ВЕДЬМАХ на Испанском - Испанский перевод

• brujas

Примеры использования Ведьмах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расскажи о ведьмах.
Háblame de las brujas.

Она о ведьмах, и… я полагаю, они существуют.
Es sobre brujas, pero… Creo que las brujas existen.

А теперь о ведьмах.
No, acerca de las brujas.

Это работает только на Ведьмах.
Sólo funciona con Hexenbiests.

Вы хотите сказать, что говорите о ведьмах французского квартала?
¿Está sugiriendo que habla por las brujas del barrio francés?

Салем, как в Салемских ведьмах?
Salem… ¿el pueblo de los juicios a las brujas?

Истинные открытия о демонах и ведьмах", нет в нашем распоряжении.
Los Verdaderos Descubrimientos Sobre Brujas y Demonios… no está disponible.

Ничего не знаю о ведьмах.
No sé nada de las brujas.

Ты действительно собираешься читать мне лекцию о мертвых ведьмах?
¿De verdad me vas a dar sermones sobre brujas muertas?

Давай не будем о ведьмах!
¿Por qué no nos saltamos la parte de las brujas?

Марсель попросил меня выяснить, что ты знаешь о мертвых ведьмах.
Marcel me pidió que averiguara qué sabes ed las brujas muertas.

Все рассказы о привидениях, вампирах и ведьмах являются обычными суевериями.
Esas historias de fantasmas, demonios y brujas son mera superstición.

Потому что одна моя подруга говорила о ведьмах.
Porque algunos amigos me hablaron sobre las brujas.

Это… это сериал о ведьмах, которые ведут тайную жизнь в пригороде.
Trata de… Es un programa sobre unas brujas que viven en las afueras de la ciudad.

Только вы знаете все о ведьмах.
Eres el único que sabe la verdad sobre las brujas.

Слушай, если ты не перестанешь говорить о ведьмах, я начну допрашивать тебя.
Mira, sólo sé que si no dejas de hablar de brujas voy a empezar a dudar de ti.

Когда мой отец пытался раскрыть правду о мудрецах и ведьмах.
Cuando mi padre trató de descubrir la verdad sobre los sabios y brujas.

И мы по-прежнему останемся в глупой ссоре, потому что он лгал мне о ведьмах и вампирах… И о тебе.
Y aún seguiremos en esta estúpida lucha porque me mintió sobre las brujas y los vampiros… y sobre ti.

Я больше беспокоюсь о нападениях французов или индейцев, чем о ведьмах.
Por los franceses y los ataques de los Indios… que por las brujas.

Я ни с кем ни о чем не буду разговаривать. Я ничего не буду говорить о ведьмах, или вампирах. или о Древних и о тебе.
No voy a hablar con nadie de nada, no diré nada sobre brujas o vampiros o de los originales, o de ti.

Вы интересуетесь" Истинными открытиями о демонах и ведьмах".
Está interesado en ver Los Verdaderos Descubrimientos Sobre Brujas y Demonios.

Я просто использовала юную Мисс Солнышко, чтобы получать информацию об этих ведьмах, чтобы подобраться к тренеру.
Sólo usaba a la pequeña Sunshine para obtener información sobre esas brujas con la que alimentar al entrenador.

Это первые за долгое время часы, которые я провела не думая о ведьмах.
Son las primeras horas desde que he vuelto en las que no he pensado en brujas.

Вспомните истории о великанах, ведьмах, волшебниках, монстрах и образах ярче и больше, чем жизнь.
Simplemente recuerden las historias de gigantes y brujas, de magos y monstruos, de cosas que eran tan coloridas y extraordinarias.

Как и Джой, Каталина выросла в окружении огромного количества суеверий о ведьмах.
Como Joy, Catalina había crecido con muchas supersticiones acerca de las brujas.

Я просто рассказывала твоей маме очень страшную историю о четырех ведьмах, которые закопали монстра в глубине леса.
Solo le estaba contando a tu madre una historia de Halloween sobre 4 brujas que enterraron a un monstruo en lo profundo del bosque.

Что ж, хм… Если у вас есть время, присядьте, и я расскажу вам все что я знаю о ведьмах.
Bueno… si tiene un momento, por favor siéntese, y le contaré todo sobre las brujas.

Больше никаких разговоров о ведьмах, отцах- основателях или гневе по поводу налогов на пончики, если ты не хочешь назад в психушку.
No más cuentos de primera mano sobre brujas o los padres fundadores o indignación por impuestos sobre rosquillas a menos que quieras ser devuelto al manicomio.

Еще две секунды назад я была на полпути к Квантико, что бы получить криминальную специализацию, а теперь я специализируюсь на ведьмах.
Iba a marcharme a Quantico hace muy poco para ser criminóloga, y ahora estoy haciendo el perfil de una bruja.

Я конечно проходил литературу на первом курсе, но мне помнится, что сказки о потерях, смерти и ведьмах дают возможность детям справляться со своими страхами на символическом уровне, а это место более.
Ha pasado algún tiempo desde el primer año de lengua pero creo recordar que los cuentos de hadas acerca del abandono, muerte y brujas se supone que permiten a los niños enfrentar sus miedos en términos simbólicos pero no hay nada simbólico en este lugar.