ВЕНГЕРСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• húngara
• de hungría
• magiar
• húngaro

Примеры использования Венгерскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сербско- венгерскому.
Abatares serbo-húngara.

Заявление направляется компетентному венгерскому консулу.
La solicitud de enviará al cónsul de Hungría competente.

Так вот, одному венгерскому герцогу приглянулась моя мать, ну, и отец вызвал его на дуэль, значит?
Entonces, este duque húngaro le hizo una propuesta a mi mamá, y mi papá retó al duque a un duelo,¿bien?

Он выучил меня немецкому, французскому, русскому, венгерскому, славянским языкам.
Me enseño alemán, francés, ruso, húngaro… los idiomas eslavos.

Г-н Торнберри интересуется, зависит ли предоставление второго голоса венгерскому и итальянскому меньшинствам от проживания в конкретном районе и самоидентификации.
El Sr. Thornberry pregunta si el segundo voto de las minorías húngara e italiana depende tanto de la zona de residencia como de la autoidentificación.

С этой целью элементы культуры и истории народности рома включены в выпускные экзамены по истории, венгерскому языку и литературе.
También se han incorporado elementos de la cultura y la historia romaníes en el programa obligatorio para el examen final de las asignaturas de historia y lengua y literatura húngaras.

Год Стипендия им. графа Сеченьи, впервые предоставленная правительством Великобритании выдающемуся венгерскому ученому для учебы в аспирантуре в Соединенном Королевстве.
Beca Conde Széchenyi, concedida por primera vez por el Gobierno del Reino Unido por los sobresalientes estudios de postgrado de una becaria húngara en el Reino Unido.

С этой целью она организует научные конференции, курсы повышения квалификации и учебные центры, а также публикует значительное количество материалов, посвященных венгерскому меньшинству.
Con ese fin, organiza conferencias, cursos y campamentos y desarrolla una importante actividad de publicaciones sobre las minorías húngaras.

Он привел пример Словении, где, несмотря на то, что к итальянскому и венгерскому меньшинствам причисляет себя небольшое число людей, обеим общинам гарантированы места в парламенте.
Citó el caso de Eslovenia, donde tanto la minoría italiana como la húngara, pese a que no eran numerosas, tenían su mandato garantizado.

Наиболее многочисленным меньшинством в Словакии является венгерское: 520 528 жителей Словацкой Республики( 9, 7%) относят себя к венгерскому национальному меньшинству.
La minoría húngara es la más numerosa en Eslovaquia: 520.528 habitantes de la República Eslovaca(9,7%) se consideran pertenecientes a la minoría nacional húngara.

Венгрия запросила информацию об осуществлении нового закона о языках и выразила надежду на то, что венгерскому языку в Закарпатской области будет предоставлен статус регионального языка.
Hungría pidió información sobre la aplicación del nuevo proyecto de ley de idiomas y dijo que esperaba que se otorgara el estatuto de idioma regional al húngaro en la región de Transcarpacia.

Комитет отмечает, что государство- участник не обеспечивает таким меньшинствам, как хорваты, сербы, боснийцы и рома, такую же защиту, как итальянскому и венгерскому меньшинствам.
Toma nota de que los grupos minoritarios como croatas, serbios, bosnios y romaníes no gozan del mismo grado de protección del Estado Parte que las minorías italiana y húngara.

Соглашение о предоставлении специальных прав словенскому меньшинству, проживающему в Венгерской Республике, и венгерскому меньшинству, проживающему в Республике Словении.
Convención para el otorgamiento de derechos especiales a la minoría eslovena residente en la República de Hungría y a la minoría húngara residente en la República de Eslovenia.

Согласно венгерскому праву, лицо не совершало никаких преступлений и на момент рассмотрения заявления против него не возбуждено уголовное дело в венгерском суде;
La persona no tenga antecedentes penales según la legislación de Hungría y en el momento de la evaluación de la aplicación no tenga pendiente ningún proceso ante un tribunal de Hungría;.

Хотя предоставляемые рома возможности для получения образования не достигли уровня, который обеспечен венгерскому меньшинству, принимаются меры в целях улучшения системы образования для рома.
Si bien el nivel de la enseñanza impartida a la población romaní no ha llegado al que se brinda a la minoría húngara, se están adoptando medidas para mejorar la educación de los romaníes.

В другом заявлении, приписываемому бывшему Президенту Иону Илиеску, последний упрекнул своего соперника на выборах в желании дать слишком много власти венгерскому меньшинству в случае своего избрания.
En otra declaración, atribuida al expresidente Ion Iliescu, éste habría reprochado a su adversario en las elecciones querer dar demasiado poder, con su voto, a la minoría húngara.

Г-н ТАЛЛОДИ( Венгрия) говорит, что все лица, принадлежащие к венгерскому национальному или этническому меньшинству, являются гражданами Венгрии; их статус принадлежности к меньшинству в их паспортах не указывается.
El Sr. TALLÓDI(Hungría) informa de que todas las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas en Hungría son ciudadanos húngaros; la condición de miembro de una minoría no se indica en el pasaporte.

Вначале он приводит случай одного из кандидатов в президенты в 1995 г. Г. Фрунды, по поводу которого было сказано, что если бы он не принадлежал к венгерскому меньшинству, то стал бы превосходным президентом.
Se refiere en primer lugar al caso de uno de los candidatos a la presidencia en 1995, G. Frunda, respecto del cual se dijo que si no hubiera pertenecido a la minoría húngara, habría sido un excelente presidente.

Венгерскому правительству следует предложить местным общинам в сельских районах принять меры, направленные на поощрение более полной интеграции цыганских общин и прекращение выселения цыган.
El Gobierno de Hungría debería intervenir ante las colectividades locales de las zonas rurales con objeto de favorecer una mayor integración de las comunidades gitanas y de poner fin a su expulsión.

В программу правительства включены политические цели Демократического союза венгров Румынии- политической партии, выступающий в роли представителя лиц, принадлежащих к венгерскому меньшинству населения Румынии.
El programa del Gobierno incorporó los objetivos políticos de la Unión Demócrata Magiar de Rumania, formación política que se define como representante de las personas pertenecientes a la minoría magiar de Rumania.

В целом законодательство о выборах в Словении гарантирует итальянскому и венгерскому меньшинствам представленность на всех уровнях директивных органов- от муниципальных советов до Государственного собрания Республики.
La legislación electoral de Eslovenia garantiza a los miembros de las minorías italiana y húngara una representación en todos los niveles decisorios, desde los consejos municipales hasta la Asamblea Nacional de la República.

Г-жа Доса( Венгрия) говорит, что в случае, о котором упоминала г-жа Паттен, суд отклонил жалобу истицы на том основании, что, по его мнению, никаких оснований для выплаты компенсации по венгерскому законодательству не имелось.
La Sra. Dósa(Hungría) dice que, en el caso citado por la Sra. Patten, el tribunal falló en contra de la demandante porque consideró que, conforme al derecho húngaro, no se justificaba el pago de una indemnización.

Принятые меры: наказание и, соответственно,( вытекающий отсюда) запрет согласно Венгерскому Уголовному кодексу( Закон№ IV от 1978 года) действий, совершаемых негосударственными субъектами в нарушение соответствующих международных договоров.
Medidas adoptadas: Sanción y, por tanto, prohibición(implícita) conforme al Código Penal húngaro(Ley IV de 1978) de los actos cometidos por agentes no estatales que supongan la violación de los tratados internacionales en cuestión.

Министр внутренних дел направляет документ, подготовленный в связи с принятием отказа от гражданства, или решение с отказом удовлетворить заявление компетентному венгерскому консулу, который препровождает его заявителю.
El Ministro del Interior enviará el documento emitido en relación con la aceptación de la renuncia o la decisión de rechazar la solicitud al cónsul de Hungría competente, quien lo remitirá al solicitante.

Согласно действовавшему в то время венгерскому законодательству, такое разрешение являлось обязательным условием получения выездной визы от соответствующих властей: оно позволяло автору выезжать из Венгрии вместе с семьей и работать за границей.
Según la ley húngara vigente a la sazón, ese permiso era condición previa para la expedición de un visado de salida por las autoridades, visado que autorizaba al autor a salir de Hungría con su familia y a trabajar en el extranjero.

Г-жа ОЛБРАЙТ( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я хотела бы от имени принимающей страны передать венгерскому народу и правительству наши искренние соболезнования и глубокую скорбь по этому печальному поводу- смерти премьер-министра Анталла.
Sra. ALBRIGHT(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): En nombre del país anfitrión deseo transmitir al pueblo y el Gobierno húngaros nuestras sin-ceras condolencias y profundo pesar con ocasión del triste fallecimiento del Primer Ministro Antall.

В Воеводине учащиеся, принадлежащие к венгерскому национальному меньшинству, посещают классы, в которых обучение осуществляется лишь на их родном языке в 42 школах, словаки- в 7 школах, румыны- в 13 и русины- в одной школе.
En Vojvodina, los alumnos pertenecientes a la minoría nacional húngara tienen clases exclusivamente en su idioma materno en 42 escuelas primarias, los pertenecientes a la minoría eslovaca en 7, los pertenecientes a la minoría rumana en 13 y los pertenecientes a la minoría rutena en una.

Делегация могла бы указать, какое значение хорватские власти придают директивам политического характера, которые даются национальным меньшинствам из стран их происхождения, например, когда Венгрия дает указания проживающему в Хорватии венгерскому меньшинству.
Desearía que la delegación indicara qué valor atribuyen, las autoridades croatas, a las directrices de carácter político que da a las minorías nacionales su país de origen, por ejemplo a las directrices que da Hungría a la minoría húngara residente en Croacia.

Уполномоченный парламента установил нарушения, касающиеся недопустимости дискриминации, поскольку согласно существующему венгерскому законодательству значительная часть лиц с тяжелыми формами инвалидности, которые получают пособие по инвалидности, не имеют права на льготный проезд на транспорте.
El Comisionado Parlamentario encontró anomalías respecto de la prohibición de discriminación porque, de acuerdo con la normativa vigente en Hungría, una parte importante de las personas con discapacidad aguda que reciben subsidios no tiene derecho a recibir una asignación de transporte.

Терроризм, включая предоставление финансовых средств для террористических актов, является преступлением согласно венгерскому законодательству и также ряду международных соглашений, участником которых является Венгрия, и поэтому финансирование терроризма за пределами Венгрии также считается преступлением, и не просто запрещается, но и влечет за собой суровое наказание.
El terrorismo, incluido el suministro de fondos para cometer actos terroristas, es un delito según la legislación húngara y también en virtud de varios acuerdos internacionales en los que es parte Hungría. En consecuencia, la financiación del terrorismo en el extranjero a partir de Hungría también es un delito que será sancionado con severidad.