ВИВАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• en desarrollo

Примеры использования Вивающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без дальнейшей интеграции раз- вивающихся стран в мировую экономику застой в их экономике может продолжиться.
Si no se integran más en la economía mundial, los países en desarrollo corren el riesgo de no superar el estancamiento económico.

Следует поощрять передачу знаний в рамках сотрудничества Юг- Юг в целях укрепления потенциала по местному производству важнейших непатентованных лекарственных препаратов в раз- вивающихся странах.
Se debería también alentar la transferencia de conocimientos mediante la cooperación Sur-Sur con el fin de fortalecer en los países en desarrollo la capacidad de producción local de medicamentos genéricos esenciales.

В 60 раз- вивающихся странах личное потребление снижалось на 1 процент в год. 60 процентов населения мира не имеют доступа к элементарным медико-санитарным услугам, 25 процентов не имеют адекватного жилья, а 20 процентов голодают.
En 60 países en desarrollo, el consumo personal ha disminuido en un 1% anual. El 60% de la población mundial carece de servicios de saneamiento básico y el 25%, de una vivienda adecuada; el 20% está subalimentado.

ЮНКТАД- Специальная рабо- чая группа по расширению торговых возможностей раз- вивающихся стран, четвертая сессия[ решение 398( XXXVIII) Совета по торгов- ле и развитию и резолю- ция 47/ 183 Генеральной Ассамблеи].
UNCTAD- Grupo de Trabajo Especial sobre ampliación de las oportunidades comer-ciales de los países en desarrollo, cuarto período de sesiones[decisión 398(XXXVIII) de la Junta de Comercio y Desarrollo y resolución 47/183 de la Asamblea General].

План действий мог бы послужить надежной основой для будущей работы ЮНИДО, которая должна сосредоточить свои усилия на том, чтобы как можно лучше удовлетворять потребности раз- вивающихся стран и стран с переходной эконо- микой.
El Plan general puede constituir una buena base para la labor de la ONUDI en el futuro, centrándose en las actividades que mejor se adapten a las necesidades de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

Группа 77 и Китая отмечает, что в рамках сред- несрочной программы на 2006- 2009 годы особое внимание уделяется относительным приоритетам раз- вивающихся стран и что в них отражены цели Декла- рации тысячелетия и итоги Всемирного саммита 2005 года.
El Grupo de los 77 y China observan que el marco programático de mediano plazo, 2006-2009, se centra en las prioridades pertinentes de los países en desarrollo y que recoge los objetivos de la Declaración del Milenio y del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

В 1995 году ее правительство создало в Стамбуле полностью за счет своих средств центр Службы содействия инвестированию( ССИ) в надежде, что он будет содействовать как экономике Турции, так и экономикам других раз- вивающихся стран.
En 1995, el Gobierno de Turquía estableció, íntegramente con recursos propios, un centro de los Servicios de Promoción de Inversiones(SPI) en Estambul, con la esperanza de contribuir a la economía turca y las economías de otros países en desarrollo.

Кроме того, правитель- ство выступило инициатором программы партнер- ства стран Восточной Азии в вопросах климата, в рамках которой оно будет поддерживать усилия раз- вивающихся стран региона, направленные как на преодоление последствий изменения климата, так и на достижение экономического роста.
Además, el Gobierno ha establecido el programa de la Alianza del Asia oriental sobre el clima, mediante el que apoyará los esfuerzos de los países en desarrollo de la región para hacer frente al cambio climático y lograr el crecimiento económico.

Поэтому Европейский союз вновь обращается к нынешним и бывшим государствам- членам с при- зывом незамедлительно и в полном объеме выплатить причитающиеся с них взносы, с тем чтобы ЮНИДО могла осуществлять свой мандат в интересах раз- вивающихся стран.
Por consiguiente, exhorta una vez más a los Estados Miembros y los ex Estados miembros a que paguen sus contribuciones obligatorias íntegra e inmediatamente a fin de permitir que la ONUDI cumpla con su mandato en beneficio de los países en desarrollo.

Глобальный экономический кризис привел к экономическому спаду в наиболее промышленно развитых странах и пагубно сказался на раз- вивающихся странах: кредиты стали малодоступ- ными и дорогими, мировые цены на сырье упали, что, в свою очередь, привело к масштабным потерям рабочих мест.
La crisis económica internacional ha sumido a la mayoría de los países industrializados en la recesión, al tiempo que los préstamos escasos y onerosos, sumados a la caída de los precios mundiales de los productos básicos han perjudicado a los países en desarrollo que perdieron innumerables puestos de trabajo.

Инициатива Органи- зации Объединенных Наций" Единство действий" является многообещающим предприятием, направ- ленным на то, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций не просто суммой входящих в нее частей, а системой, отвечающей чаяниям раз- вивающихся стран и доноров.
La iniciativa de las Naciones Unidas" Unidos en la acción" es una actividad prometedora para que las Naciones Unidas lleguen a ser más que la suma de sus partes, y satisfagan las expectativas de los países en desarrollo y de los donantes.

Его делегация считает, что ЮНИДО уже зарекомендовала себя как организация, которая может играть роль катализатора в процессе интеграции раз- вивающихся стран, особенно наименее развитых, а также некоторых стран с переходной экономикой, в промышленный сектор мировой экономики.
La delegación de Polonia estima que la ONUDI ha demostrado ser capaz de desempeñar un papel catalítico en la integración de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, y de algunos países con economías en transición en el sector industrial de la economía mundial.

Роль ЮНИДО в укреплении международного про- мышленного сотрудничества через осуществление соответствующих программ, призванных содейст- вовать привлечению инвестиций, повышать уро- вень экспертных знаний и технологий в раз- вивающихся странах, является актуальной и вместе с тем полезной.
Es pertinente y útil el papel de la ONUDI en el fomento de la cooperación industrial internacional mediante programas apropiados para facilitar las corrientes de inversión, aumentar los conocimientos especializados y actualizar la tecnología en los países en desarrollo.

Г-н Ускатеги Дуке( наблюдатель от Болива- рианской Республики Венесуэла) говорит, что, поскольку пищевая промышленность многих раз- вивающихся стран зависит от инвестиций и технологий, важно активизировать передачу сель- скохозяйственной технологии- и в этом ЮНИДО может оказать помощь.
El Sr. Uzcátegui Duque(Observador de la República Bolivariana de Venezuela) afirma que, considerando que en muchos de los países en desarrollo la industria alimentaria nacional depende de insumos y tecnología, un factor importante es lograr una mayor transferencia de tecnología agrícola, esfera en que la ONUDI podría ayudar.

Китай раз- деляет опасения, выраженные другими государст- вами- членами, и надеется, что Секретариат активи- зирует свои контакты и диалог с заинтересованными сторонами, прислушается к мнениям государств- чле- нов и отдаст приоритет долгосрочным интересам раз- вивающихся стран.
China comprende las inquietudes expresadas por otros Estados Miembros y confía en que la Secretaría promueva con ahínco la comunicación y el diálogo con las partes interesadas, tome nota de las opiniones expresadas por los Estados Miembros y asigne prioridad al interés a largo plazo de los países en desarrollo.

Комитет отметил также что Программа окажет спонсорскую поддержку участию ученых из раз- вивающихся стран во вторых учебных курсах по применению спутниковой техники и дистанционного зондирования в Азии и районе Тихого океана, которые будут проведены в Пекине и Харбине, Китай, 11 июля- 10 августа 2002 года.
La Comisión también tomó nota de que el Programa patrocinaría la participación de científicos de países en desarrollo en los segundos cursos prácticos sobre aplicaciones de la tecnología espacial y la teleobservación en Asia y el Pacífico, que se celebrarán en Beijing y Harbin(China) del 11 de julio al 10 de agosto de 2002.

В ответ на предложение, с которым он высту- пил на последней сессии Генеральной конференции относительно того, что следующую сессию Конфе- ренции можно было бы провести в одной из раз- вивающихся стран, ряд стран уже заявил о своей заинтересованности принять у себя эту сессию.
En respuesta a una sugerencia formulada por el orador en el anterior período de sesiones de la Conferencia General, en el sentido de que el próximo período de sesiones de la Conferencia podría celebrarse en una región en desarrollo, varios países han expresado interés en ser los anfitriones de ese período de sesiones.

Приблизи- тельно 110, 5 млн. долл. США, или около 75 процентов ресурсов Фонда, идет на финансирование проектной деятельности, осуществляемой главным образом в раз- вивающихся странах в целях расширения их возмож- ностей в области выполнения своих договорных обя- зательств и борьбы с незаконным производством, обо- ротом наркотиков и злоупотреблением ими.
De los recursos del Fondo, 110,5 millones de dólares, es decir, alrededor del 75%, se asignan a actividades de proyectos ejecutados principalmente en países en desarrollo para ayudar a esos países a cumplir sus obligaciones emanadas de los tratados y a luchar contra la producción ilícita, el tráfico y el uso indebido de drogas.

Китайская делегация ценит меры, прини- маемые ЮНИДО в ответ на этот кризис, и надеется, что Организация будет и впредь использовать свои сравнительные преимущества, включая способность поддерживать связь с другими организациями, для принятия соответствующих мер в интересах раз- вивающихся стран и, особенно, наименее развитых из них.
La delegación de China valora las medidas adoptadas por la ONUDI en respuesta a la crisis y confía en que la Organización seguirá aprovechando sus ventajas comparativas, entre ellas, su capacidad para comunicarse con otras organizaciones, a fin de adoptar medidas adecuadas que favorezcan a los países en desarrollo y, en especial, a los menos adelantados.

Учитывая важнейшее значение струк- турных преобразований, которые будут проведены в соответствии с Соглашением о сотрудничестве, а также значимость этого Соглашения для раз- вивающихся стран, необходимо отметить, что существующую структуру следует сохранить до тех пор, пока не будут получены результаты осуществления Соглашения на пилотном этапе.
En vista de la importancia fundamental de las modificaciones estructurales que se introducirán a tenor del Acuerdo de Cooperación, y de la gran repercusión que este último tendrá en los países en desarrollo, la estructura existente debe conservarse hasta que se conozcan los resultados de la fase experimental.

Комитет отметил, что Программа оказала спон- сорскую поддержку участию ученых из раз- вивающихся стран в Практикуме Комиссии VI МОФДЗ по теме" Разработка и передача технологии в области геоматики в целях рационального использования окружающей среды и ресурсов", который был проведен в Дар- эс- Саламе 25- 28 марта 2002 года.
La Comisión tomó nota de que el Programa había patrocinado la participación de científicos de países en desarrollo en el sexto curso práctico de la Comisión de la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación, titulado" Desarrollo y transferencia de tecnología de geomática para la ordenación del medio ambiente y los recursos", celebrado en Dar es Salaam del 25 al 28 de marzo de 2002.

В процессе назна- чения персонала на местах большее внимание следует уделять гендерной сбалансированности в соответствии с тенденцией, охватывающей всю систему Организации Объединенных Наций. Таким образом, будет обеспечено признание жизненно важной роли женщин в неформальных и микросекторах экономики большинства раз- вивающихся стран.
Al nombrar a los funcionarios sobre el terreno, debe tenerse más en cuenta el equilibrio entre el personal de ambos sexos, conforme a la tendencia seguida en el sistema de las Naciones Unidas, lo cual supone reconocer el papel fundamental de la mujer en los sectores no estructurados y en los microsectores de las economías de la mayor parte de los países en desarrollo.

В течение следующих четырех лет программы ЮНИДО в целях повышения роста, конкурентоспо- собности и создания материальных ценностей в раз- вивающихся странах будут продолжать оказывать со- действие в развитии потенциала, передаче техноло- гий, консультировании по вопросам политики и ин- ституциональной поддержки, актуализации гендер- ной проблематики и устойчивости.
En los próximos cuatro años, los programas de la ONUDI continuarán promoviendo el desarrollo de la capacidad, la transferencia de tecnología, el apoyo político e institucional, la integración de las cuestiones de género y la sostenibilidad con el propósito de promover el crecimiento, la competividad y la creación de riqueza en los países en desarrollo.

Этот центр обеспечит международную основу для развития партнерских отношений и сотрудничества между странами, в частности на региональном уровне, и будет способствовать более активной передаче технологий и ком- мерческому применению результатов научных исследований в области очистки воды и сточных вод с применением нанотехнологий; этот подход может помочь удовлетворить потребности раз- вивающихся стран в чистой питьевой воде.
El centro proporcionará un marco internacional para la cooperación y colaboración entre los países, en particular a nivel regional, y alentará la transferencia de tecnología así como la comercialización de los resultados de las investigaciones en materia de depuración del agua y del tratamiento de las aguas residuales, utilizando las nanotecnologías, un enfoque que podría ser útil para satisfacer las necesidades de agua potable de los países en desarrollo.

Задача, которая стоит перед новым Гене- ральным директором, потребует полной отдачи сил, понимания природы человека и международ- ных отношений, готовности идти на компромисс, постоянно памятуя при этом о потребностях раз- вивающихся стран, и рассудительность, т. е. те качества, которыми он, безусловно, располагает и которые помогут ему осуществлять руковод- ство ЮНИДО на последующем этапе ее раз- вития и оправдать ожидания государств- членов.
La tarea a la que hace frente el nuevo Director General requerirá una dedicación total, una comprensión de la naturaleza humana y de las relaciones internacionales, una disposición al compromiso, teniendo siempre presentes las necesidades de los países en desarrollo, y un juicio equilibrado, cualidades que ciertamente posee y que le serán de utilidad para guiar a la ONUDI en la siguiente etapa de su evolución y para satisfacer las expectativas de los Estados Miembros.

Признал необходимость обновления руководящих принципов функционирования отделе- ний по содействию инвестированию и передаче техно- логий ввиду крупных изменений программного и ад- министративного характера, происшедших в ЮНИДО с 1995 года, в частности изменений, касающихся пере- дачи промышленных технологий как одного из важ- нейших компонентов промышленного роста раз- вивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Reconoció la necesidad de actualizar las directrices para el funcionamiento de las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología, habida cuenta de los considerables cambios programáticos y administrativos ocurridos en la ONUDI desde 1995, en particular los relacionados con la transferencia de tecnologías industriales, uno de los componentes más importantes del crecimiento industrial de los países en desarrollo y de los países con economía en transición;

Укрепление роли отделений по содейст- вию инвестированию и передаче технологий, национальных центров более чистого производства, центров сотрудничества Юг- Юг, Международного центра по науке и новейшей технологии, Наблю- дательного центра по возобновляемым источникам энергии для Латинской Америки и Международного центра ЮНИДО по водородным энерготехнологиям в целях расширения и облегчения доступа раз- вивающихся стран к соответствующим передовым технологиям;
Fortalecer el papel de las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología, los centros nacionales para una producción más limpia, los centros para la cooperación industrial Sur-Sur, el Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada, el Observatorio de energía renovable para América Latina y el Caribe y el Centro Internacional de Tecnologías de la Energía del Hidrógeno de la ONUDI a fin de fomentar y facilitar el acceso de los países en desarrollo a las tecnologías avanzadas adecuadas;

Вивающимся и другим странам в деле.
En desarrollo y otros países que.

Одна из важнейших задач, стоящих перед раз- вивающимися странами и странами с переходной эко- номикой, заключается в том, чтобы максимально использовать блага глобализации и свести к мини- муму ее возможные негативные последствия.
Uno de los retos más importantes a los que se enfrentan los países en desarrollo y las economías en transición es el de aprovechar al máximo los beneficios de la mundialización al tiempo que se reducen al mínimo los perjuicios potenciales derivados de la misma.

Необходимо изыскать прак- тические пути реализации этих инициатив с учетом особых задач в области развития, стоящих перед раз- вивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Se deben encontrar medios prácticos de aplicar esas iniciativas, haciendo hincapié en los retos concretos del desarrollo que encaran los países en desarrollo y los países con economías en transición.