ВАШИНГТОНСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de washington

Примеры использования Вашингтонская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вашингтонская группа распространяет информацию о результатах своей работы во всем мире, используя для этого Интернет( http:// www. cdc. gov/ nchs/ citygroup. htm) и научные публикации.
El Grupo de Washington difundirá a escala mundial los resultados de su trabajo a través de la web(http://www. cdc. gov/nchs/citygroup. htm) y en publicaciones científicas.

В соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций, Вашингтонская группа будет учитывать проблему ущемления интересов женщин и других возможных искажений во всех областях своей работы.
Actuando de conformidad con las directrices de las Naciones Unidas, las cuestiones del sesgo por motivos de género y otras posibles causas de sesgo se tomarían en consideración en toda la labor del Grupo de Washington.

Вашингтонская конференция 1 октября 1993 года явилась отражением решимости международного сообщества содействовать сторонам в достижении этой цели.
La Conferencia de Washington, D.C., del 1º de octubre de 1993 fue reflejo de la determinación de la comunidad internacional de asistir a las partes al logro de ese objetivo.

В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 17. 26 Повестки дня на XXI век, в ноябре 1995 года была принята Вашингтонская глобальная программа действий по защите морской среды от наземной деятельности.
Según se pide en el párrafo 17.26 del Programa 21, en noviembre de 1995 se aprobó en Washington, D.C. el Programa Mundial de Acción para la protección del medio marino contra las actividades terrestres.

Ноября 2004 года вашингтонская галерея искусств<< Коркоран>gt; в результате давления со стороны ОФАК и государственного департамента отменила культурное мероприятие, организованное кубинским представительством интересов.
El 23 de noviembre de 2004, la Galería de Arte Corcoran de Washington, tras presiones de la OFAC y del Departamento de Estado, canceló un evento cultural patrocinado por la Sección de Intereses de Cuba.

Эти соглашения были выработаны в ходе встречи, состоявшейся 25 июля 1994 года, между Его Превосходительством королем Хусейном и премьер-министром Израиля Рабином, на которой ими была подписана Вашингтонская декларация.
Estos arreglos dieron como resultado la reunión entre Su Majestad el Rey Hussein y el Primer Ministro Rabin de Israel, el 25 de julio de 1994, en la que firmaron la Declaración de Washington.

В мае 2013 года Вашингтонская группа приняла участие в учебном практикуме в Аммане, организованном Высшим советом по делам инвалидов и Департаментом статистики Иордании.
En mayo de 2013, el Grupo de Washington participó en un taller de capacitación en Ammán patrocinado por el Consejo Superior de Asuntos de las Personas con Discapacidad y el Departamento de Estadística de Jordania.

В тот исторический день главами государств и правительств, а также представителями государств американского континента, присутствовавшими при подписании этих Договоров, была подписана Вашингтонская декларация, в которой признается, что.
En aquella histórica oportunidad, los Jefes de Estado, Jefes de Gobierno y representantes de las Repúblicas americanas, fueron testigos de honor en la suscripción de los Tratados y, por su parte, firmaron, en la misma fecha, la Declaración de Washington, reconociendo.

Вашингтонская декларация, подписанная Его Высочеством королем Иордании Хусейном и премьер-министром Израиля г-ном Ицхаком Рабином на официальной церемонии, которая транслировалась в прямом эфире средствами массовой информации на весь мир.
La Declaración de Washington, firmada por Su Majestad el Rey Hussein de Jordania y por el Sr. Yitzhak Rabin, Primer Ministro de Israel, en una ceremonia pública que fue transmitida directamente por los medios de comunicación al mundo entero.

На своей шестой ежегодной сессии, состоявшейся в Кампале, Вашингтонская группа ознакомилась с результатами практических проверок, и представители 23 стран и 5 международных учреждений, участвовавших в работе этой сессии, утвердили краткий перечень вопросов, касающихся инвалидности.
En la sexta reunión anual del Grupo de Washington, celebrada en Kampala, se informó acerca de los resultados de los ensayos, y los representantes de los 23 países y los cinco organismos internacionales asistentes aprobaron la lista breve de preguntas sobre discapacidad.

Вашингтонская группа по статистике инвалидности поощряет и координирует международное сотрудничество по статистике здравоохранения, делая акцент на мерах по улучшению положения инвалидов, которые вписываются в формат переписей населения и национальных обследований.
El Grupo de Washington sobre estadísticas de la discapacidad promueve y coordina la cooperación internacional en materia de estadísticas de salud, centrándose en las mediciones de la discapacidad adecuadas para los censos y las encuestas nacionales.

На Международной конференции по принятию Глобального плана действий по защите морской среды от деятельности на суше, проходившей в Вашингтоне, О. К., с 23 октября по 3 ноября 1995 года, были приняты Вашингтонская декларация и Глобальная программа действий.
La Conferencia internacional para adoptar un plan mundial de acción para la protección del medio marino de las actividades terrestres, celebrada en Washington, D.C., del 23 de octubre al 3 de noviembre de 1995, aprobó la Declaración de Washington y un Programa Mundial de Acción.

Вашингтонская группа стремится содействовать укреплению международного сотрудничества, в том числе обеспечивать, чтобы ее работа осуществлялась на широкой основе и с участием представителей развивающихся стран из всех регионов мира.
El Grupo de Washington ha procurado promover la colaboración internacional y, en particular, asegurarse de que sus actividades sean de base amplia y tengan en cuenta las opiniones de los países en desarrollo de todas las regiones del mundo.

Под председательством Соединенных Штатов на пленарной встрече был разобран вопрос о технической помощи и экономическом развитии: принята Вашингтонская декларация 2012 года, большое внимание в которой уделено внутренним механизмам контроля и развитию кустарной и мелкомасштабной добычи.
Bajo la Presidencia de los Estados Unidos, el plenario se pronunció sobre la cuestión de la asistencia técnica y el desarrollo económico al aprobar la Declaración de Washington de 2012, que se centra en los controles internos y en el desarrollo de la minería artesanal y en pequeña escala.

Вашингтонская группа разработала процедуры практической проверки использования подготовленных ею вопросов и провела стандартизированные проверки в 15 странах, в 13 из которых проверки финансировались за счет предоставленной Всемирным банком субсидии.
Los protocolos para llevar a cabo las pruebas sobre las preguntas del Grupo de Washington fueron preparados por el Grupo, y las pruebas normalizadas se realizaron en 15 países, incluidos 13 en que las pruebas estuvieron financiadas con una donación del Banco Mundial.

Ноября 2012 года на пленарной встрече была принята Вашингтонская декларация 2012 года об интеграции развития кустарной и мелкомасштабной добычи алмазов в осуществление Процесса, которая призвана стать рабочим инструментом, дополняющим Московскую декларацию 2005 года.
El 30 de noviembre de 2012, el Plenario aprobó la Declaración de Washington de 2012 sobre la integración del desarrollo de la minería de diamantes artesanal y en pequeña escala en la aplicación del Proceso, como herramienta de trabajo complementaria a la Declaración de Moscú de 2005.

Вашингтонская группа по статистике инвалидности была учреждена Организацией Объединенных Наций с целью дать международному сообществу возможность рассмотреть темы и рекомендации Международного семинара Организации Объединенных Наций по статистическому измерению инвалидности.
El Grupo de Washington sobre medición de la discapacidad fue establecido por las Naciones Unidas para que la comunidad internacional pudiera abordar los temas y sugerencias del Seminario Internacional sobre Medición de la Discapacidad de las Naciones Unidas.

Палестинцы будут осуществлять теперь свое управление в Газе и Иерихоне, Вашингтонская декларация положила конец состоянию войны между Иорданией и Израилем, а экономическая конференция, которая состоится в ближайшее время в Касабланке, позволит выработать программу действий для нового Ближнего Востока.
Ya los palestinos ejercen su autoridad en Gaza y en Jericó, la Declaración de Washington puso fin al estado de guerra entre Jordania e Israel, y una conferencia económica que se celebrará próximamente en Casablanca permitirá que se establezca un programa de acción para un Oriente Medio de nuevas características.

Вашингтонская группа продолжает диалог со Всемирным банком по вопросам, представляющим взаимный интерес, а также в рамках своих усилий по обеспечению финансирования дальнейшей деятельности, связанной с проведением проверок и разработкой расширенных перечней вопросов, касающихся инвалидности, в других регионах.
El Grupo de Washington sigue colaborando con el Banco Mundial en asuntos de interés común y para obtener financiación para nuevas actividades relacionadas con el ensayo y la elaboración de listas ampliadas de preguntas sobre discapacidad en otras regiones.

В рамках этого мирного процесса Израиль и ООП подписали Декларацию принципов 13 сентября 1993 года и последующее Соглашение о секторе Газа и районе Иерихона 4 мая 1994 года, а 25 июля 1994 года Израилем и Иорданией была подписана Вашингтонская декларация.
En el marco de el proceso de paz, Israel y la OLP firmaron la Declaración de Principios el 13 de septiembre de 1993, y el posterior Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó el 4 de mayo de 1994, e Israel y Jordania firmaron la Declaración de Washington el 25 de julio de 1994.

Следует отметить, что Вашингтонская группа по статистике инвалидности и Будапештская инициатива по измерению показателей состояния здоровья недавно завершили подготовку основного набора вопросов для измерения показателей функционального статуса по целому ряду областей.
Cabe señalar que el Grupo de Washington sobre estadísticas relativas a las discapacidades y la Iniciativa de Budapest de medición del estado de la salud completaron recientemente un conjunto de preguntas básicas para la medición de la situación funcional en diversas esferas.

Была создана рабочая группа для работы над новым общим механизмом на основе уже проделанной национальными и международными организациями работы, связанной с обследованиями состояния здоровья, и она будет координировать свою деятельность с деятельностью существующих групп, таких, как Группа Евростат по системам медико-санитарной информации и Вашингтонская группа.
Se ha creado un grupo de trabajo con vistas a la elaboración de un nuevo instrumento común, basado en la labor ya realizada por las organizaciones nacionales e internacionales en relación con las encuestas sobre la salud, en coordinación con los grupos existentes tales como el Grupo sobre sistemas de información de la salud de Eurostat y el Grupo de Washington.

В качестве первого вопроса Вашингтонская группа рассмотрела цели, поставленные комитетом по планированию. По завершении сессии и дискуссий Группа вновь рассмотрела цели и поправила их формулировку, с тем чтобы в большей степени учесть сделанные выводы.
El Grupo de Washington examinó, como primer tema, los objetivos establecidos por el comité de planificar las sesiones y deliberaciones, el Grupo volvió a ocuparse de los objetivos y mejorar la redacción para presentar de manera más adecuada las conclusiones que se habían alcanzado.

Вашингтонская группа использовала предоставленную Всемирным банком субсидию для финансирования проведения практических проверок в странах, а также для привлечения консультанта, который в период с января по июнь 2006 года обеспечивал техническую подготовку и оказывал национальным статистическим управлениям помощь в проведении проверок.
El Grupo de Washington utilizó la donación del Banco Mundial para financiar las pruebas realizadas por los países y contratar a un consultor entre enero y junio de 2006, para impartir capacitación técnica y prestar asistencia a las oficinas nacionales de estadística que desarrollan actividades en relación con las pruebas.

Помимо выделения средств странам на проведение проверок, Вашингтонская группа использовала предоставленную Всемирным банком безвозмездную субсидию для привлечения консультанта, который в период с января по июнь 2006 года обеспечивал техническую подготовку и оказывал национальным статистическим управлениям помощь в проведении проверок.
Además de proporcionar fondos para la realización de los ensayos, el Grupo de Washington utilizó una donación del Banco Mundial para contratar un consultor entre enero y junio de 2006 a fin de que impartiese capacitación técnica y prestase asistencia a las oficinas nacionales de estadística que los realizan.

Вашингтонская конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, 1973 года( ЦИТЕС), при этом следует подчеркнуть, что, как известно, африканские слоны включены в категорию видов, которым угрожает исчезновение, если торговля образцами таких видов не будет контролироваться и не будет вестись с учетом требований обеспечения их выживания.
La Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres(CITES), suscrita en Washington en 1973, sobre todo porque se sabe que el elefante de África figura en la categoría de especies amenazadas de extinción, cuyo comercio, de no estar controlado, sería incompatible con su supervivencia.

В ноябре 2008 года Вашингтонская группа приняла участие в региональном учебном практикуме по вопросам переписей населения и жилого фонда для стран Юго-Восточной Европы, организованном совместно Европейской экономической комиссией и ЮНФПА в Охриде, бывшая югославская Республика Македония.
En noviembre de 2008, el Grupo de Washington participó en un taller de capacitación regional sobre los censos de población y vivienda para países de Europa sudoriental, patrocinado conjuntamente por la Comisión Económica para Europa y el UNFPA en Ohrid(ex República Yugoslava de Macedonia).

Вашингтонская группа ставит своей задачей разработать стандартизированный подход к мониторингу осуществления международных инструментов, связанных с инвалидностью, включая Конвенцию, Всемирную программу действий и Стандартные правила, путем оценки работы по созданию равных возможностей с помощью общих показателей инвалидности.
El Grupo de Washington tiene por objeto elaborar un enfoque normalizado para supervisar la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a la discapacidad, incluida la Convención, el Programa de Acción Mundial y las Normas Uniformes, evaluando la equiparación de oportunidades a través del uso de mediciones generales de la discapacidad.

Другим примером является Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности25, именуемой далее Вашингтонской декларацией, в которой говорится, что ослабление остроты проблемы нищеты представляется одним из важнейших факторов в деле ограничения масштабов и степени воздействия осуществляемой на суше деятельности на прибрежные и морские районы.
Otro ejemplo es la Declaración de Washington sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra25 llamada en adelante Declaración de Washington, que dice que la mitigación de la pobreza es un factor esencial para hacer frente a los efectos en las zonas costeras y marinas de las actividades realizadas en tierra.

В июле 2010 года Вашингтонская группа в сотрудничестве с ЭСКАТО провела семинар, основное внимание на котором было уделено подготовке участников из различных стран по вопросам, касающимся методов проведения когнитивных обследований, и на котором были представлены результаты экспериментальных и когнитивных проверок, проведенных в рамках исследования проблемы инвалидности.
En julio de 2010, el Grupo de Washington organizó un taller en colaboración con la CESPAP que se centró en la capacitación de los participantes de los países en materia de métodos cognitivos de encuesta y en la presentación de los resultados de los ensayos experimentales y cognitivos sobre discapacidad.