ВИЗОВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• visa
• de visados
• visas

Примеры использования Визовый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Визовый центр.
Centro Visa.

Национальный визовый центр.
Centro Nacional Visas.

Визовый центр.
Visados Centro.

Национальный визовый центр.
El Centro Nacional Visas.

Визовый бюллетень.
El Boletín Visas.

Новый индийский визовый центр.
Nuevo Centro de visados Indio.

Визовый центр.
Centro Solicitud de Visados.

Британский визовый центр.
Centro Solicitud Visado Reino Unido.

Визовый центр BLS.
El Centro Solicitud Visas BLS.

Британский визовый центр.
Centro la solicitud visado Reino Unido.

Визовый центр VFS Global.
Centro visados de VFS Global.

Иммиграционный Визовый Сервис США.
EE UU Servicio Inmigración visa.

Визовый центр Испании.
El Centro Solicitud Visados España.

Российский визовый центр.
El de solicitud de visados de Rusia.

В конце 2000 года Россия нарушила принципы СНГ и ввела визовый режим для Грузии.
A fines de 2000 Rusia vulneró los principios de la CEI y adoptó un régimen de visados para Georgia.

В Консульский/ Визовый Посольства.
La sección de la Embajada de consular/ visa.

Необходимо будет ввести визовый режим для тех, кто перемещается между Калининградом и остальной частью России.
Hará falta introducir un régimen de visado para viajar entre Kaliningrado y el resto de Rusia.

Вы можете подать заявление о выдаче визы в ближайшее представительство Финляндии или в Визовый центр.
Podrá solicitar el visado en la legación representativa finlandesa o centro emisor de visados más próximo.

Поступая таким образом, Россия вводила дифференцированный визовый режим для отдельных категорий населения в соседней стране.
De este modo, Rusia aplicaba un régimen de visados diferenciado para determinadas poblaciones de un país vecino.

В процветающем Гонконге действует либеральный визовый режим, и если на его территории будут применяться положения Конвенции и Протокола к ней, это сделает население страны уязвимым.
Es próspera y aplica un régimen liberal de visados, por lo que quedaría en situación de vulnerabilidad si la Convención y su Protocolo se aplicaran en su territorio.

На граждан иностранных государств, предусмотренных соответствующим перечнем, утвержденным Правительством после согласования с Жогорку Кенешем, распространяется упрощенный визовый режим.
Se aplicará a los ciudadanos extranjeros de los Estados incluidos en la lista aprobada por el Gobierno previa consulta con el Zhogorku Kenesh el régimen de visado simplificado.

Гонконг является небольшим и густонаселенным Районом, а его процветающая экономика и либеральный визовый режим могут сделать его уязвимым для насилия, если действие Конвенции распространится на этот САР.
Hong Kong es pequeño y está densamente poblado y su economía próspera y su régimen liberal de concesión de visados podrían hacerlo vulnerable a abusos en caso de que se le aplicase la Convención.

Также, несмотря на неоднократные протесты со стороны властей Грузии и резко отрицательную позицию международных организаций, центральными властями Российской Федерации для зон конфликта односторонним решением был введен визовый режим, отличающийся от действующего в других регионах Грузии( практически оставлено безвизовое сообщение);
Asimismo, pese a varias protestas del Gobierno de Georgia y a la posición explícitamente negativa de las organizaciones internacionales, el Gobierno central de Rusia introdujo un régimen de visa a las zonas en conflicto que difiere del impuesto al resto del territorio de Georgia(de hecho, un régimen exento de visa);

Для эффективного управления миграционными процессами необходимо иметь не только эффективный визовый и пограничный контроль, но и соответствующие учреждения и процедуры по рассмотрению дел мигрантов, задержанных в стране.
Con el fin de gestionar eficazmente los procesos migratorios, ha sido necesario disponer no solo de unos controles eficaces de visados y fronteras, sino también de las instituciones y los procedimientos adecuados para atender a los migrantes detenidos en Ucrania.

Географическое положение и либеральный визовый режим, применяемый к отдельным странам, привел к тому, что граждане афро-азиатских стран, а также граждане стран Восточной Европы используют территорию СиЧ как транзитный пункт для нелегального перехода в страны Западной Европы.
La situación geográfica y la liberalidad del régimen de visados con respecto a determinados países ha dado lugar a que ciudadanos de países de África y Asia y ciudadanos de países de Europa oriental hayan utilizado el territorio de Serbia y Montenegro como lugar de tránsito para trasladarse ilegalmente a países de Europa occidental.

В то же время после выхода Российской Федерации из Соглашения о безвизовом передвижении граждан СНГ по территории его участников( Бишкек, 9 октября 1992 года) с 5 октября 2000 года между Грузией и Российской Федерацией был введен визовый режим.
Asimismo, luego de que la Federación de Rusia se retirara de el Acuerdo de circulación sin necesidad de visado de los ciudadanos de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes por los territorios de la Comunidad( Bishkek, 9 de octubre de 1992), el 5 de octubre de 2000 se estableció el régimen de visados entre Georgia y la Federación de Rusia.

До принятия резолюций Совета Безопасности 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) Европейским союзом уже был введен визовый режим в отношении Ирана: постановление Совета№ 539/ 2001 от 15 марта 2001 года( и последующие поправки к нему). В соответствии с этим постановлением гражданам Ирана необходимо иметь визу при въезде в Европейский союз.
Antes de que el Consejo de Seguridad aprobara las resoluciones 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008), la Unión Europea ya había adoptado un régimen de visados en relación con el Irán: el Reglamento 539/2001 del Consejo de la UE, de 15 de marzo de 2001(y sus posteriores modificaciones), por el que se exige visado a los nacionales iraníes que deseen entrar en la Unión Europea.

Таким образом, поскольку не существует соглашения, которое предоставляло бы этой категории граждан определенные привилегии в связи с порядком пересечения границы, ныне действующий между Грузией и Российской Федерацией визовый режим распространяется и на персонал Смешанных сил по поддержанию мира в Цхинвальском регионе.
Por lo tanto, teniendo en cuenta que no existe ningún acuerdo por el cual se concedan determinados privilegios relativos a las normas para el cruce de fronteras a esa categoría de ciudadanos, el régimen de visados actualmente en vigor entre Georgia y la Federación de Rusia se aplica al personal de las Fuerzas Conjuntas de Mantenimiento de la Paz desplegado en el distrito de Tskhinvali.

Пункт 2 постановляющей части: власти Германии продолжали, используя все имеющиеся средства, в том числе визовый режим, который продолжает действовать применительно ко всем гражданам Ирана, отслеживать заявления, касающиеся въезда или транзитного проезда всех физических лиц, перечисленных в приложении к резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности и приложении I к резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности.
Párrafo 2 de la parte dispositiva: Las autoridades alemanas siguieron utilizando todos los medios de que disponen, incluido el régimen de visados que se aplica a los nacionales iraníes, para vigilar las entradas en el país, o el tránsito por éste, de las personas mencionadas en el anexo de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad y en el anexo I de la resolución 1747(2007).

Визиты иностранных должностных лиц: Установившейся нормой поведения стало то, что иностранные должностные лица во время своих визитов в Косово и Метохию игнорируют установленный порядок, предусмотренный в Венской конвенции о дипломатических сношениях, а также действующий визовый режим, что является нарушением положений резолюции и пунктов 5 и 8 приложения 2 к ней.
Visitas de funcionarios extranjeros: Se ha convertido en práctica habitual que los funcionarios extranjeros, en sus visitas a Kosovo y Metohija, hagan caso omiso del procedimiento regular previsto en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, así como del régimen de visados vigente, violando así las disposiciones de la resolución y de los puntos 5 y 8 de su Anexo II.