ВЕРБЛЮДУ на Испанском - Испанский перевод

• camello

Примеры использования Верблюду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я спою верблюду.
Cantare para el camello.

Я как раз говорил твоему верблюду:.
Estaba diciéndoselo al camello.

Бог подарил верблюду горб, А дромадеру- два.
El camello tiene una sóla joroba; el dromedario dos.

Это последняя соломинка, переломившая спину верблюду!
¡Esta es la pajita que rompe la espalda del camello!

Проще верблюду пройти сквозь игольное ушко".
Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja".

Ты не можешь привести меня к озеру, а потом не разрешить верблюду напиться.
No puedes llevarme al río y no dejar que el camello beba.

Много лет назад, Бог дал рога верблюду… в качестве награды за совершенство его сердца.
Hace muchos años, Dios le dio cornamentas al camello… como recompensa por su buen corazón.

Верблюду удобнее пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому попасть в Царствие Божие.
Es más fácil para un camello pasar a través del ojo de una aguja que un hombre rico entre al cielo.

И если Ричард надеялся, что я полезу к верблюду в вольер, видимо, кто-то у бедуинов хорошо покурил.
Y si Richard pensó que yo iba a entrar al ring con el camello, alguien estaba fumando la mejor droga beduina.

Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому попасть в царство небесное.
Es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja que para un hombre rico entrar al Reino.

И еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие".
Se lo repito, es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el Reino de los Cielos.".

Я верю в критическую массу, последнюю каплю. Маленькая соломинка, которая может поломать спину верблюду.
Yo creo en la masa crítica, en puntos clave pequeñas pajitas que pueden quebrar la espalda de los camellos.

Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
Más fácil le es a un camello pasar por el ojo de una aguja, que a un rico entrar en el reino de Dios.

Комиссия заслушала достоверные показания свидетелей о том, что захваченным нападавшие надевали петлю на шею и привязывали веревку к лошади или верблюду, которые затем таскали их по земле.
La Comisión ha oído testimonios creíbles según los cuales los agresores ataron un nudo al cuello a las personas capturadas y las arrastraron por el suelo con caballos y camellos.

Но я думал, что легче верблюду пройти сквозь угольное ушко, чем богатому человеку попасть в рай.
Pero yo pensaba que puede resultar más fácil… que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico pueda entrar en el reino de los cielos.

Наиболее серьезная жалоба основывалась на сообщении о том, что примерно в 12 ч. 30 м. 25 февраля 2002 года гражданин Ирака, который пытался не дать своему верблюду приблизиться к уступу близ Умм- Касра, был, согласно сообщению, задержан четырьмя кувейтскими полицейскими, которые насильно запихнули его в кувейтский полицейский автомобиль и увезли в Кувейт.
La denuncia más grave se refería a un informe según el cual aproximadamente, a las 12.30 horas, del 25 de febrero de 2002 un nacional iraquí que trataba de impedir que su camello se acercara al margen de la carretera cerca de Umm Qasr fue, supuestamente, aprehendido por cuatro policías de Kuwait que lo hicieron subir por la fuerza a un vehículo de policía kuwaití y lo llevaron a Kuwait.

И еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.
Otra vez os digo que le es más fácil a un camello pasar por el ojo de una aguja, que a un rico entrar en el reino de Dios.

Иисус сказал:" Проще…" Проще верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому- войти в царствие небесное".
Jesús dijo:"Es más fácil… es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja, que para un rico entrar en el reino de Dios".

Богатые люди, верблюд и игольное ушко.
Ricos, camellos y agujas.

Но верблюдам будет одиноко.
Los camellos se sentirán solos.

Верблюдам уже 40 миллионов лет.
Los camellos tienen 40 millones de años.

Не было верблюда, они не ехали издалека, там всего 10 километров.
No hubieron camellos, no venían de lejos, sólo fueron seis millas.

Верблюд никогда не увидит свой горб.
Los camellos no ven nunca sus jorobas.

Бедуины зовут верблюда Даром Господним.
Los beduinos llaman a los camellos el regalo de Dios.

Просто невероятно как мал мир благодаря мулам и верблюдам.
Es alucinante lo pequeño que es el mundo ahora gracias a las mulas y camellos.

Я не хотел стрелять по невинным верблюдам.
No fue mi intención matar a camellos inocentes.

Мы застрелили их верблюда.
También les disparamos a los camellos.

Так ты хочешь играть с верблюдами?
¿Así que quieres jugar con los camellos?

И еще мне нужны два верблюда.
Necesito dos camellos más.

Новый хозяин не умел обращаться с верблюдами.
El nuevo dueño no tenía mucha experiencia con camellos.