ВАШИНГТОНСКИХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los acuerdos de washington

Примеры использования Вашингтонских соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подписание Вашингтонских соглашений стало важным шагом в позитивном процессе урегулирования конфликта.
La firma del Acuerdo de Washington fue un acto importante en el proceso positivo encaminado a dominar el conflicto.

Кыргызстан приветствует мирные переговоры между сторонами на основе Вашингтонских соглашений о создании государства на базе федеративного управления.
Kirguistán celebra las negociaciones de paz basadas en los Acuerdos de Washington sobre la creación de un Estado fundado en el principio federal.

Они вновь подтвердили свою убежденность в том, что тяжесть нынешнего положения подтверждает необходимость незамедлительного и всеобъемлющего осуществления Вашингтонских соглашений.
Reafirmaron su convicción de que la gravedad de la situación confirma la necesidad de aplicar de forma inmediata y amplia el Acuerdo de Washington.

Стороны вашингтонских соглашений, их друзья, партнеры по мирному процессу и будущие доноры готовятся приступить к решению масштабной задачи строительства и примирения.
Las partes en los acuerdos de Wáshington, sus amigos, los patrocinadores del proceso de paz y los donantes del futuro estaban a punto de emprender la enorme tarea de construcción y reconciliación.

Несмотря на радость, с которой международное сообщество поначалу приняло подписание Вашингтонских соглашений, мы должны признать, что дорога впереди трудна и сложна и, безусловно, полна препятствий.
A pesar del regocijo inicial con que la comunidad internacional acogió la firma de los acuerdos de Washington, D.C., es preciso reconocer que el camino a recorrer es aún largo y complejo y, quién lo duda, sembrado de escollos.

Приветствуя подписание Вашингтонских соглашений и создание Боснийской федерации, что облегчило доставку гуманитарной помощи и является примером этнического примирения в регионе.
Acogiendo con satisfacción la firma de los acuerdos de Washington y la creación de la Federación de Bosnia, lo cual ha facilitado la entrega de suministros humanitarios y sirve de modelo de reconciliación étnica en la región.

В этой связи особую обеспокоенность у моего правительства вызывает тот факт, что за время, прошедшее после подписания Вашингтонских соглашений, около 40 000 боснийских хорватов, тем не менее, покинули районы, контролируемые Федерацией.
Al respecto, un elemento que resulta especialmente inquietante para mi Gobierno es el hecho de que, desde que se firmaron los Acuerdos de Washington, unos 40.000 croatas de Bosnia han salido de algunas zonas que se encuentran bajo el control de la Federación.

По этой причине Хорватия решительно поддерживает выполнение Вашингтонских соглашений и Сплитской декларации, а также укрепление Федерации Босния и Герцеговина и ее ассоциацию с Хорватией на различных уровнях и в различных областях сотрудничества.
Por lo tanto, Croacia apoya firmemente la aplicación de los Acuerdos de Washington, la Declaración de Split y el fortalecimiento de la Federación de Bosnia y Herzegovina y su asociación con Croacia, en diversos niveles y diferentes esferas de cooperación.

Прогресс мирного процесса, достигнутый на Ближнем Востоке вслед за подписанием Декларации о принципах и Вашингтонских соглашений 13 сентября 1993 года, позволяет понять значение взаимозависимости европейской безопасности и безопасности в Средиземноморье.
El progreso registrado en el proceso de paz del Oriente Medio tras la firma de la Declaración de Principios y los Acuerdos de Washington del 13 de septiembre de 1993 facilitan la comprensión de la importancia de la interdependencia entre la seguridad europea y la del Mediterráneo.

В этом отношении и, учитывая характер кризиса и тот факт, что причиной, лежащей в его основе была и остается сербская агрессия, Хорватия будет по-прежнему тесно сотрудничать и координировать свою политическую, военную и дипломатическую деятельность с Республикой и Федерацией Боснии и Герцеговины на основе Вашингтонских соглашений и других двусторонних договоренностей, таких, как Сплитская декларация.
En este sentido, y teniendo presente la índole de la crisis y que la causa subyacente ha sido y sigue siendo la agresión serbia, Croacia continuará cooperando estrechamente y coordinando sus actividades políticas, militares y diplomáticas con la República y Federación de Bosnia y Herzegovina, sobre la base de los Acuerdos de Washington y otros acuerdos y arreglos bilaterales tales como la Declaración de Split.

Я хотел бы отметить, что вчерашнее совместное заявление президента Франьо Туджмана и председателя президиума Алии Изетбеговича в поддержку Вашингтонских соглашений о создании федерации/ конфедерации является важным шагом в преддверии грядущих переговоров в Нью-Йорке.
Me permito señalar que la declaración conjunta formulada ayer por el Presidente Franjo Tudjman y el Presidente Alija Izetbegović, en apoyo de los acuerdos de Washington sobre la federación/confederación, es un paso previo importante en relación con las negociaciones que han de celebrarse próximamente en Nueva York.

Путь к мирному урегулированию в Боснии и Герцеговине лежит через осуществление мирного плана Контактной группы и Вашингтонских соглашений, а также утверждение и международное признание Федерации Боснии и Герцеговины в качестве не только модели и предпосылки, но и одного из краеугольных камней нового сбалансированного регионального порядка.
Deberá lograrse un acuerdo pacífico en Bosnia y Herzegovina mediante la puesta en práctica del plan de paz del Grupo de Contacto y los Acuerdos de Washington, así como el establecimiento y la afirmación internacional de la Federación de Bosnia y Herzegovina como modelo y condición previa, al igual que piedra angular de suma importancia, para el establecimiento de un nuevo orden regional equilibrado.

В частности, мы хотели бы подчеркнуть, что любая нормализация отношений- дипломатическая, политическая или экономическая- на равноправной основе между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией не повлияет на партнерство и сотрудничество между хорватами и мусульманами в осуществлении Вашингтонских соглашений относительно хорватско- мусульманской федерации в Боснии и Герцеговине, а также ее Конфедерации с Хорватией.
En especial, quiero recalcar que toda normalización de las relaciones- diplomáticas, políticas o económicas- en pie de igualdad entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia no afectará la asociación y cooperación entre los croatas y los musulmanes en cumplimiento de los Acuerdos de Washington sobre la Federación croata-musulmana en Bosnia y Herzegovina y su confederación con Croacia.

Нынешний период характеризуется беспрецедентными политическими изменениями: окончанием" холодной войны", прогрессом в Южной Африке, подписанием Вашингтонских соглашений между Израилем и ООП, и правительства обязаны всячески содействовать этому позитивному развитию событий, предоставляя Организации Объединенных Наций ресурсы, в которых она остро нуждается.
El período actual está signado por cambios políticos sin precedentes- el fin de la guerra fría, los progresos en Sudáfrica, la firma de los acuerdos de Washington entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP)- y los gobiernos tienen el deber de apoyar esa evolución positiva suministrando a las Naciones Unidas los recursos que necesitan.

Министры также рассмотрели и одобрили замечания и рекомендации, представленные трехсторонней группой на уровне послов по оказанию добрых услуг, которая посетила территорию Федерации Боснии и Герцеговины в соответствии с решением, принятым на предыдущем трехстороннем совещании на уровне министров в Загребе 7 декабря 1994 года с тем, чтобы ознакомиться с ситуацией в конкретных общинах и рекомендовать решения, которые содействовали бы осуществлению Вашингтонских соглашений и укреплению доверия в отношениях между боснийскими хорватами и босанцами.
Los ministros también examinaron e hicieron suyas las observaciones y recomendaciones presentadas por el grupo trilateral de buenos oficios formado por los embajadores que visitaron el territorio de la Federación de Bosnia y Herzegovina, conforme a lo dispuesto en la anterior reunión ministerial trilateral, celebrada en Zagreb el 7 de diciembre de 1994, a efectos de investigar la situación en determinadas comunidades y recomendar soluciones encaminadas a promover la aplicación de los Acuerdos de Washington y a fortalecer la confianza entre los bosnios y los croatas de Bosnia.

Сегодняшние прения дают возможность делегации Сенегала высоко оценить усилия боснийской и хорватской сторон по скорейшей реализации Вашингтонских соглашений и снова обратиться с призывом к сербским лидерам присоединиться к этому процессу на федеральном уровне, который является единственным путем сохранения многоэтнического и многорелигиозного характера Боснии и Герцеговины, чье территориальное единство и целостность не подлежат обсуждению.
El debate de hoy ofrece a la delegación del Senegal la oportunidad de celebrar los esfuerzos de las partes bosnia y croata para aplicar rápidamente los Acuerdos de Washington y hacer un nuevo llamamiento a los dirigentes serbios para que se sumen a ese proceso federal, que es el único que puede salvaguardar el carácter multiétnico y multirreligioso de Bosnia y Herzegovina, cuya unidad e integridad territorial no son negociables.

Выражает свою признательность Силам Организации Объединенных Наций по охране за их усилия содействовать созданию условий, способствующих быстрому и полному осуществлению Вашингтонских соглашений о Федерации Боснии и Герцеговины, и призывает международное сообщество, действуя через Организацию Объединенных Наций и другие международные организации, а также на двусторонней основе, активизировать свою поддержку правительств Республики и Федерации Боснии и Герцеговины;
Expresa su agradecimiento por los esfuerzos de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas para contribuir a crear las condiciones conducentes a la rápida y completa aplicación de los acuerdos de Washington sobre la Federación de Bosnia y Herzegovina, y alienta a la comunidad internacional que, por conducto de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y bilateralmente, aumente su apoyo a los Gobiernos de la República y de la Federación de Bosnia y Herzegovina;

Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны уважать Вашингтонские соглашения.
Instamos a todas las partes interesadas a que respeten los acuerdos de Washington.

Вашингтонские соглашения должны открыть путь для достижения прочного мира.
El Acuerdo de Washington ha de allanar el terreno para una paz duradera.

Мы с удовлетворением и с новой надеждой приветствуем Вашингтонское соглашение.
Acogemos con satisfacción y renovada esperanza el acuerdo de Washington.

Об осуществлении Вашингтонского соглашения, совместной обороне от сербской агрессии и достижении политического урегулирования, согласующегося с усилиями международного сообщества.
Sobre la aplicación del Acuerdo de Washington, la defensa conjunta contra la agresión serbia y el logro de una solución política acorde con los esfuerzos de la comunidad internacional.

Выражая свою непоколебимую поддержку осуществлению Вашингтонского соглашения о создании Федерации, а также установлении ее конфедеративной связи с Республикой Хорватией;
Expresando su apoyo inquebrantable a la aplicación del Acuerdo de Washington sobre la creación de la Federación y a su vinculación confederada con la República de Croacia;

Правительство Коморских Островов хотело бы через меня поздравить стороны, подписавшие Вашингтонское соглашение.
El Gobierno de las Comoras quisiera, por mi conducto, felicitar a los signatarios del Acuerdo de Washington.

Это тоже полностью противоречит Вашингтонскому соглашению от 1995 года, в котором в статье XXXI говорится, что.
También contradice el Acuerdo de Washington de 1995, cuyo artículo XXXI afirma que.

Я должен также вновь заявить о нашей приверженности Вашингтонским соглашениям и сказать, что мы их поддерживаем.
Quiero también reiterar nuestro compromiso y apoyo a los Acuerdos de Washington.

Мы также приветствуем последующую передачу палестинским властям юрисдикции по вопросам, охватываемым Вашингтонскими соглашениями.
También saludamos la transferencia consiguiente a las autoridades palestinas de la jurisdicción sobre las cuestiones comprendidas en los Acuerdos de Washington.

Республика Хорватия будет продолжать использовать все свое влияние в этом направлении и прежде всего положения Вашингтонского соглашения, касающиеся Федерации Боснии и Герцеговины, и уже упомянутое Дейтонское/ Парижское соглашение..
La República de Croacia continuará utilizando su influencia en ese sentido, especialmente en relación con las disposiciones del Acuerdo de Washington relativo a la Federación de Bosnia y Herzegovina, incluido el mencionado acuerdo de Dayton/París.

Будучи убеждены в том, что укрепление сотрудничества и связей между Республикой Хорватией и Федерацией Боснии и Герцеговины содействует их долгосрочному всестороннему социальному, демократическому и экономическому развитию, как это предусмотрено в Вашингтонских соглашениях;
Convencidos de que el fortalecimiento de la cooperación y los vínculos entre la República de Croacia y la Federación de B y H contribuye a su desarrollo general social, democrático y económico duradero, de acuerdo con lo previsto en los Acuerdos de Washington.

Ввиду этого мы расцениваем нынешний поворот событий как своего рода вызов осуществлению Вашингтонского соглашения и как испытание политической воли тех важных секторов мирового сообщества, которые выступают за дальнейшее укрепление Федерации.
Por consiguiente, consideramos que esa serie de acontecimientos constituye un desafío concreto a la aplicación del acuerdo de Washington y pone a prueba la voluntad política de los sectores más relevantes del mundo que apoyan un ulterior reforzamiento de la Federación.

СООНО также активно участвовали в осуществлении военных аспектов Вашингтонского соглашения от 10 мая 1994 года, в значительной степени обеспечивая мир и стабильность в центральной Боснии и западной Герцеговине.
La UNPROFOR ha colaborado también estrechamente en los aspectos militares del Acuerdo de Washington de 10 de mayo de 1994, que hizo posible un considerable grado de paz y estabilidad en Bosnia central y Herzegovina occidental.