ВИЗУАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• visual
• visuales

Примеры использования Визуальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работает над визуальным воплощением.
Trabajando en patrones visuales.

( Смех)( Аплодисменты) И как мы все знаем, страх находится в мозжечковой миндалине, и это очень естественная реакция, тесно связанная с визуальным восприятием.
(Risas)(Aplausos) Como todos sabemos, el miedo reside en la amígdala. Es una respuesta natural y se encuentra muy conectada con la percepción visual.

Специалисты по визуальным средствам массовой информации.
Especialistas en medios visuales.

А так же работу с проволокой- все, что я делал, было и визуальным, и инженерным решением одновременно.
Y también a trabajar con alambre. Todo lo que hice era tanto una decisión visual como de ingeniería mecánica al mismo tiempo.

Учитывая ограничения, свойственные визуальным съемкам, и факторы неопределенности, свойственные расчетам, ценность таких расчетов объемной мощности сомнительна.
Dadas las limitaciones que presentan los estudios visuales y las incertidumbres inherentes a los cálculos, el valor de esas estimaciones de tonelaje bruto es cuestionable.

В рамках общего комплекса знаний и навыков ведется обучение визуальным искусствам, пластическим искусствам и музыке.
La enseñanza de las artes visuales y plásticas y la educación musical forman parte de la enseñanza del núcleo básico común de conocimientos y competencias.

В подпункте( а) пункта 3 данной статьи рекомендуется после слов" разумного внешнего"[ осмотра] добавить слово" технического" с целью подчеркнуть то обстоятельство, что осмотр будет не только визуальным.
En el apartado a del párrafo 3 se recomienda agregar a" inspección externa razonable" la palabra" técnica", para indicar que la inspección no será meramente ocular.

Одна была корпоративной культурой, а корпоративная культура была визуальным языком больших корпораций, а они в то время они точно были Гельветикой.
Una era la cultura corporativa, y la cultura corporativa era el lenguaje visual de las grandes empresas, y en ese momento estaban con la persuasiva Helvética.

В то время как Atari принимал большинство решений на аппаратных средствах, они также были открыты для предложений поклонников Atari по эстетике устройства и другим визуальным особенностям.
Aunque Atari hizo la mayoría de las decisiones con respecto al hardware de la unidad, ellos estuvieron abiertos a sugerencias de los fans en relación a la estética y otras características visuales.

Как это влияет на ваше исследование выбора, потому что для многих выбор ассоциируется с визуальным восприятием, например, эстетика или цвет и так далее?
¿Cómo influencia eso tu estudio de la elección?, porque esa es una actividad que para la mayoría está asociada con la percepción visual como la estética y el color y demás?

Очевидно, стала основным визуальным элементом идентификации и поводом для ненависти к мусульманским женщинам, обычно подвергающимся оскорблениям и нападениям в странах Европейского союза".
El velo parece haberse convertido en el principal elemento visual de identificación y en pretexto para el odio, y las mujeres musulmanas han sido insultadas y agredidas frecuentemente en los países de la Unión Europea".

Поиск данных: эта часть является основной частью программы, которая позволяет пользователю визуальным образом формировать запросы с использованием любой комбинации параметров поиска.
Búsqueda de datos: se trata de la parte principal del programa, que permite al usuario elaborar preguntas de manera visual con cualquier combinación de parámetros de búsqueda.

С учетом соображений безопасности и позиций делегаций визуальным средствам информации следует предоставить соответствующие их потребностям возможности для освещения мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta factores de seguridad y las inquietudes de las delegaciones, se deberá garantizar a los medios visuales de información un acceso a las actividades de las Naciones Unidas acorde con sus necesidades.

Последним проектом является программа маркировки сотовых телефонов с уделением особого внимания высоким стандартам связи, визуальным и энергономическим факторам и низкому излучению, а также экологическим показателям.
Su último proyecto, un programa de etiquetado para teléfonos móviles, tiene en cuenta estrictos criterios de comunicación, visuales y ergonómicos, bajos niveles de emisiones y el rendimiento ecológico.

Она определялась местными административными органами и счетчиками, проводившими перепись, визуальным путем или в процессе опроса, и под этим понятием подразумевалось однородное пространство компактного проживания коренных жителей.
Ésta fue definida por la autoridad administrativa local y por el encuestador de manera visual o mediante consultas y se refirió a un espacio homogéneo habitado por personas indígenas.

Учитывая ограничения, свойственные визуальным съемкам, нехватку информации, полученной с помощью бурения, и тот факт, что на плоской поверхности морского дна сульфиды не откладываются, расчетная мощность является неопределенной.
Dadas las limitaciones que presentan los estudios visuales, la falta de información sobre perforaciones, y el hecho de que los sulfuros no se encuentren en un fondo marino llano, el cálculo del tonelaje es incierto.

Республика Корея организовала для международной группы участников и инструкторов семинар, посвященный визуальным наблюдениям в ходе инспекций на местах; этот семинар состоялся в городе Тэджон, Республика Корея.
La República de Corea organizó actividades teóricas sobre la observación visual para la inspección sobre el terreno destinadas a un grupo internacional de participantes e instructores en Daejeon(República de Corea).

Вы лишены зрения. И догадываюсь, что у всех возник вопрос: Как это влияет на ваше исследование выбора, потому что для многих выбор ассоциируется с визуальным восприятием, например, эстетика или цвет и так далее?
Eres ciega. Y supongo que una de las preguntas que todos se hacen es:¿Cómo influencia eso tu estudio de la elección?, porque esa es una actividad que para la mayoría está asociada con la percepción visual como la estética y el color y demás?

И чем он отличался, так это тотальностью, так что я реально стала голосом, визуальным голосом места, таким образом, как никогда раньше, где каждый аспект мельчайшая рекламка, билет, чтобы ни было- было создано мной.
Y lo que era diferente acerca de él era su totalidad y que yo realmente me volví la voz, la voz visual, de un lugar como nunca lo había hecho antes, donde cada aspecto, desde el más pequeño anuncio, o el ticket, lo que fuera era diseñado por mi.

Третий проект связан с визуальным построением хронологии событий в последний день жизни Харири, включая предполагаемые радиопереговоры между членами группы террористов во время продвижения кортежа по своему маршруту.
El tercer proyecto consiste en la visualización de una reconstrucción del cronograma del último día de Hariri, con inclusión del tráfico de comunicaciones del equipo que puso la bomba a medida que el convoy avanzaba por su ruta.

Карты и анимация являются двумя из множества инструментов, помочь людям находить и интерпретировать информацию визуальным способом, который заинтересует их и запечатлеет в их сознании образы, которые найдут отклик даже спустя некоторое время.
Mapas y animación son sólo dos de muchas otras herramientas que pueden ser usadas para ayudar a la gente a navegar e interpretar información de una forma visual, que va a atraparlos y colocar imágenes en sus mentes que quedarán resonando con el tiempo.

Свидания с близкими родственниками и членами семьи предоставляются названной категории лиц с разрешения органа, ведущего уголовный процесс, продолжительностью три часа, под визуальным контролем сотрудников мест содержания под стражей.
Las comunicaciones con los parientes cercanos y los familiares se conceden a dicha categoría de personas con la autorización del organismo encargado del proceso penal, y son de tres horas de duración, bajo el control visual de los funcionarios del centro penitenciario.

Этот навык я называю визуальным интеллектом, а искусство я использую, чтобы обучить этому навыку всех: от обычных людей до тех, для кого смотреть- это работа, например спецназовцев ВМС США, оперативников, расследующих убийства, и медсестер, работающих в отделении травматологии.
Es una habilidad llamada inteligencia visual, y utilizo obras de arte para enseñar a todo el mundo, desde la gente común hasta a aquellos cuyo trabajo es mirar, como los SEAL de la Marina, los detectives de homicidios y enfermeros de primeros auxilios.

Предлагаемый компонент, касающийся взятия и анализа проб, не является необходимым, поскольку такого рода информация может быть получена с помощью обзора имеющихся исследований в совокупности с менее интенсивным визуальным обследованием береговой линии, о котором говорится в приложении XXVIII к настоящему докладу.
El componente de muestreo y análisis propuesto es innecesario, porque la información que se obtendría de él puede obtenerse igualmente de un examen conjunto de los estudios realizados y de un estudio visual menos intrusivo del litoral como el que se examina en el anexo XXVIII del presente informe.

Где-то спрятанная за физическими жестами, интонациями, выражениями лица, визуальным контактом, страстью, немного неуклюжими типично британскими телодвижениями, ощущением того, как реагирует аудитория, и есть сотни подсознательных подсказок, которые и определяют насколько вы поймете и вдохновитесь ли сказанным- это названные мною ранее свет и желание.
En algún lugar oculto en los gestos físicos, la cadencia de la voz, las expresiones faciales, el contacto visual, la pasión, el estilo poco delicado del lenguaje corporal británico, la forma en que reacciona el público, hay cientos de indicios subconscientes que contribuyen a la comprensión y marcan si es que inspirará luz, si se quiere, y deseo.

Они еще могут заниматься этим в неволе. Мы сделали удобную подводную клавиатуру, обозначающую предметы, с которыми дельфины любят играть: шарф, веревка, морская трава( саграсс), а также катание на волнах- еще одно любимое занятие дельфинов.( Свист) Это звук для шарфа, который также ассоциируется с визуальным символом.
Podrían hacerlo en cautiverio, pero en la naturaleza… Así que construimos un teclado portátil que podríamos transportar en el agua, y etiquetamos cuatro objetos con los que les gusta jugar, la bufanda, la cuerda, el sargazo y tenía también uno para montar las olas, que es una actividad divertida para un delfín.(Silbato) Y este es el silbato de la bufanda, que también se asocia con un símbolo visual.

Тунисское правительство стремилось оказать содействие нескольким партиям, в том числе визуальным, аудио- и печатным средствам массовой информации, в мероприятиях, направленных на то, чтобы активизировать деятельность различных участников, особенно НПО, и способствовать тому, чтобы они внесли свой вклад в работу УВКПЧ в форме подготовки докладов параллельно с подготовкой национального доклада не позднее 21 ноября 2011 года.
El Gobierno tunecino recabó la asistencia de diversas partes, incluidos los medios visuales, la radio y la prensa, con el fin de sensibilizar a diversos agentes, en particular las organizaciones no gubernamentales, y alentarlos a presentar sus contribuciones al ACNUDH como informes paralelos al informe nacional, no más tarde del 21 de noviembre de 2011.

Еще одним визуальным пособием, которое часто используется в учебной работе по вопросам конкуренции, является видеоролик, посвященный первому международному антикартельному делу, успешно доведенному до конца американским органом по вопросам конкуренции и касавшемуся фиксации цен на используемую в животноводстве кормовую добавку лизин: оно завершилось наложением штрафных санкций и тремя тюремными сроками.
Otra ayuda visual que suele utilizarse en las sesiones de capacitación sobre defensa de la competencia es un vídeo sobre el primer caso contra un cártel internacional resuelto satisfactoriamente por el organismo regulador de la competencia estadounidense, relativo a la fijación de los precios de la lisina, un aditivo de los piensos, que dio lugar a la imposición de sanciones y de tres penas de prisión.

В решении от 21 февраля 1995 года Верховный суд постановил, что ношение нарукавной повязки с изображением свастики является" визуальным выпадом" против евреев" по причине их расы", что представляет собой уголовное преступление по смыслу статьи 137с Уголовного кодекса. Это объясняется тем, что свастика является символом национал- социалистической идеологии, характерными чертами которой являются расистские доктрины и антисемитизм.
En un fallo de 21 de febrero de 1995, el Tribunal Supremo sostuvo que el uso de un brazalete con una esvástica era" una afrenta visual" a los judíos" por motivo de su raza", que constituía un delito penal tipificado en el apartado c del artículo 137 del Código Penal, porque la esvástica es el símbolo de la ideología nacionalsocialista, que se caracteriza por su racismo y antisemitismo.

Для того чтобы еще больше расширить деятельность Миссии по охвату населения и распространению информации, ориентированную, в частности, на людей, не имеющих возможности принимать радиопередачи, предлагается укрепить потенциал Миссии в области общественной информации путем создания небольшой группы по визуальным средствам общественной информации в составе трех сотрудников( 1 сотрудника категории полевой службы и 2 национальных сотрудников категории общего обслуживания), которая будет базироваться в Абеше.
A fin de ampliar las actividades de extensión y sensibilización de la Misión, en particular para las comunidades distantes de el alcance de la radiodifusión, se propone que se fortalezca la capacidad de información pública de la Misión mediante el establecimiento de una pequeña capacidad de información pública visual, compuesta de tres puestos( 1 puesto de el Servicio Móvil y 2 puestos de el cuadro de servicios generales de contratación nacional), con sede en Abéché.