ВАЛЬТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• walter
• walther
• valter

Примеры использования Вальтера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаю Вальтера.
Conozco a Walter.

И 3 пули из 9- миллиметрового Вальтера.
Y tres de una Walther 9 milímetros.

Вальтера убили, потому что он был политиком.
A Walther lo mataron porque era un político.

Письмо Казначея ПРООН Вальтера Горе.
Carta del Sr. Walter Gore, Tesorero del PNUD.

Восемь гильз от Ремингтона, десять от Вальтера.
Ocho casquillos de Remington y diez de Walthers.

Когда убили Вальтера, ты решил остаться, и я смирилась.
Cuando Walther fue asesinado, tú decidiste quedarte y yo lo acepté.

В свою очередь Гауф был вдохновлен работами Вальтера Скотта.
Hauff a su turno se inspiró en el trabajo de Walter Scott.

В него стреляли из Вальтера, а это Смит и Вессон.
A Rolla le dispararon con una Walther. Esta es una Smith y Wesson.

Приложение. Письмо Казначея ПРООН Вальтера Горе 10 Сокращения.
Anexo Carta del Sr. Walter Gore, Tesorero del PNUD 8.

Завтрашние похороны Вальтера в стране объявлены национальным праздником, прости Господи.
El país ha declarado fiesta nacional para el funeral de Walther mañana, por Dios santo.

Я должен добавить," за исключением Вальтера и Дикси Уинслоу".
Debería haber dicho, con la excepción de Voltaire y Dickie Winslow.

Их положение, а также положение так называемой группы Вальтера свидетельствует о серьезности положения в области прав человека в этом регионе.
Su suerte, así como la del llamado grupo Valter, ilustra la gravedad de la situación de derechos humanos en la región.

Как сообщалось, г-н Секлен опубликовал статью о деятельности Уго Корала Гойчосеа, бывшего члена военизированной группы, а ныне телохранителя Вальтера Пьетро Майтра, мэра города Хаем.
Al parecer, el Sr. Seclen había publicado un artículo sobre las actividades de Hugo Coral Goychocea ex miembro de un grupo paramilitar y guardaespaldas de Walter Pietro Maitre, Alcalde de la ciudad de Jaén.

Настоящий доклад является заключительным докладом Вальтера Келина, который в 2010 году завершает свой второй срок пребывания в должности Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц.
El presente documento es el informe final de Walter Kälin, que en 2010 termina su segundo mandato como Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos.

На своем 271м заседании Комитет избрал Докладчиком г-на Виктора Камиллери( Мальта), заменившего на этой должности бывшего Докладчика Комитета Вальтера Бальзана, который был назначен его правительством на другую должность.
En su 271ª sesión, el Comité eligió Relator al Sr. Victor Camilleri(Malta), en sustitución del Sr. Walter Balzan, Relator anterior del Comité, a quien su Gobierno le había asignado otro destino.

В январе 1964 года президент Джонсон попытался убедить президента United Automobile Workers Вальтера Рейтера не начинать забастовку перед выборами 1964 года и поддержать платформу гражданских прав президента.
En enero 1964, Presidente Johnson intentó convencer al presidente de la Asociación United Auto Workers Walter Reuther para no iniciar una huelga justo antes de las elecciones de 1964 y apoyar la plataforma de derechos civiles del presidente.

На 1- м заседании Совет избрал путем аккламации г-на Даниэля Абиби( Конго), г-на Анварула Карима Чоудхури( Бангладеш), г-на Хуана Сомавиа( Чили) и г-на Герхарда Вальтера Хензе( Германия) заместителями Председателя Совета на 1997 год.
En la primera sesión el Consejo eligió por aclamación a los Sres. Daniel Abibi(Congo), Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), Juan Somavía(Chile) y Gerhard Walter Henze(Alemania) Vicepresidentes del Consejo para 1997.

С учетом полученной информации и после рассмотрения имеющейся информации Рабочая группа считает, что не существует никаких особых обстоятельств, оправдывающих рассмотрение Группой вопроса о характере задержания Вальтера Ледесмы и Луиса Меллета.
En el contexto de la información recibida y habiendo examinado la información disponible, el Grupo de Trabajo opina que no hay circunstancias especiales que justifiquen el estudio por el Grupo del carácter de la detención de Walter Ledesma y de Luis Mellet.

Специальный докладчик согласна с основными выводами Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека ВПЛ Вальтера Келина, который посетил Судан в октябре 2005 года.
La Relatora Especial está de acuerdo con las principales conclusiones de Walter Kälin, Representante del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos de las personas desplazadas dentro del país, quien visitó el Sudán en octubre de 2005.

В настоящем докладе Специальный докладчик анализирует положение внутренне перемещенных лиц, принимая во внимание значительные усилия, предпринятые правительством Сербии и властями Косово с целью улучшения положения ВПЛ со времени визита предыдущего мандатария, г-на Вальтера Келина, в 2009 году.
En el presente informe el Relator Especial examina la situación de los desplazados internos, teniendo en cuenta los considerables esfuerzos realizados por el Gobierno de Serbia y las autoridades de Kosovo para mejorar la situación de esas personas desde la visita del anterior titular del mandato, Walter Kälin, en 2009.

По поручению правительства имею честь сослаться на доклад Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц Вальтера Келина( A/ HRC/ 4/ 38) четвертой сессии Совета по правам человека.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de dirigirme a usted en relación con el informe presentado por el Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos, Walter Kälin(A/HRC/4/38), al Consejo de Derechos Humanos en su cuarto período de sesiones.

Июня в Берлине Специальный докладчик участвовал в совещании экспертов по вопросам применения договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека к войскам, участвующим в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которое было организовано<< Эмнести интернэшнл>gt;, Институтом Вальтера Шукинга и Фондом Хайнриха Беля.
El 16 de junio el Relator Especial participó en una reunión de expertos en Berlín organizada por Amnistía Internacional, el Instituto Walther Schucking y la Fundación Heinrich Böll sobre la aplicación de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas a los soldados que participan en sus operaciones de paz.

Рабочая группа с удовлетворением принимает к сведению информацию, представленную соответствующим правительством в отношении случая Вальтера Ледесмы, полученную в течение 90 дней с момента направления письма Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo toma nota con aprecio de la información proporcionada por el Gobierno interesado con respecto al caso de Walter Ledesma, recibida dentro del plazo de 90 días a partir de la transmisión de la carta del Grupo de Trabajo.

Имею честь препроводить Вам официальные замечания правительства Ливана относительно содержащегося в документе A/ HRC/ 2/ 7 совместного доклада cпециальных докладчиков Филипа Алстона, Пола Ханта и Милуна Котари, а также Представителя Генерального секретаря Вальтера Келина, которые посетили Ливан 7- 10 сентября 2006 года.
Tengo el honor de transmitirle las observaciones oficiales del Gobierno del Líbano sobre el informe conjunto-documento A/HRC/2/7- de los Relatores Especiales Phillip Alston, Paul Hunt y Miloon Kothari y el Representante del Secretario General, Walter Kälin, que visitaron el Líbano del 7 al 10 de septiembre de 2006.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад своего Представителя по правам человека внутренне перемещенных лиц г-на Вальтера Келина, представленный во исполнение резолюции 62/ 153 Генеральной Ассамблеи и резолюции 6/ 32 Совета по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de remitir a los miembros de la Asamblea General el informe preparado por su Representante sobre los derechos humanos de los desplazados internos Sr. Walter Kälin, presentado de conformidad con la resolución 62/153 de la Asamblea y la resolución 6/32 del Consejo de Derechos Humanos.

Он охватывает деятельность Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц, который приступил к исполнению своих обязанностей в ноябре 2010 года, и деятельность Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц Вальтера Келина, чей мандат закончился в октябре 2010 года.
Se refiere a las actividades del Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos, quien asumió sus funciones en noviembre de 2010, y las actividades del Representante Especial del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos, Walter Kälin, cuyo mandato terminó en octubre de 2010.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад своего Представителя по правам человека внутренне перемещенных лиц гна Вальтера Келина, представленный во исполнение резолюции 60/ 168 Генеральной Ассамблеи и резолюции 2005/ 46 Комиссии по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de remitir a los miembros de la Asamblea General el informe preparado por su Representante sobre los derechos humanos de los desplazados internos Sr. Walter Kälin, presentado de conformidad con la resolución 60/168 de la Asamblea y la resolución 2005/46 de la Comisión de Derechos Humanos.

Специальный докладчик с удовлетворением узнала в январе 1996 года об освобождении властями Республики Сербской 15 престарелых лиц, включая лидеров Мерхамета и членов так называемой группы Вальтера, из заключения, сроки которого в некоторых случаях составляли до 15 месяцев.
La Relatora Especial se enteró complacida en enero de 1996, de que las autoridades de la República Srpska habían puesto en libertad a 15 personas de edad, incluidos líderes de Merhamet y miembros del llamado grupo Valter, algunos de los cuales habían estado encarcelados durante hasta 15 meses.

Комиссия приняла вербальную ноту к сведению и поручила рабочей группе в составе Лоренса Фоладжими Авосики, Гало Карреры, Ричарда Томаса Ховорта и Вальтера Р. Руста подготовить проект ответа, который будет вынесен на рассмотрение и утверждение Комиссией на одном из пленарных заседаний, предпочтительно на ее тридцать четвертой сессии.
La Comisión tomó nota de la nota verbal y encomendó a un grupo de trabajo compuesto por Lawrence Folajimi Awosika, Gola Carrera, Richard Thomas Haworth y Walter R. Roest la preparación de un proyecto de respuesta, que se presentaría a la Comisión para que lo examinara y aprobara en sesión plenaria, preferiblemente durante el 34º período de sesiones.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц Вальтера Келина, представленный в соответствии с резолюцией 58/ 177 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 2005/ 46 Комиссии по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe preparado por el Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos, Sr. Walter Kälin, presentado de conformidad con la resolución 58/177 de la Asamblea General y la resolución 2005/46 de la Comisión de Derechos Humanos.