ВЕРОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• verona

Примеры использования Вероне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Boheme Вероне.
Filarmonico Verona reservar.

Моя следующая история произошла в Вероне.
Mi próxima historia tuvo lugar en Verona.

Конференция состоялась в Вероне 18 июня 1999 года.
La conferencia tuvo lugar en Verona el 18 de junio de 1999.

Когда Эрнестине было три года, они поселились в Вероне.
Cuando Ernestine tenía tres años, la familia se mudó a Verona.

Я живу в Вероне, городе на холмах, там я держу приют для сирот и ослов.
Vivo en las colinas de Verona donde huí del orfanato y de los burros.

Государственный театр, выставка о кино в Вероне.
Prefiere un ente lírico? Un teatro estable, la muestra de cine de Verona.

Здесь, в Вероне, дам почитать, сделаны уже матерей: по моим подсчетам.
Aquí, en Verona, señoras de la estima, se hacen ya son madres: por mi cuenta.

Дорогие друзья. 50 лет назад я пришла к дому Джульетты в Вероне.
Queridos amigos hace 50 años fui a la casa de Julieta, en Verona.

За тысячу миль от Катара, в Вероне, в явочной квартире террористов провели рейд.
A Miles de kilómetros de distancia en Verona, hicieron una redada en una guarida terrorista.

Бывшая помощника обладает нелицеприятной информацией о Вероне.
Un antiguo ayudante posee una cierta información poco favorable sobre Verona.

Пожив в Вероне, Падуе, Триесте и Любляне, его семья переехала в Винер- Нойштадт.
Después de su estancia en Verona, Padua, Trieste y Liubliana, su familia se trasladó a Wiener Neustadt.

Иди со мной.-- Ступай, любезный, о тащиться через справедливой Вероне; найти тех лиц из.
Vamos, ven conmigo.-- Vaya, bribón, caminata sobre A través de feria de Verona, encontrar a las personas con.

В хорошую Вероне, где мы лежали нашей сцене, с древних перерыва недовольство новым мятеж.
En la feria de Verona, donde ponemos nuestra escena, de las vacaciones de rencor antiguo a nuevo motín.

После освобождения Муссолини и создания Итальянской социальной республики, был объявлен вне закона и предстал на процессе в Вероне.
Después que Mussolini fuera liberado y se fundara la República Social Italiana, fue condenado a muerte in absentia en el llamado Proceso de Verona.

Клубом ЮНЕСКО в Вероне( Италия) было опубликовано на итальянском языке руководство ЮНЕСКО по вопросам воспитания в духе терпимости.
El Club UNESCO de Verona(Italia) publicó en italiano la guía de la UNESCO sobre la educación para la tolerancia.

В тот же период также выполнял обычную работу судьи на судебных заседаниях в трибуналах Вероны, Торино, Специи и Бари, а также судьи по рассмотрению апелляций Апелляционного суда в Вероне.
En esa misma época también ejerció habitualmente las funciones de juez de primera instancia de los tribunales de Verona, Turín, La Spezia y Bari y de juez de apelación del tribunal de apelaciones de Verona.

Вечером в Вероне мы поели в мишленовском ресторане, после чего отправились на их водевиль, но водителя мы там не нашли.
Esa noche, en Verona, cenamos muy bien en un restaurante con estrella Michelin y luego fuimos a ver una cosa llamada Carmen, que no era para nada lo que nos esperábamos.

Во внутригосударственном плане программы, относящиеся к сфере профессиональной подготовки женщин, были углубленно изучены в ходе двух семинаров, состоявшихся, соответственно, в Вероне( февраль 1991 года) и в Риме( июнь 1991 года).
En el plano nacional, durante los dos seminarios celebrados, respectivamente, en Verona(febrero de 1991) y Roma(junio de 1991) se elaboraron en detalle programas de capacitación para mujeres.

В декабре 1822 года на конгрессе в Вероне страны Священного союза решили, что республиканская Испания будет представлять угрозу для баланса сил в Европе, и что Франция должна восстановить абсолютную монархию в Испании.
En diciembre de 1822, la Santa Alianza decidió, en el Congreso de Verona, que una España liberal era un peligro para el equilibrio europeo y se encargó a Francia la tarea de restablecer la monarquía absoluta en España.

В сентябре 1993 года продукция нового завода успешно демонстрировалась на Международной выставке мрамора в Вероне, Италия, следствием чего стал серьезный интерес со стороны большого количества посетителей к размещению заказов в Эфиопии.
En septiembre de 1993, se llevó a cabo una promoción de los productos de la nueva fábrica en la Feria Internacional del Mármol en Verona(Italia) y se consiguió un gran éxito, pues el número considerable de compradores indicó que existía un gran interés en hacer pedidos a Etiopía.

Через несколько дней в Вероне( Италия) соберутся транспортные министерства государств-- членов Европейского союза, чтобы обсудить приоритетные направления деятельности для улучшения и согласования норм безопасности в Европе.
Los ministerios de transporte de los Estados miembros de la Unión Europea se reunirán en Verona, Italia, dentro de unos días, para debatir las modalidades de acción prioritarias para mejorar y armonizar las normas de seguridad vial en Europa.

Институт международного экономического сотрудничества и развития в сотрудничестве с Центром международных политических исследований и Итало- латиноамериканским институтом принял участие в организации форума по проблеме развития мелких предприятий, который состоялся в Вероне 31 января-- 2 февраля 2000 года.
En colaboración con el Centro de Estudios de Política Internacional(CESPI) y el Instituto Italo-Latinoamericano(IILA), participó en la organización de un foro sobre el desarrollo de las pequeñas empresas que se celebró en Verona del 31 de enero al 2 de febrero de 2000.

В Вероне, Италия, 6- 10 сентября 2009 года был проведен шестой Европейский конгресс по тропической медицине и международному здоровью, в рамках которого Управление по вопросам космического пространства Организации Объединенных Наций организовало практикум по вкладу космических технологий в эпидемиологический надзор и достижение связанных со здравоохранением целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre organizó, con motivo del sexto Congreso Europeo de Medicina Tropical y Salud Internacional, celebrado en Verona(Italia) del 6 al 10 de septiembre de 2009, un curso práctico sobre la contribución de las tecnologías espaciales a la vigilancia de las infecciones y al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud.

Институт международного экономического сотрудничества и развития участвовал в работе совещания по теме<< Евро в контексте нынешней нестабильности валюты в мире>gt;, на котором особое внимание было уделено нестабильности валютной системы в странах Латинской Америки. Совещание было проведено в Вероне в мае 1999 года.
El ICEPS participó en una reunión en que se abordó la cuestión del euro en el contexto de la actual inestabilidad monetaria mundial con especial hincapié en la inestabilidad monetaria de los países de América Latina, que se celebró en Verona en mayo de 1999.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости с тревогой отметил коллективные проявления дискриминации и нетерпимости в отношении ислама, приведя в качестве примера разрушение в мае 2008 года мечети в Вероне после проведения рядом руководителей Лиги Севера систематической антиисламской кампании.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia puso de relieve con inquietud las manifestaciones colectivas de discriminación y de intolerancia frente al islam, citando como ejemplo la demolición, en mayo de 2008, de una mezquita en Verona tras una campaña sistemática de varios dirigentes de la Liga del Norte.

Но мне надо было ехать в Верону на Vinitaly( межд. винная ярмарка).
Pero yo tenía que ir a Verona, por la Feria del Vino.

Верона В центре города.
Verona El centro ciudad.

Вероны Ромео.
Verona Romeo.

Верона, если ты смотришь это, я.
Verona, si estás viendo esto, yo…".