ВИЗУАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• visuales
• visual

Примеры использования Визуальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Визуальными плагин композитор.
Visual Composer plugin.

Он занимается визуальными эффектами.
Está en efectos visuales.

Это посещение ограничивалось бы лишь визуальными наблюдениями.
Esta visita podría limitarse sólo a observaciones visuales.

Устные разъяснения должны подкрепляться визуальными пособиями, например таблицами, графиками и диаграммами.
Se pueden utilizar medios visuales como cuadros, tablas y diagramas para sustentar las explicaciones verbales.

Этот проект был создан парнями, у которых был некий опыт работы с визуальными эффектами.
Esto lo hicieron unos tipos en internet que tenían experiencia en efectos visuales.

До 2010 года обучение грамоте прошли 7 154 человека со слуховыми, визуальными, двигательными и когнитивными нарушениями.
Hasta el año 2010, se atendieron 7.154 personas con discapacidad auditiva, visual, motora y cognitivas.

Программа тестирования визуальными методами в целях выявления рака шейки матки и груди в городских и сельских районах.
Programa de diagnóstico precoz del cáncer de cuello uterino y de mama mediante métodos visuales en zonas urbanas y rurales.

Освещение деятельности Организации Объединенных Наций визуальными средствами массовой информации.
Cobertura informativa de las actividades de las Naciones Unidas por los medios visuales de información.

Число зарегистрированных случаев использования детских порнографических материалов, которые не связаны с визуальными изображениями, растет.
Se ha informado de un número cada vez mayor de casos de pornografía infantil en la que no se usan imágenes visuales.

Именно по этой причине американцы не встревожены визуальными символами различных религий в окружающей обстановке.
Es por esta razón que a los norteamericanos no los alarman los símbolos visibles de religiones diferentes en ambientes públicos.

Все эти представители подробно изложили свои предложения, пользуясь графиками, а также визуальными и печатными материалами.
Todos esos representantes habían presentado sus propuestas en detalle, con ayuda de gráficos y de material visual e impreso.

В результате, каждый экран ассоциирован с некими возможными значениями глубин цветов, и каждая глубина цвета каждого экрана ассоциирована с возможными визуальными типами.
Como resultado, cada exhibición es asociada con un número de posibles profundidades, y cada profundidad de cada exhibición es asociada con un número de posibles tipos visuales.

Члены компании сегодня в основном связаны с современными визуальными и графическими отраслями промышленности, которые развились из первоначальной торговой компании.
Todos sus miembros están involucrados con las modernas industrias de comunicación gráfica y visual, que evolucionaron desde las industrias originales que estaban asociadas a la Compañía.

Игры включают всю вселенную минипутов Люка Бессона и ее крошечных жителей( всего несколько миллиметров в длину) с богатствами и прекрасными визуальными фильмами.
El juego incorpora intacto el universo Minimoy de Besson y a sus pequeños habitantes(no más de dos milímetros de altura) con los ricos y extraordinaros efectos visuales de la película.

И, конечно, обдумывание картинок, которые могут быть сенсорными паттернами, визуальными образами, которые возникают у вас прямо сейчас при восприятии сцены и меня, или слуховые образы, возникающие пока вы слышите мой голос и мои слова.
Y por supuesto considerar las imágenes como patrones sensoriales. En este caso, las imágenes son visuales, en relación al escenario y a mí, o imágenes auditivas, en relación a mis palabras.

Было выражено сожаление по поводу того, что существующая практика, затрудняющая освещение деятельности Организации Объединенных Наций визуальными средствами информации, не была пересмотрена.
Se expresó que era lamentable que no se hubiesen revisado las prácticas existentes que impedían el acceso de los medios visuales de información a las actividades de las Naciones Unidas.

Организации Объединенных Наций также следует стремиться к тому, чтобы при освещении женской проблематики визуальными и устными средствами массовой информации уделялось внимание всем регионам мира, а не только развивающимся странам.
Las Naciones Unidas, también, deberían velar por que en su cobertura visual y verbal de las preocupaciones de la mujer se incluyeran todas las regiones del mundo, y no únicamente los países en desarrollo.

Карел Земан был кинорежиссером в 40- х и 50- х годах XX века, который не боялся использования киноэффектов, и его фильмы поражали воображение очень изобретательными новаторскими визуальными трюками.
Karel Zeman fue un director de cine que trabajó sobre todo en las décadas de los 40 y 50 del siglo XX; un director que no le temía los efectos cinematográficos y que animó sus películas con ingeniosos y novedosos trucos visuales.

В рамках программы, направленной на удовлетворение особых потребностей лиц с различными видами инвалидности( визуальными, двигательными, слуховыми и пр.), были подготовлены пособия, специально разработанные для этой категории населения.
Bajo el programa de atención a las necesidades educativas especiales de personas con discapacidad(visual, motora, auditiva, entre otras) se elaboraron manuales específicamente diseñados para este grupo.

Департамент разработал формат, который подкрепляет содержание карточек визуальными элементами, что обеспечивает более наглядное воздействие в случае более крупных по размеру материалов, таких как плакаты, транспаранты или электронная продукция.
El Departamento elaboró un diseño que añade elementos visuales al mensaje de las tarjetas, con lo que proporciona un mayor impacto para productos de gran escala, como carteles, pancartas o la reproducción electrónica.

Информационный узел, созданный для состоявшейся недавно в Риме Конференции Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, снабжал последними новостями и визуальными материалами представителей средств массовой информации и других пользователей, внимательно следивших за этим процессом.
Se creó un sitio en la Web para la reciente conferencia sobre el establecimiento de una corte penal internacional, celebrada en Roma, gracias al cual se proporcionaron instantáneamente noticias y material visual a los medios de información y a otros sectores que seguían de cerca la labor de la conferencia.

Оказание комплексной финансовой помощи частным лицам и организациям, занимающимся литературой, музыкой, исполнительскими и визуальными видами искусства, а также творческими видами деятельности, присущими коренным народам, через Австралийский совет и министерства штатов по вопросам искусства;
Asistencia financiera completa para individuos y organizaciones dedicados a la literatura, la música, la artes escénicas y las artes visuales, así como las artes indígenas y étnicas, por conducto del Consejo de Australia y los departamentos de artes de los estados;

Океанские пространства являются физически непрерывными и не характеризуются очевидными визуальными поверхностными индикаторами, которые отражали бы их экологическое состояние и которыми можно было бы пользоваться для оказания содействия разработчикам политики в их национальных и международных усилиях, направленных на сохранение, защиту и использование морских ресурсов устойчивым образом.
Los océanos están físicamente contiguos y su superficie no presenta indicadores visuales evidentes de su estado que puedan ayudar a las autoridades nacionales e internacionales a conservar, proteger y utilizar los recursos marinos de modo sostenible.

И только проверяя свои знания, проверяя то, что вы видите на самом деле, так же, как вы делали с визуальными иллюзиями, вы осознаете, что вы в действительности не видите мир таким, каким его видят все остальные.
Y es sólo probando tus conocimientos, y probando lo que realmente estas viendo, del mismo modo que lo haces con las ilusiones visuales, que te das cuenta de no estar realmente viendo el mundo del mismo modo que todos los demás.

Сотрудники СПАЙДЕР- ООН встретились также с представителями частной компании Thermopylae Sciences and Technology, которая в целях упрощения сбора и просмотра информации, получаемой различными правительственными, международными и неправительственными организациями, разработала веб- приложение для обмена геопространственными и визуальными данными.
El personal de ONU-SPIDER también se reunió con representantes de Thermopylae Sciences and Technology, empresa privada que había desarrollado una aplicación de intercambio de información geoespacial y visual basada en la web para facilitar la reunión y visualización de la información generada por diversos organismos gubernamentales, internacionales y no gubernamentales.

Коста-Рика( в легкочитаемой и понятной формах, включая язык Брайля-- Коста-Рика) помещения для предоставления услуг с визуальными и тактильными сигналами, а также использование международных символов доступности для ориентации инвалидов;-- ЕС, Израиль.
Señalización en Braille y otras formas de señalización fáciles de leer y entender- México, Costa Rica(en formas de señalización fáciles de leer y entender, incluido el sistema Braille- Costa Rica) de espacios de servicios con señalización visual y táctil, así como la utilización de símbolos internacionales de accesibilidad para orientar a las personas con discapacidad;- UE, Israel.

Здесь можно настроить параметры для пользователей, имеющих проблемы со слухом или использованием клавиатуры. Вы можете настроить сопровождение системных звуков визуальными сигналами, такими как мигание экрана или инверсия цветов. Также вы можете настроить такие параметры как" липкие клавиши" и" медленные клавиши".
Aquí podrá configurar las opciones para aquellos usuarios que tengan dificultad para oír los sonidos del sistema o para usar el teclado. Podrá configurar el timbre del sistema para utilizar una señal visual, como iluminar la pantalla o invertir los colores de la pantalla. También podrá configurar las opciones de accesibilidad del teclado con teclas pegajosas y teclas lentas.

Оперативный центр предусмотрен в оперативном плане, и он будет создан как отдельное подразделение, оснащенное высокотехнологичными визуальными вычислительными системами и системами слежения для усиления Оперативной секции в ее деятельности по планированию наблюдения и наблюдению за поездками и миссиями по всей стране.
El Centro de Operaciones, uno de los requisitos del plan operacional, se constituirá como dependencia independiente y se dotará de sistemas visuales, informáticos y de seguimiento de alta tecnología para incrementar la capacidad de la Sección de Operaciones para efectuar su labor de supervisión de la planificación y el seguimiento de visitas y misiones en todo el país.

Каллиграфия- это искусное и визуально выражение связи.
La caligrafía es la expresión artística y visual de la comunicación.

Hужнo coздaть визyaльнyю нaпpяжeннocть.
Queremos tensión visual.