ВЕЧНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• eternidad
• una vida

Примеры использования Вечностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это казалось вечностью.
Parecía una eternidad.

Это мой способ справляться с вечностью.
Mi manera de lidiar con la eternidad.

Это казалось вечностью.
Me parecido una eternidad.

Наслаждайся вечностью в одиночестве, Кэтрин.
Disfruta la eternidad sola, Katherine.

Мы можем овладеть вечностью*.
Puede tomarnos una eternidad.

Неожиданно приехали бабушка с дедушкой, и это показалось вечностью.
Mis abuelos llegaron de improviso, y fue eterno.

Это с ними это было вечностью.
Con ellos, era una eternidad.

Они приехали через пару минут, но нам они показались вечностью.
Y la policía vino en minutos, pero parecieron horas.

Минут кажутся вечностью.
Minutos pueden parecer una eternidad.

Метров от входа до машины показались мне вечностью.
NARRA"Los 25 metros del portal al coche me parecieron eternos.

Вот я и наедине с вечностью.
Me encuentro cara a cara con la eternidad.

Наслаждайся вечностью без мозга, неизвестный мертвый робот.
Disfruta de la eternidad sin tu cerebro robot muerto anónimo.

Между мгновением и вечностью.
El Tiempo y la Eternidad.

У меня назначено свидание с вечностью и я не хочу быть последним.
Tengo una cita con la eternidad y no quiero llegar tarde.

Каждая секунда казалась вечностью.
Todo segundo… parecía una eternidad.

Вечностью были мы с тобой, как сладко было бы, моя блудная звезда♪.
La eternidad fuimos tú y yo, cuán dulce podría ser, mi estrella errante.

Но это… это казалось вечностью.
Pero se-- se sintió como una eternidad.

В обладании полотнами и скульптурами они видели связь с вечностью.
Veían sus adquisiciones de pinturas y esculturas como una conexión con la eternidad.

Что это по сравнению с вечностью?
¿Qué es eso comparado con la eternidad?

Это было изумительно. Мои глаза могли с точностью разглядеть ложь, легкие дышали вечностью.
Tuve ojos que cortan a través de mentiras, pulmones que respiraron eternidad.

Последние 2 недели были вечностью.
Las últimas dos semanas han sido largas.

Страдающая в недрах Ганнибала Лектера, должно быть эти муки казалось вечностью.
Sufriendo dentro de las tripas de Hannibal Lecter durante lo que debe haber parecido una eternidad.

Во-вторых, вы одержимы вечностью.
Dos, estáis obsesionados con la eternidad.

Секунда является для тебя вечностью, не так ли?
Un segundo es una eternidad para ti,¿verdad?

Ну, знаешь, как с космосом или вечностью.
Bueno, es como el cosmos, o la eternidad.

Это ничто по сравнению с вечностью во тьме.
Eso no es nada comparado con una eternidad de oscuridad.

В такой гонке 11 минут могут быть вечностью!
En una carrera como esta, 11 minutos pueden ser una eternidad.

Если вы будете ждать, пока это случится, может пройти около девяти лет, что кажется вечностью, когда пытаешься осуществить эту идею.
Pare el que está esperando son nueve años, en promedio, y parece una vida cuando estás tratando de hacerlo realidad.

Если стоите на горячих углях, секунда кажется вечностью.
Si está de pie sobre unas brasas ardiendo, un segundo parece una eternidad.

Лет могут быть днем или вечностью.
Treinta años pueden ser un día o una eternidad.