ВАЗОЙ на Испанском - Испанский перевод

• jarrón
• florero

Примеры использования Вазой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, будет вазой.
Sí, como florero.

Схожу за вазой для цветов.
Voy por un florero para las flores.

А Мальком не был вазой.
Y Malcolm no era un florero.

Тут была история с вазой династии Мин.
Hubo un incidente con un jarrón Ming.

А я еще называла маму вазой.
Y yo que tomaba a mamá por un florero.

Для меня она была скорее не мамочкой, а вазой… красивой, но неприступной.
Para mí ella era menos madre y más florero hermosa, pero dura al tacto.

Я ведь ударила его по башке вазой.
Le golpeé con un jarrón en la cabeza.

Давайте сначала упростим иллюзию с вазой, создав вариант справа.
Empecemos por simplificar la ilusión de la vasija, hacemos la parte de la derecha.

Мама всегда называла ее" дурацкой вазой".
Mamá siempre decía,"ese estúpido jarrón".

Клэр, я слышала, что случилось с вазой, не хочу, чтобы ты волновалась на этот счет.
Claire, me enteré de lo que pasó con en el jarrón, pero no quiero que te preocupes por ello.

Любая женщина бы украсила свой нужник этой вазой.
A toda mujer le encantaría tener ese jarrón en su"tocador".

Это тоже самое, как если бы ваша тетя Джейн спросила:« А ты пользуешься той вазой, что я подарила тебе на Рождество?»?
Que es como cuando tu tía te pregunta:"¿Usas ese jarrón que te regalé por Navidad?

Чувак, я не могу поверить, что ты только что сделал с ее вазой.
Tío, no puedo creerme que acabes de hacerle eso a su jarrón.

У меня тут стол, заваленный маркерами, молоток… рядом с вазой ракушек, и я одолжила щенка Флэнегенов.
Tengo una mesa llena de rotuladores, un martillo… Junto a un jarrón con conchas. cogí prestado el cachorro de Flanagan.

Они станут" стулом, на котором любил сидеть папа" или" вазой, которую мама…".
Se convertirán en"esa silla en la que papá se sentaba" o"ese jarrón de mamá".

Можешь шутить, ты ведь не пыталась покорить сердце Лорен, одарив ее эротической вазой.
Ya, tú puedes hacer esos chistes porque nunca has intentado ganarte el amor de Lauren con un jarrón erótico.

Чак, знаю, ты откладываешь деньги на дом, и, надеюсь, моя промашка с вазой не испортила все.
Chuck, sé que has estado guardando dinero para esta casa, y espero que mi accidente con el jarrón no, no te lo arruine.

Итак шар ударился над вазой, разбрызгал воду на ковер, несколько раз развернулся вот здесь и выкатился через дверь.
Así que la bola golpea el jarrón, esparce el agua sobre la alfombra, da unas cuantas vueltas, y sale por la puerta.

Если какой-нибудь подонок заберется через окно в спальне, вы имеете полное право Врезать ему по башке вазой, стулой, или любым другим тяжелым предметом, Подвернувшимся под руку.
Pero si un desgraciado se trepa por la ventana de su habitación tienen todo el derecho de golpearlo en la cabeza con un jarrón o una silla o cualquier otro objeto contundente que tengan a mano.

Газовый столб» был большой чугунной вазой, возведенной в начале девятнадцатого века, на базарной площади Болтона, на вершине которой был газовый фонарь.
La«columna de gas» fue un gran jarrón de hierro fundido construido en el siglo XIX, en la plaza del mercado de Bolton, con una lámpara de gas en lo alto.

Ударопрочное стекло выдержало несколько ударов по верхней и центральной части, однако оно в результате треснуло в нижнем правом углу над цветочной вазой внутри корпуса.
El vidrio reforzado había resistido varios impactos en las zonas superior y central, pero se había quebrado cerca de la esquina inferior derecha, en la parte que quedaba por encima del jarrón con flores que también alberga la urna.

Потому что все, что надо было сделать с древней вазой,- обернуть ее в множество слоев целлофана, накидать туда пластмассовых безделушек, конфет, прилепить наклейку" Сделано в Китае", и этот бесценный экспонат проходит таможню, как тихуанская пиньята.
Porque, básicamente, todo lo que has de hacer es coger un jarrón antiguo… y envolverlo con mucho celofán,¿verdad? Lo llenas con unos adornos de plástico y caramelos, le pegas una etiqueta de"Made in China"… y esa pieza de arte de valor incalculable puede pasar por las aduanas como una piñata de Tijuana.

Поэтому если мы покажем носителю английского языка инцидент с вазой и скажем:« Он разбил вазу», а не« Ваза разбилась», даже если он видел все своими глазами, посмотрел видео, наблюдал преступление, совершенное в отношении вазы, он будет склонен кого-то наказать, обвинить, если мы скажем:« Он разбил вазу», а не:« Ваза разбилась».
Si pensamos en hablantes de inglés a quienes acabo de mostrar a alguien rompiendo un jarrón, y les digo:"Él rompió el jarrón" en vez de:"El jarrón se rompió", aunque puedan verlo por sí mismos, aunque puedan ver el video, aunque puedan ver el crimen que se cometió contra el jarrón van a castigar más a alguien van a culpar más a alguien si dijera:"Él lo rompió", en vez de:"Se rompió".

В вазе три цветка.
Hay tres flores en un jarrón.

Может, тяжелая ваза или бутылка?
¿Quizás un florero pesado o una botella?

А это та ваза, которую той ночь обнаружили разбитой?
Y este es el jarrón, que además,¿se encontró roto aquella noche?

Эта ваза очень ценная?
¿Esta vasija es muy valiosa?

Мама передумала насчет вазы, когда отдала тебе машину!
Mamá cambió de opinión sobre el florero cuando te obsequió el auto!

Сумасшедшая дамочка, которая разбила вазу над головой Элтона Джона?
¿La loca que destrozó un jarrón en la cabeza de Elton John?

Она делала вазу для м-ра Дапнина, пекаря.
Estaba haciendo un jarrón para el Sr. Depnen, el panadero.