tragedia similar en carne propia y seguimos viviendo en condiciones miserables y difíciles en tiendas, vagones, cuevas y bóvedas subterráneas.

Государственная программа строительства, ремонта и реконструкции школ, расположенных в частных домах, вагонах, административных зданиях и общественных местах на 2008- 2015 годы", утвержденная ППРТ от 27 августа 2008 года,№ 436;
Programa estatal para la construcción, reparación y reconstrucción de las escuelas situadas en casas privadas, vagones, edificios administrativos y otros lugares públicos para el período 2008-2015(resolución gubernamental Nº 436, de 27 de agosto de 2008);

Изделия также могут перевозиться без упаковки в специальных транспортно- загрузочных приспособлениях, транспортных средствах, контейнерах или вагонах, когда они перевозятся от места их изготовления к месту сборки.
Los artículos también podrán transportarse sin embalar/envasar en dispositivos, vehículos, contenedores o vagones especiales para trasladarlos del lugar en que se fabrican a la planta de montaje.

В настоящее время в палаточных лагерях, железнодорожных вагонах, землянках, в других местах временного проживания беженцев и вынужденных переселенцев находятся сотни тысяч детей, перенесших тяжелейшие физические и, естественно, психологические травмы.
En la actualidad, cientos de miles de niños que han sufrido los más terribles traumas físicos y psicológicos viven en tiendas de campaña, vagones de ferrocarril, refugios subterráneos y en otros albergues provisionales para los refugiados y desplazados.

Десять лет назад мы-- ходжалинцы и десятки тысяч азербайджанцев-- на собственной судьбе испытали такое же страшное горе, и сегодня мы проживаем в палатках, вагонах, землянках, подвалах, разделяя горькую участь беженцев.
Diez años atrás, los habitantes de Jodzhali, y decenas de miles de azerbaiyanos sufrimos en carne propia una desgracia semejante y hoy vivimos en tiendas de campaña, vagones, cuevas y sótanos, compartiendo el triste destino de los refugiados.

Большинство перемещенных внутри страны лиц( вынужденных переселенцев), включая женщин и детей, были временно размещены в палатках, железнодорожных грузовых вагонах, общежитиях, не имеющих коммунальных условий, а также в домах- незавершенного строительства.
La mayor parte de los desplazados internos(desplazados forzosos), entre los que se cuentan mujeres y niños, han sido alojados provisionalmente en tiendas de campaña, vagones de transporte ferroviario de mercancías, albergues sin servicios y también en casas aún en construcción.

Так как 11 лет назад мы и десятки тысяч азербайджанских беженцев и переселенцев на собственной судьбе испытали такое же страшное горе, и сегодня в палатках, вагонах, землянках, подвалах мы переживаем горькую участь беженцев.
En efecto, 11 años atrás, los habitantes de Jodzhali y decenas de miles de refugiados y emigrantes azerbaiyanos sufrimos en carne propia una desgracia semejante y hoy vivimos en tiendas de campaña, vagones, cuevas y sótanos, compartiendo el triste destino de los refugiados.