ВЕРХОВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• supremos
• supremas
• altos

Примеры использования Верховными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они редко становятся верховными вождями.
Rara vez ocupan el cargo de jefe supremo.

В числе успешных кандидатов- женщин две были верховными вождями.
De las mujeres elegidas, dos eran jefas supremas.

Несмотря на то что женщины могли стать верховными вождями, этот титул доставался им только по наследству.
Aunque éstas podían ocupar el cargo de jefas supremas, se trataba de un cargo exclusivamente hereditario.

Потому что война будет означать уничтожение обеих империй, ваше королевское высочество, и Далеки станут верховными правителями.
Porque la guerra significará el exterminio de ambos Imperios, Su Alteza Real,… y los Dalek surgirán como los gobernantes supremos.

Отмечая, что несколько женщин являются верховными вождями, оратор спрашивает, кто может назначаться племенным вождем и кто предлагает его кандидатуру.
Tomando nota de que alguno de los jefes supremos son mujeres, pregunta quién puede ser nombrado como jefe y por quién.

Писаные конституции и законы были приняты в 1867 году рату Серу Какобау, верховным вождем Бау и части Вити- Леву, а также верховными вождями Буа, Какаудрове и Лау.
En 1867 Ratu Seru Cakobau, Jefe Supremo de Bau y de partes de Viti Levu, promulgó constituciones y leyes, al igual que los jefes supremos de Bua, Cakaudrove y Lau.

В Дарфуре МООНВС взаимодействует с верховными комитетами штата в целях поощрения местных организаций гражданского общества к наблюдению за ходом выборов.
En Darfur, la UNMIS trabaja con los Altos Comités de los estados para alentar a las organizaciones locales de la sociedad civil a observar las elecciones.

Резолюции Конференции, в которых были отмечены основные спорные вопросы, были подписаны верховными вождями в присутствии президента Сальвы Киира Маярдита.
Las resoluciones de la Conferencia en las que se acotan las principales cuestiones conflictivas fueron firmadas por los jefes supremos en presencia del Presidente Salva Kiir Mayardit.

Октября 1874 года рату Серу Эпениса Какобау," Туи Вити"( король Фиджи), совместно с другими верховными вождями Фиджи подписали Акт об уступке суверенитета, в силу которого государство Фиджи отошло Великобритании.
El 10 de octubre de 1874, Ratu Seru Epenisa Cakobau, Tui Viti, junto con otros altos jefes de Fiji, firmó el Acta por la cual Fiji fue cedida a Gran Bretaña.

Передача обычным судам компетенции в плане обжалования, в особенности в том, что касается контроля законности, который все чаще осуществляется обычными верховными судами;
Transferencia del ejercicio de las vías de recurso a las jurisdicciones ordinarias, especialmente en lo relativo al control de la legalidad, que cada vez con mayor frecuencia compete a los tribunales supremos ordinarios;

Принудительная кастрация была признана незаконной верховными судами штатов Мичиган и Монтана, и данные предложения подверглись критике как нарушающие положения восьмой поправки, а также требование надлежащей правовой процедуры.
Los tribunales supremos de los Estados de Michigan y de Montana han considerado ilegal la castración forzosa, y criticado estas propuestas como violación de la Octava Enmienda y del derecho a un proceso justo.

Г-н Сеиджи Иосида, который был одним из ответственных за насильственную вербовку" женщин для развлечения военнослужащих", сообщил, что их принудительная мобилизация в качестве" гейш" была санкционирована тогдашними верховными властями.
Seiji Yoshida, uno de los encargados del reclutamiento forzado de“mujeres de solaz para el ejército”, reveló que autoridades supremas de la época le habían ordenado el reclutamiento forzado de“mujeres de solaz”.

Решения, принимаемые городскими старостами, предводителями кланов и верховными вождями, работающими под эгидой министерства внутренних дел, зачастую носят предвзятый характер и приводят к назначению чрезмерных мер наказания.
A menudo ocurre que los jefes de municipios, los jefes de clanes o los jefes supremos que actúan bajo la supervisión del Ministerio del Interior adopten decisiones sobre la base de prejuicios que acarrean sanciones demasiado severas.

Организация" Сеть просвещения Сьерра-Леоне"( АМНЕТ- СЛ) способствовала подписанию меморандумов о договоренности( МоД) между верховными вождями и" совеи" во всех вождествах округов Камбия и Порт- Локо в Северной провинции, а также в Западной области.
Advocacy Movement Network of Sierra Leone ha facilitado la firma de un memorando de entendimiento entre los jefes supremos y las iniciadoras mencionadas(soweis) en todos los territorios dependientes de un jefe de los distritos de Kambia y de Port Loko en la Provincia Septentrional y también en la zona occidental.

Как видно из данных таблицы 6, в 2004 году верховными вождями, которые занимают главенствующее положение в традиционной системе управления в Сьерра-Леоне на основе норм обычного права, в 149 вождествах было 7, 4% женщин, а в 2007 году- 6, 7%.
El cuadro 6 muestra que para el puesto de jefe supremo, el principal cargo de la gobernanza tradicional o consuetudinaria en Sierra Leona, en 2004 el 7,4% de los jefes supremos de los 149 territorios gobernados por jefes tribales fueron mujeres, en tanto que en 2007 el 6,7% de esos jefes fueron mujeres.

Этот визит был осуществлен в рамках обмена визитами президентов, которые являются верховными главами механизмов по осуществлению соглашений о сотрудничестве, в целях обсуждения всех вопросов, представляющих взаимный интерес.
Esta actividad se llevó a cabo en el marco de un intercambio de visitas de los Presidentes, que son los jefes supremos de los mecanismos responsables de la aplicación de los acuerdos de cooperación, para debatir todas las cuestiones que preocupan a ambos.

Пожалуйста, предоставьте дезагрегированные данные о количестве и процентной доле женщин, представленных в парламенте и других ветвях власти, в местных советах в качестве мэров/ председателей и членов советов, в территориальных комитетах и являющихся верховными вождями.
Sírvanse proporcionar datos actualizados y desglosados sobre el número y el porcentaje de mujeres en el Parlamento y el Gobierno, así como sobre el número de mujeres representadas en los concejos municipales como alcaldesas o presidentas y regidoras, en los comités de distrito y como jefas supremas.

Кроме того, МООНСЛ организует направленные на примирение прямые диалоги между представителями ОРФ и верховными вождями и содействует подготовке программ организации общественных работ, с тем чтобы дать возможность бывшим комбатантам восстанавливать свои общины вместе с местным населением.
Además, la UNAMSIL organiza diálogos de reconciliación directamente entre representantes del FRU y los jefes supremos, y fomenta programas de obras públicas para que los excombatientes puedan trabajar con las poblaciones locales en la reconstrucción de sus comunidades compartidas.

Основанием для плодотворного сотрудничества являются принципы взаимного доверия, взаимовыгоды, равноправия, уважения многообразия культур, общего развития между Верховными судами государств- членов ШОС, закрепленных в Хартии Шанхайской организации сотрудничества.
Las bases de una cooperación fructífera son los principios de confianza recíproca, el benefició mutuo, la igualdad, el respeto de la diversidad cultural y el desarrollo común entre los Tribunales Supremos de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai, consagrados en la Carta de esa Organización.

Февраля 1988 года армянские представители на сессии областного Совета НКАО приняли решение<< О ходатайстве перед Верховными Советами Азербайджанской ССР и Армянской ССР о передаче НКАО из состава Азербайджанской ССР в состав Армянской ССРgt;gt;.
El 20 de febrero de 1988 los representantes armenios en el período de sesiones del Soviet regional de Nagorno-Karabaj adoptaron la decisión titulada" Presentación a los Soviets Supremos de las RSS de Azerbaiyán y Armenia de una solicitud relativa a la transferencia de la región autónoma de Nagorno-Karabaj d*e la RSS de Azeirbaiyán a la RSS de Armenia".

В соответствии с организацией судебной власти в СРЮ, рассмотрение дел по защите прав и основных свобод человека проводится в судах общей юрисдикции, начиная с муниципальных и окружных судов и кончая Верховными судами республик- членов в качестве высших судебных инстанций.
De acuerdo con la organización del sistema judicial de la República Federativa de Yugoslavia, las acciones de protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales se dirimían en los tribunales generales, comenzando por los tribunales municipales y de distrito y llegando a los tribunales supremos de las repúblicas miembros.

Поддержание связи с провинциальными органами власти и влиятельными группами, в том числе с верховными вождями, районными администраторами, отделениями министерств, местным населением и частными компаниями, и анализ их возможностей для оценки положения в области безопасности, особенно в связи с выборами.
Contacto con las autoridades provinciales y grupos de influencia y valoración de su capacidad, por ejemplo con jefes supremos, administradores de los distritos, oficinas ministeriales, población local y empresas privadas, a fin de evaluar las condiciones de seguridad, sobre todo con vistas a las elecciones.

Одно из направлений основано на обычной административной практике, включающей округа, возглавляемые комиссарами, а второе обеспечивается вождями и верховными вождями, которые являются главами вождеств, вождями кланов, руководителями городских советов и главами городских поселений и кварталов.
Una de ellas, basada en prácticas administrativas consuetudinarias, corresponde a los distritos, que están encabezados por comisionados, seguidos de otra línea de jefes y jefes supremos que encabezan las jefaturas, seguidos a su vez de los jefes de clanes, el rector de los clanes, los jefes de poblados y el rector de los poblados y barrios.

МООНСЛ также оказывала помощь в организации встреч между бывшими кадрами ОРФ и верховными вождями для разрешения вопросов, связанных с владением имуществом, взиманием рыночных сборов, незаконной работой на приисках и определением статуса вождей, которых ОРФ назначил старостами во время конфликта.
La UNAMSIL también facilitó la celebración de reuniones entre exoficiales del FRU y jefes supremos para resolver cuestiones relativas a la titularidad de propiedades, la recaudación de derechos de mercado, las actividades ilícitas de extracción minera y la situación de los jefes provisionales designados por el FRU durante el conflicto.

Отсчет нынешнего армяно- азербайджанского конфликта можно начать с 20 февраля 1988 года, когда на сессии областного Совета НКАО было принято решение<< О ходатайстве перед Верховными Советами Азербайджанской и Армянской ССР о передаче НКАО из состава Азербайджанской ССР в состав Армянской ССРgt;gt;.
La fecha en que inicia el actual conflicto entre Armenia y Azerbaiyán podría considerarse el 20 de febrero de 1988, cuando en una sesión de el Soviet de la región autónoma de Nagorno-Karabaj se adoptó la decisión relativa a la solicitud a la vista de los Soviets Supremos de la RSS de Azerbaiyán y la RSS de Armenia sobre la transferencia de la región autónoma de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán a la RSS de Armenia.

В течение отчетного периода ОПООНМСЛ продолжало работать с Межрелигиозным советом, верховными вождями, молодежными и женскими группами, деятелями культуры, общественными организациями, средствами массовой информации и научно- образовательными учреждениями с целью побудить основные негосударственные структуры сыграть конструктивную роль в ходе выборов 2012 года.
En el período que abarca el informe, la UNIPSIL siguió trabajando con el Consejo Interreligioso, jefes supremos, grupos de jóvenes y mujeres, artistas, organizaciones de base comunitaria, medios de comunicación e instituciones académicas para movilizar a los principales agentes no estatales a fin de que desempeñen un papel constructivo en las elecciones de 2012.

Соавтор доклада на V Национальном конгрессе по повышению квалификации сотрудников судебных органов, организованном Верховным судом провинции Тьерра- дель- Фуэго и Федеральным судебным советом и верховными судами Аргентинских провинций, состоялся в Ушуайе, провинция Тьерра- дель- Фуэго, Антарктида и острова Южной Атлантики, 29- 30 ноября и 1 декабря 2001 года.
Disertante en el V congreso nacional de capacitación judicial, organizado por el Superior Tribunal de Justicia de la provincia de Tierra del Fuego y la Junta Federal de Cortes y Superiores Tribunales de Justicia de las Provincias Argentinas, realizado en Ushuaia, provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur, 29 y 30 de noviembre y 1° de diciembre de 2001.

В связи с Законом о племенных вождях 2009 года, который предоставил женщинам право становиться верховными вождями в тех случаях,<< когда это освящено традицией>gt;, пожалуйста, укажите, какие меры были приняты или предусмотрены для увеличения числа женщин, выставляющих свои кандидатуры на выборах верховных вождей, в частности в районах, где женщинам по-прежнему запрещается занимать эти должности в силу обычая.
Dado que la Ley de los Jefes Supremos de 2009 dispone que las mujeres pueden ser jefas supremas" cuando la tradición así lo determine", sírvanse indicar qué medidas se han adoptado o previsto para aumentar el número de mujeres candidatas a ocupar puestos de Jefe Supremo, en particular en las regiones en que la tradición les sigue prohibiendo ocuparlos.

Дела, имеющие отношение к защите прав и свобод человека, рассматриваются в основном обычными судами, т. е. общинными( в Республике Черногории- низовыми судами); военными судами( в Черногории- судами второй инстанции); Верховными судами соответствующей республики; и Союзным судом, являющимся органом судебной власти союзного государства.
Los tribunales que entienden en las causas relacionadas con la protección de los derechos humanos y las libertades son principalmente los tribunales ordinarios, es decir los tribunales comunales o, en la República de Montenegro, los tribunales primarios; los tribunales de distrito o, en Montenegro los tribunales superiores; los tribunales supremos de las respectivas repúblicas miembros; y el Tribunal Federal como órgano judicial del Estado federal.

Постоянное взаимодействие между Верховными судами государств- членов ШОС способствует сохранению и расширению сотрудничества по широкому кругу вопросов, направленных на укрепление мира, обеспечения безопасности стабильности в регионе и развитие отношений между государствами членами ШОС, а также совершенствование осуществления правосудия, защиту прав и свобод граждан".
La constante colaboración entre los Tribunales Supremos de la Organización de Cooperación de Shanghai contribuye a mantener y ampliar la cooperación en una amplia gama de cuestiones para consolidar la paz, garantizar la seguridad y la estabilidad en la región y desarrollar las relaciones entre los Estados miembros de la Organización, así como el perfeccionamiento de la administración de justicia y la defensa de los derechos y las libertades de los ciudadanos.".